这场戏：对面台阶说染了病毒
第 17 章 · 共 22 章 · 3'02"
复印机前他先看她的脸，接着说 Are we good（我们还好吗），然后才是 I'm sorry if I've upset you somehow（如果我不知怎么让你不高兴了）。他先说喝了很多，又说两人都喝了。紧接着 We could put it down to that（把事情算到某个原因上），对白没写是谁说的，that 指刚说的酒。把一件事算到一个原因上，就用这句。
请人代庭时说 I have a virus（染了病毒）
head spinning 头晕，站着发飘run my case 替我把案子出庭办完have a virus 染了病毒
❝ 独白 · 4 句 酒刚说完，下一行 put it down to（把事情算到某个原因上）
smack bang 不偏不倚正撞上upset you somehow 如果我不知怎么让你不高兴了I drank so much 我喝了那么多put it down to 把事情算到某个原因上
周一在律师楼对面，膝盖发软，请人当天代出庭，说出口的是 I have a virus（染了病毒）。对白没有另给病名，对方就把人送上出租车回家。回家讲经过，只用 as little detail as possible（细节能少说就少说）。周二复印机前，他先说 if I've upset you somehow（如果我不知怎么让你不高兴了），原因留空，然后才请吃饭。接着他说喝了很多，又说两人都喝了。紧接着一句 We could put it down to that（把事情算到某个原因上），对白没写是谁说的，that 指的就是刚提到的酒。把一件事算到一个原因上，就听这句怎么接。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“How will I ever go back to chambers to work with Julian there?”
还有朱利安在，我到底还怎么回律师楼干活？
回去上班和跟他共处叠在同一问里，怕的是人，不是路。
How will I ever 再去做一件怕的事
对密友说不敢回某个场合时。汇报进度或闲聊别用。
How am I supposed to walk back in there? ／ I can't see myself going back.
中性
重音放在 ever，Julian 前稍停。
How will I ever face that Monday meeting with him in the room? 他还在那间屋子里，我怎么去开周一的会？
“'You go back to work. You do not let this ruin everything you've worked for.”
你回去上班。不许让这件事毁了你拼出来的一切。
两记祈使连砸：先赶回工位，再用 do not 封死退缩。
You do not let X ruin Y
很近的人拉你回去干活时可以说。对方还站不稳，别这么硬。
Don't let this take what you built. ／ You still have work to go back to.
口语
do not 分开重读，ruin 再压低。
You do not let one rude client ruin everything you've built. 不许让一个无礼的客户毁了你已经做成的那些。
“'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.”
你听我说，泰莎，要是我不知怎的惹了你，对不起。
道歉零件齐全，if 和 somehow 把错事抽空，听完更冷。
Sorry if I've ... you somehow
这句用来把责任说轻。真心认错别用，听见要留神。
Sorry if that came out wrong. ／ I didn't mean to bother you or anything.
口语
if 放轻，somehow 拉长，sorry 点到。
I'm sorry if I've confused you somehow with that email. 如果那封邮件不知怎么把你弄糊涂了，我道歉。
“We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?”
我们可以把这事算到那上面，整件事就会消失，不是吗？
前半给台阶，反问把消失说成双方都想要的结果。
Could put X down to Y，事情就会没
朋友把小事归个原因时能用。伤害未认，别拿它圆场。
We could blame the wine and move on. ／ Shall we just call it a bad night?
口语
前半连着说，wouldn't it 轻轻上扬。
We could put the mix-up down to a bad signal, and the awkwardness would go away, wouldn't it? 这次误会可以算成信号不好，尴尬就会过去，不是吗？
“My voice is screaming, but only inside my head.”
我的声音在喊，可只有我自己脑子里听得见。
外面一声不吭，里面已经在喊，but 把两半劈开。
My X is Y, but only inside
对信任的人说没能讲出口。公开场合或装轻松时别用。
I was yelling, just not out loud. ／ The answer stayed in my head.
literary
screaming 略抬，后半句放低收。
My objection was loud, but only inside my head. 我的反对声很大，可它只在我脑子里。
“She does seem filled with a fury she is trying to control.”
她看上去确实满是怒火，而那股火她正在用力压住。
does 先坐实怒火是真的，从句又让它停在被按住的边缘。
seem filled with a X + 定语从句
描写亲近的人压着火。当面数落对方脾气，别用旁观口吻。
She was angry and trying not to show it. ／ You could see him holding it in.
literary
does 加重，control 前停一下。
He does seem filled with a panic he is trying to control before the talk. 开讲前，他看上去确实满是慌，而且正拼命压着。
My voice is screaming, but only inside my head. Upset me? Somehow? You... You raped me. You held me down and you...
我的声音在尖叫，可只在我脑子里。 让我不高兴？不知怎么？你…… 你强奸了我。 你把我按住，然后你……
下一章 · 18cross-examining myself自己盘问自己这场戏：庭上自己盘问自己说出口的是 I have a virus，字面是染了病毒，不是某一个病的名字。对方听完就把人送上出租车回家。对白没有另给病名，也没有写她进楼之后怎么解释这句。
put it down to 就是把事情算到某个原因上。他刚说自己喝了很多，又说两人都喝了。下一行 We could put it down to that 没写是谁说的，that 紧挨刚提到的酒。wouldn't it，以及再下一行的 Couldn't I，对白也都没标是谁。
I'm sorry if I've upset you somehow，字面是如果我不知怎么让你不高兴了。if 把道歉放进假设，somehow 不指明原因。复印机前这句说了两次。
英语说 smack bang，常连着 run into。走向复印机，结结实实碰上他，不是远处点头，就是 I smack bang run into him。
她要人回去上班，点名护住的是你已经拼出来的那些、这份工作、这份收入、这份事业。
这几句写在「声音在尖叫，但只在脑子里」之后，接着有人到了跟前，人在复印。对白没有写这些话说出口。
