00:00 / 02:31
00:00 / 02:31

cooped up憋在屋里出不去

这场戏:雾夜劝她出门见人

幽灵与未亡人 · 1947

第 11 章 · 共 18 章 · 2'31"

雾夜里一声船鸣飘进来,幽灵船长说 It's the loneliest sound(最孤单的声音),转头劝露西别整天 cooped up(憋在屋里)——该出门见人、为自己活一活。想开导一个闷久了的朋友,这几句「我为你好」的英文正好用得上。

社交 · 安慰朋友建议安慰B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 4 句 船长的海之论

    四句里从雾说到诚实,把海的脾气讲成了做人的道理。

    1:00–1:10
    10 秒
  2. 劝人「该为自己做这件事」,英语说 owe it to yourself

    on your mind 心里有事、揣着心事cooped up 憋在屋里出不去a change of scene 换个环境散散心owe it to yourself 该为自己做这件事

    1:12–2:15
    63 秒

雾夜里传来一声船鸣,幽灵船长丹尼尔说那是 It's the loneliest sound(最孤单的声音),顺势感慨大海最实在,逼人诚实面对自己。露西这才吐露心事:写书时她很快乐,如今一想到将来,眼前就像钻进雾里。她问 What's to become of us(我们以后会怎样),他答自己已没有以后,劝她别老 cooped up(憋在屋里),该出去走走,来一次 a change of scene(换个环境散散心),多结识人,甚至直接说她 owe it to yourself(该为自己活一活)。cooped up 形容闷在家里出不去;a change of scene 就是换环境散心;on your mind 指心里揣着事。劝人走出低谷、关心对方状态时,这几句很实用。

  1. ❝ 独白船长的海之论4 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级3/5

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《幽灵与未亡人》进度

看到第 11 / 18 章 · 后面还有约 21 分钟

← 上一章
下一章 · 12unvarnished不加修饰的这场戏:投稿被出版商赶出门

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 a change of scene 劝人换环境
  2. 会用 on your mind 问出对方心事
  3. 听懂 fancies himself as 的挖苦
  4. 记住 what's to become of 问前途

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
cooped up 是什么意思?

形容被关在屋里、困在一个地方出不去,闷得慌。常说你太累了、整天 cooped up,多出去走走,带点心疼的口气。

「换个环境散散心」英语怎么说?

a change of scene,意思是换个地方、换换心情。劝人别老闷着,或者自己休假出门,都能用这一句。

「心里有事」英语怎么说?

说 There's something on your mind,或 something on your mind。看对方走神、闷闷不乐时问一句,比直接问 What's wrong 更委婉。

cursing a blue streak 是什么画面?

指一个人骂个不停、骂得又急又难听,blue streak 形容脏话像连珠炮。船上那段用来想象船老大急得骂娘的样子。

fancies himself as 怎么用?

意思是自以为很行、把自己当成某号人物,通常带点调侃。后面接身份,如 fancies himself as a sailor,说他自封老海狼。