Fight Club · 1999 — 第 5 / 19 章 · 4'21" · B2

飞机上结识泰勒:nine times out of ten

飞机上,邻座的人忽然问 What do you do for a living?(你靠什么谋生?),一句话把杰克问得只想装忙。两人公文包一模一样,对方自报名叫泰勒,转头又用 single-serving friend(一次性朋友)反讽杰克的客气。这种把人看穿还笑着聊的对话,初次见面、日常互怼都能用。

发生了什么

飞机客舱里,邻座陌生人主动搭话,问杰克 What do you do for a living?(你靠什么谋生?),又自称泰勒,一边聊汽油加橙汁能做凝固汽油弹,一边说用日用品就能配出各种炸药。杰克自嘲他是 single-serving friend(一次性朋友),对方立刻回一句 How's that working out for you?(那套聪明对你管用吗?),把客套话顶了回去;类似 nine times out of ten(十有八九)这种随口频率说法,也在里头出现。想学怎样用轻描淡写的口气,聊出危险又好玩的味道,这几句正好。

社交 · 寒暄破冰生活 · 出行住宿调侃解释陌生人B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 泰勒何时把 clever 顶回去
  • 震动行李箱笑话打在谁身上
  • 爆炸后警察问你能打给谁

留意这几个短语

the yardstick of civilizationthese things happenso inclinedsingle-serving friend

00:00 / 04:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白不定冠词规定4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

nine times out of ten

十有八九,绝大多数时候In the great majority of cases

泰勒解释行李箱为什么震动,说 nine times out of ten 是电动剃须刀,再用 every once in a while 铺垫那个反转。

Nine times out of ten he forgets his keys and comes back.他十有八九会忘带钥匙再折回来。

本章还有

  • the yardstick of civilization

    把肥皂说成衡量文明的那把尺

  • these things happen

    用一句轻描淡写把灾祸推开

  • so inclined

    若有人正好愿意这么做

  • single-serving friend

    旅途中只陪你一段、下飞机就散的一次性朋友

  • for a living

    靠某个行当谋生

本章全部批注

48 句台词里标了 27 处

短语 · B1
do something for a living

靠某个行当谋生

泰勒在飞机上问杰克 What do you do for a living,杰克立刻反问是不是又要假装感兴趣,一句寒暄带上戒备。

What do you do for a living?
短语 · B2
pretend to be interested

假装感兴趣

Why? So you can pretend you're interested?
语法 · B2
So you can pretend you're interested

目的状语从句:so 引出目的:问职业不是为了了解,而是方便你演一出感兴趣。把动机摊开来说,等于在对话刚开始就拆穿对方。

Why? So you can pretend you're interested?
短语 · B2
a kind of something in something

一种病态的绝望

You have a kind of sick desperation in your laugh.
发音
kind of

kind of 常缩成 /ˈkaɪndə/,两词并成一拍;重音留给后面的 sick desperation。

You have a kind of sick desperation in your laugh.
短语 · B1
the exact same something

一模一样,分毫不差

We have the exact same briefcase.
发音
exact same

exact 末尾的 t 被吞掉,直接滑进 same,听起来像 exac-same。

We have the exact same briefcase.
短语 · C1
the yardstick of something

把肥皂说成衡量文明的那把尺

泰勒在飞机上自我介绍说 make and sell soap,紧接着补一句 The yardstick of civilization。

The yardstick of civilization.
短语 · B1
all kinds of something

各种各样的某类东西

One can make all kinds of explosives using simple household items.
短语 · C1
if one were so inclined

若有人正好愿意这么做

泰勒说用家用材料能做各种炸药,随后淡淡补一句 If one were so inclined。

- Really? - If one were so inclined.
语法 · C1
If one were so inclined

虚拟语气:用 were 而不是 was,说明这是个远离现实的假设:没人真打算去做,只是把可能性轻轻摆出来。这种说法冷、书面,还带一点看客的坏笑。

- Really? - If one were so inclined.
短语 · B2
by far the most something

远远是最……的

Tyler, you are by far the most interesting single-serving friend I've ever met.
发音
most interesting

most 的 t 常与 interesting 相拼,连成 /moʊsˈtɪntrəstɪŋ/;t 只轻点一下,重音在 in-。

Tyler, you are by far the most interesting single-serving friend I've ever met.
短语 · B1
work out for someone

对某人来说进展如何

How's that working out for you?
发音
working out

working 的 ng 常滑向 out,连成 /ˈwɜːrkɪŋɡaʊt/;重音落在 work-,out 顺势带出。

How's that working out for you?
短语 · B1
keep it up

继续保持,别停

- Great. - Keep it up, then. Keep it right up.
短语 · B2
a question of something

一个礼仪问题

Now, a question of etiquette.
短语 · C1
give someone the ass

(粗)把屁股对着某人,拿身体开涮

As I pass, do I give you the ass or the crotch?
俚语 · C1
give you the ass

(粗)用屁股对着人,拿身体部位开玩笑——粗俗的玩笑说法,指错身而过时把屁股朝向对方;只能在很熟的男性之间当损话,正式场合和对女性、长辈都不能说。

As I pass, do I give you the ass or the crotch?
短语 · B2
nine times out of ten

十有八九,绝大多数时候

泰勒解释行李箱为什么震动,说 nine times out of ten 是电动剃须刀,再用 every once in a while 铺垫那个反转。

Nine times out of ten it's an electric razor, but... every once in a while...
发音
out of

out of 里 t 夹在元音间常闪成轻拍,近乎 /ˈaʊdəv/;重音在 out,of 弱化收尾。

Nine times out of ten it's an electric razor, but... every once in a while...
短语 · B2
in the event of something

一旦出现某种情况

It's company policy never to imply ownership in the event of a dildo.
俚语 · B2
dildo

(粗)假阳具——直白指成人用品;这里是公司讲行李政策的冷幽默。日常少用,任何时候都要看在场对象。

It's company policy never to imply ownership in the event of a dildo.
语法 · B2
when your next-door neighbor has to watch game shows at full volume

时间状语从句:when 引出一个具体场景当理由:只有当邻居整天把电视开到最大声时,一英尺厚的混凝土才显得重要。把隔音说成邻里战争的产物。

A foot of concrete's important when your next-door neighbor has to watch game shows at full volume.
短语 · B1
these things happen

用一句轻描淡写把灾祸推开

公寓被炸成废墟后,杰克对着残骸说 I suppose these things happen。

I suppose these things happen.
短语 · B1
somebody someone can call

你能打电话求助的人

Do you have somebody you can call?
短语 · B2
let out something

漏出一点气体

The police later told me the pilot light might have gone out, letting out a little bit of gas.

看懂「飞机上结识泰勒」

这一章能学到

  • 理解“sick desperation”在本场的具体语气
  • 分清“single-serving friend”的字面和实际作
  • 听出说话者如何推进这次对话

发音重点

  • kind of — kind of 常缩成 /ˈkaɪndə/,两词并成一拍;重音留给后面的 sick desperation。
  • exact same — exact 末尾的 t 被吞掉,直接滑进 same,听起来像 exac-same。
  • most interesting — most 的 t 常与 interesting 相拼,连成 /moʊsˈtɪntrəstɪŋ/;t 只轻点一下,重音在 in-。
  • working out — working 的 ng 常滑向 out,连成 /ˈwɜːrkɪŋɡaʊt/;重音落在 work-,out 顺势带出。
You have a kind of sick desperation in your laugh.

你的笑声里有一种病态的绝望。 初次见面就一句话戳穿对方:不是骂人,是诊断。把「绝望」指定到「笑声」上,具体得让人无处躲。

It's company policy never to imply ownership in the event of a dildo.

公司政策规定:一旦涉及假阳具,绝不暗示物主是谁。 最正经的公文腔,装最荒唐的内容。越是不动声色,越好笑;整句可以直接拿来形容任何一本正经掩盖尴尬的规矩。

A foot of concrete's important when your next-door neighbor has to watch game shows at full volume.

一英尺厚的混凝土很重要——尤其当你隔壁那位必须把游戏节目开到最大声才过瘾。 把隔音这种小事说成生存必需,还配上邻居看游戏节目这种具体到好笑的画面。夸张有了细节,就不再是空话。

As I pass, do I give you the ass or the crotch?

我走过去的时候,该把屁股对着你,还是把裤裆对着你? 把最粗俗的日常尴尬包装成一句「礼节问题」:越正经发问,越荒诞好笑。那种挑衅式幽默一句就够。

How's that working out for you?

那套聪明对你管用吗? 五个词的软刀子:不反驳,只追问结果。语气越平,杀伤力越大,是英语里最省力的反问之一。

关于这一章的问题

single-serving friend 是什么意思?

字面是「一次性朋友」,指旅途中只陪你一段、下飞机就散的人。片里杰克用它自嘲飞机上遇到的泰勒,嘴上客气,其实带刺。

「十有八九」英语怎么说?

说 nine times out of ten,表示绝大多数时候。片中讲行李箱震动时就用它:十有八九是电动剃须刀。日常聊概率特别常用。

How's that working out for you? 是什么语气?

表面问「进展如何」,其实常用来嘲讽对方自以为聪明的做法,等于「那你那套管用吗」。片里接在「你真聪明」之后,是冷冷的反击。

yardstick 这个词平时怎么用?

yardstick 本意是码尺,引申为「衡量标准」。除了片里的 the yardstick of civilization(衡量文明的那把尺),也能说 the yardstick for success。

these things happen 用在什么场合?

用来把灾祸说得轻描淡写,语气有点像「这种事总会发生」。家里被炸、丢了东西都能这么一句带过,听着洒脱,也可能显得冷淡。

搏击俱乐部 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 5 / 19 章 · 后面还有约 51 分钟