现在完成时：have been great 用现在完成时总结刚刚结束的整场演出，强调的是到现在为止的整体表现，而不是某个具体时刻。
You have been great!Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 2 / 22 章 · 2'44" · B1
村医看诊说你死了：lands on his feet
普斯在台上晕倒，醒来发现自己在村医的诊所：You're in good hands（你在可靠的人手里）。可对方测完反射、体温，丢下一句 You died.（你死了），还放出水蛭要 draw out the evil humors（抽走体内邪气）。普斯不听，说自己 nine lives（九条命），却被问住了到底死过几次。想学看病式的冷幽默和嘴硬，这些台词很逗。
发生了什么
普斯表演完在台上晕过去，醒来发现在村医的诊所，对方说 You're in good hands（你在可靠的人手里）。这位村医身兼理发师、兽医、牙医和猎巫人，做几项检查，又搬出 leeches（水蛭）要 draw out the evil humors（抽走体内邪气）。普斯嘴硬，说自己 laugh at death（对着死亡发笑），因为他是猫、有 nine lives（九条命）；对方只回一句 And how many times have you died already?（那你已经死过几次了？）。他答不上来，耍赖说 I am not really a math guy（我其实不是数学那挂的）。想学看病式的冷幽默、嘴硬和自嘲，这些表达都很合适。
这场戏看什么
- 医生把水蛭说成最新科技
- 普斯用玩笑躲开「你死了」
- 数命时他怎么装不会算术
留意这几个短语
in good handsSuit yourselflands on his feetrun hot
00:00 / 02:44空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
lands on his feet
总能化险为夷；总能站稳脚跟
穿靴子的猫向医生证明自己命大，说猫不管怎么摔都能四脚落地，紧接着还当场表演，把歪理说得像真理。
He lost his job twice but always landed on his feet.他丢过两次工作，但每次都能重新站起来。
本章还有
- in good hands
在可靠的人手里；有人妥善照看
- Suit yourself
随你便；你爱怎样就怎样
- run hot
体温偏高；也指机器容易发烫或人一直很亢奋
- evil humors
（古代医学）体内的坏体液，被认为致病
本章全部批注
56 句台词里标了 28 处
平安到家
-Get home safely. -[clucks]再来一首
One more number.永不消逝
I call this one "The Legend Will Never Die..."在可靠的人手里；有人妥善照看
村里的医生对刚醒来的穿靴子的猫说这句话，安抚他别担心，并顺势接了一句夸张的双关，说自己就是那双可靠的手。
Not to worry. You're in good hands.good hands 里 good 的 d 和 hands 连读，听起来像 goo-dhands，尾音别切得太干净。
Not to worry. You're in good hands.以我的专业看法
And in my professional opinion, you need a wash, a blowout and a little trim around the hindquarters.换上医生的身份来说
But, putting on my doctor's hat,现在分词作状语：putting on 引导的现在分词短语作状语，表示说话人换个身份来谈；主句的主语同时也是分词动作的执行者。
But, putting on my doctor's hat,做几项检查
I think we need to run a few tests.体温偏高；也指机器容易发烫或人一直很亢奋
村医给猫剑客量体温，猫剑客打趣说自己天生体温就高，一边说一边想岔开话题。
Trust me, I run hot. Yep.对；没错（口语的 yes）——日常随口应答用，比 yes 松，正式场合或对上级少用。
Trust me, I run hot. Yep.最新的……
Then how about the latest in modern medical technology?抽出；引出
To draw out the evil humors.随你便；你爱怎样就怎样
医生让猫试试水蛭疗法，猫不领情，医生就甩出这句话，转身说那就自己留着用，语气带点被拒绝后的潇洒。
Suit yourself. More for me.Suit yourself 里 suit 末尾的 t 很快滑向 yourself，常连成 /suːtjərˈself/，t 只轻轻带一下。
Suit yourself. More for me.间接疑问句语序：do you know 后面接的间接疑问句用陈述语序，不再倒装；问路时把请求包在礼貌的框架里，语气更自然。
Now, do you know a good place to get some gazpacho?嘲笑死亡；不怕死
I laugh at death.九条命（命大）
I have nine lives.多少次了
And how many times have you died already?现在完成时疑问句：have you died 用现在完成时追问从过去累积到现在的次数，already 放在句尾加强反问，逼对方去数自己的命。
And how many times have you died already?不是搞数学那类人
I am not really a math guy, you know?放松点；别紧张
-[speaks in Spanish] -Take it easy, Doctor.Take it easy 里 take 的 k 和 it 连读，听起来像 ta-kit easy，三词一串。
-[speaks in Spanish] -Take it easy, Doctor.奔牛节
Let's see, uh... [chuckles] There was the running of the bulls in Pamplona.今晚不走运
Guess it's not your night, huh, fellas?伙计们；兄弟们（口语称呼）——对一群男性朋友或同伙的随意称呼，带亲近或调侃；对陌生人、长辈或不熟的女性别说。
Guess it's not your night, huh, fellas?总能化险为夷；总能站稳脚跟
穿靴子的猫向医生证明自己命大，说猫不管怎么摔都能四脚落地，紧接着还当场表演，把歪理说得像真理。
I am telling you, a cat always lands on his feet.看懂「村医看诊说你死了」
发音重点
- good hands — good hands 里 good 的 d 和 hands 连读，听起来像 goo-dhands，尾音别切得太干净。
- Suit yourself — Suit yourself 里 suit 末尾的 t 很快滑向 yourself，常连成 /suːtjərˈself/，t 只轻轻带一下。
- Take it easy — Take it easy 里 take 的 k 和 it 连读，听起来像 ta-kit easy，三词一串。
I am not really a math guy, you know?我其实不是数学那挂的，你懂吧？ 把生死大事用一句躲闪的小借口带过，越轻描淡写，后面的代价越显眼。
I am telling you, a cat always lands on his feet.我跟你说，猫总能四脚落地。 用一句人人听过的俗语给自己壮胆，把幸存说成本能，像玩笑也像信念。
Not to worry. You're in good hands.别担心。你在可靠的人手里。 先安抚再兜底，用最稳的短语给出安全感，落在喜剧里又被下一句反转。
No. Puss in Boots doesn't need a spotter.不用。穿靴子的猫不需要保护员。 拒绝帮助时先亮身份再下结论，把自负说成常识，一句话把气场拉满。
I am also the village barber, veterinarian, dentist and witchfinder.我也是村里的理发师、兽医、牙医和猎巫人。 一口气报出四种荒诞身份，把小镇医生的万能写得又好笑又具体。
关于这一章的问题
in good hands 是什么意思？
意思是「在可靠的人手里、有人妥善照看」。台词里 You're in good hands 就是「你会被照顾好的」，安慰别人别担心时很好用。
「随你便」英语怎么说？
可以说 Suit yourself。台词里 Suit yourself. More for me. 就是「随你便，那我多留点」，带点无所谓、你自便的语气。
lands on his feet 是什么意思？
意思是「总能化险为夷、总能站稳脚跟」。台词里说 a cat always lands on his feet，字面是猫总能用脚落地，常用来夸人命大、运气好。
run hot 在这里指什么？
本意是「体温偏高」，也能指机器容易发烫或人一直很亢奋。台词里普斯拿它当借口，说自己天生体温高、没生病。
他们为什么说普斯死了？
因为村医检查后发现他真的死过一次。普斯不信，搬出「猫有九条命」，可被问已经死过几次时，却只能承认自己从没数过。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
正在看 · 第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 2 / 22 章 · 后面还有约 81 分钟