电影里的英语，一章一章听懂。

病房里，有人举牌让尼尔报花色，一开始还能 keep up（跟得上），可牌越举越快，「红桃是黑的、黑桃是红的」一出现，他就懵了。对方说，你的脑子 be wired（天生就这样），只会走熟路，就像州际公路，中间的小地方，大多数人 zip right past（嗖地掠过）。想聊习惯怎么骗过眼睛，这几个表达很妙。

病房里的举牌测知觉 · 神采公路 2002 · 第 3/22 章

• 看病
• 说服辩论
• 解释

清晨的甘德镇，市长照例去咖啡馆跟街坊打招呼、听听动静，说这里的日子 Everything starts and ends at Tim Hortons（凡事都在蒂姆霍顿开始，也在这儿结束）。新记者刚来报到，广播突然插进来，一句 This is not a drill（这不是演习）把气氛压了下来。想学小镇寒暄和紧急通报的说法，这段很真实。

咖啡馆里传来紧急命令 · 远道而来 2021 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 打电话
• 寒暄

一船人顺着巧克力河漂，维鲁卡还惦记着要一艘 paddle boat（划桨船），被大人吐槽该 a kick in the pants（挨一顿教训）。旺卡却越开越快，先喊一句 hang on tight（抓紧了），任凭众人喊 Stop the boat（停船），一路冲进漆黑隧道。想学坐车坐船被吓到时怎么喊，这段全是现成说法。

坐船冲进恐怖隧道 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 11/18 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 警告

地下室里，一群人打到喊不出人话，旁白却说：搏击俱乐部跟输赢无关。打完了，nothing was solved（什么也没解决），可大家反倒觉得得救。后面用 the Mona Lisa's falling apart（连蒙娜丽莎都在一点点散架）形容破败，想学「又丧又潇洒」的说法就从这段抄。

打完架才觉得得救 · 搏击俱乐部 1999 · 第 7/19 章

• 打电话
• 告别与葬礼
• 坦白

夜深了，莱托勒接岗，先问气温和冰情，一句 almost freezing point（快到冰点）听着平常，却是在为浮冰做准备。他命令瞭望哨 keep their eyes skinned（瞪大眼睛盯紧）小浮冰和 growlers（碎冰山），前方还是出现了冰，船随即停车。想学怎么下达警告、怎么描述危险，这几句又短又实用。

夜航值守紧盯浮冰 · 冰海沉船 1958 · 第 4/14 章

• 出行住宿
• 警告
• 请求

圣诞夜茜茜和希拉里唱颂歌，为唱什么歌拌起嘴，一个说 Oh, please（哦，拜托），一个嫌累要睡。转头希拉里已在律所接电话，帮托马斯太太对付房东：传票多到 wallpaper your house（能糊满墙）。想学拌嘴、哄电话里的当事人的说法，这段很接地气。

为圣诞唱什么拌嘴 · 莫负当年情 1988 · 第 8/30 章

• 争吵
• 打电话
• 抱怨

哈利、莎莉带着玛丽和杰斯在餐厅约会，聊着聊着就抬杠。哈利拿 good personality（性格好）调侃别人不好看，莎莉嫌他自以为是，直接怼他 get over yourself（别自以为是）。想学怎么在饭桌上损人又不过界，这段够用。

饭局上撮合又抬杠 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 13/20 章

• 搭讪与初次约会
• 点餐
• 解释

希尔迪一个人在记者室，越狱的厄尔·威廉斯突然端着枪进来，要她别透露自己的行踪。她没跑，反倒稳住他，转头在电话里喊 On the level（说真的），催沃尔特·伯恩斯快来，还告诉对方厄尔就在她手上。想看懂怎么把举枪的人先劝住，就盯着这两句听。

逃犯端枪闯记者室 · 女友礼拜五 1940 · 第 13/18 章

• 威胁
• 打电话
• 劝说

比利在酒店拿起电话给妈报平安，嘴上说 We're at the fancy hotel（我们住在高级酒店），手边还忙着把电视声音关小。其实他一路硬撑，只想回老城区看看 old neighborhood（老街区）。想跟家人报平安又不想说实话时，这几句最顺手。

酒店里给妈打电话 · 水牛城66 1998 · 第 1/15 章

• 打电话
• 亲子冲突
• 请求

塞蕾娜的智能门锁不肯开，瘪四只好先忙着 set up（配置好）手机里的「家庭」应用；大头蛋却只想赶紧回家，喊出 We need to go home right now so we can score（我们得马上回家，这样才能得手）。另一边，国安局已经录到两人的声音，全城开始围堵。想学几句日常又荒诞的英语，这些台词很逗。

想回家又遭全城封路 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 10/22 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解释

门口有人把十字镐柄当行李，还开玩笑说五天没信就报警。上车后四驱车引出一句 I wouldn't have had you down as（以为某人是某种人），她回了美国，关系只剩一句 It's in limbo（悬而未决）。看走眼和说不清的关系，朋友聊天就用这两句。

上路闲聊订房出错 · 美食之旅 2011 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解释

聊到深夜，华莱士发现太晚了，干脆不让利普斯基去住汽车旅馆，说自己有间客房可以住下。利普斯基客气一句 I don't want to impose（我不想添麻烦），最后还是留下，两人一起铺床，还拿青霉素和狗开玩笑。想学怎么开口留人、怎么客气推辞，这几句很顺手。

留客人住进自家客房 · 旅行终点 2015 · 第 6/17 章

• 出行住宿
• 调侃
• 邀请