层次很多、很丰富
You gotta do a one-woman show. It's, like, so many layers, you know?We're the Millers · 2013 — 第 11 / 21 章 · 6'06" · C1
抛锚后与缉毒警同营：a bit of a hiatus
房车里，大卫讲起他和罗丝的相识：当年她一个人搬家，他想帮忙又怕 come off like（显得像）在搭讪，结果两人为搬画吵成 a screaming match（大吵一架）。后来车半路抛锚，只能跟那户人家合伙扎营；对方自称在缉毒局，眼下 on a bit of a hiatus（暂时歇一歇）。想学讲故事、自嘲和闲聊，这段又暖又搞笑。
发生了什么
房车里，伊迪讲了个细节多得离谱的私事，有人打趣她该去演 a one-woman show（独角戏）。轮到有人讲自己的故事，他说和罗丝的相识是：当年她 all by herself（一个人）搬东西，他想帮忙又不想 come off like（显得像）在搭讪，结果为了搬一幅画吵成 a screaming match（大吵一架），整栋楼都出来看。后来房车抛锚，他们只能跟菲茨杰拉德一家扎营；对方自称在缉毒局，眼下 on a bit of a hiatus（暂时歇一歇）。想学讲故事、自嘲和闲聊的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 大卫编故事时罗丝怎么拆台
- 发现警徽后面装没事、背后爆粗
- 歇业说得越轻，假一家越慌
留意这几个短语
a bit of a hiatuscarry one's own weighta tug of warcome off like
00:00 / 06:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a bit of a hiatus
暂时歇一歇；短暂停摆
唐自称在缉毒局工作，却说自己眼下只是暂时歇业，用来掩饰被撤出一线的真相。
The band is on a hiatus while the singer recovers.主唱养病期间，乐队暂时停摆。
本章还有
- carry one's own weight
自己的份自己扛；各尽其责
- a tug of war
拔河；拉锯战
- come off like
给人留下……的印象；显得像
- a screaming match
大吵一架；互相吼叫
本章全部批注
111 句台词里标了 34 处
独角戏
You gotta do a one-woman show. It's, like, so many layers, you know?听过一千遍了
Now, hon, just because you've heard it a thousand times...just because ... doesn't mean 结构：just because 先让出一个理由，主句再把它整个推翻，等于说听过很多遍也不代表可以打断；这种句式专门用来驳回对方的借口。
Now, hon, just because you've heard it a thousand times...全靠自己
She was unloading this U-Haul all by herself.给人留下……的印象；显得像
大卫想帮罗丝搬画，又怕被她当成搭讪，用这个说法解释自己的顾虑。
I wanna go help her, but I don't wanna come off like I'm hitting on her, because...向她搭讪
I wanna go help her, but I don't wanna come off like I'm hitting on her, because...在某个时候
...you know, I'd like to hit on her maybe at some point.我的机会来了
And I'm like, "Okay, here's my shot." All right, so I go outside...冲我发火
- She just snaps at me. - You started yanking at it.拔河；拉锯战
大卫想帮忙搬画，罗丝以为他在抢，两人一来一回，把场面变成了一场拔河。
Next thing you know, it's a tug of war...冷不丁、突然
...pulling it back and forth and out of nowhere--out of nowhere 里 out 的 t 和 of 常连成 /aʊdəv/，两个词粘成一个块；nowhere 的重音压足，句尾略收。
...pulling it back and forth and out of nowhere--直接捅穿
His fat fist goes right through the canvas.那也不行、无所谓
- But it was an accident. - Doesn't matter! You ruined my painting.大吵一架；互相吼叫
大卫和罗丝抢画后越吵越凶，当着整栋楼的人对骂起来，成了一场大吵。
So we get in this screaming match in front of the whole building.相爱
- And then you fell in love. Oh! - Yeah. Then we fell in love.暂时歇一歇；短暂停摆
唐自称在缉毒局工作，却说自己眼下只是暂时歇业，用来掩饰被撤出一线的真相。
On a bit of a hiatus at the moment.眼下、目前
On a bit of a hiatus at the moment.at the moment 里 at 与 the 连读，听起来像 a-the moment，三个词顺滑连成一片。
On a bit of a hiatus at the moment.连你一半都比不上
Those young guns aren't half the agent you are, those crumb-bums.not half 表程度：not half 后面直接接比较对象，表示远远比不上，语气比普通的否定比较更重；用在夸人时，反而把贬低他人和抬高对方一次说完。
Those young guns aren't half the agent you are, those crumb-bums.饭桶、没用的家伙——贬低一群人的老派说法，带轻蔑和火气；熟人抱怨时用，正式场合不合适。
Those young guns aren't half the agent you are, those crumb-bums.take a dump 里 take 的 k 只做口型不送气，a 轻得几乎滑过去；重音压在 dump 上，前面快速收住。
- We're gonna check on the baby. - Gonna take a dump.拉屎（粗俗）——很口语也很粗的说法，只在熟人之间开玩笑时用；正式场合换成去洗手间。
- We're gonna check on the baby. - Gonna take a dump.把……弄到手
I'm getting my hands on that baby.缉毒线人、卧底警察——毒品圈对警方线人的称呼，带敌意和戒备；日常指警察时用会冒犯。
He's a narc? Are you fucking kidding me?!现在完成时搭配 yet：现在完成时配上 yet，表示到目前为止还没有发生某件事，但暗示以后可能会；一句话把当下的安全说成暂时的，带着不安。
Stop panicking! We haven't done anything suspicious yet, so just relax!上阵的面孔、装作没事
Game face, okay? Miller time. Here we go.让某人上路
Ah, shoot. I'd give you the hose out of our rig and send you on your way...自己的份自己扛；各尽其责
菲茨杰拉德要帮忙搬行李，大卫婉拒，说米勒一家自己的东西自己扛。
That's okay. Millers carry their own weight.一般现在时表一贯事实：用一般现在时说一件向来如此的事，把一次拒绝上升成家规；这种时态让语气显得笃定，也把临时推辞说成原则问题。
That's okay. Millers carry their own weight.their own weight 里 their 与 own 连读，听起来像 their-rown，再滑到 weight。
That's okay. Millers carry their own weight.很好玩、很有趣——夸某人或某事逗趣的轻松说法；多用于朋友之间，正式场合显得随便。
- Hey. - This will be a hoot.看懂「抛锚后与缉毒警同营」
发音重点
- out of nowhere — out of nowhere 里 out 的 t 和 of 常连成 /aʊdəv/，两个词粘成一个块；nowhere 的重音压足，句尾略收。
- at the moment — at the moment 里 at 与 the 连读，听起来像 a-the moment，三个词顺滑连成一片。
- take a dump — take a dump 里 take 的 k 只做口型不送气，a 轻得几乎滑过去；重音压在 dump 上，前面快速收住。
- their own weight — their own weight 里 their 与 own 连读，听起来像 their-rown，再滑到 weight。
On a bit of a hiatus at the moment.眼下暂时歇业一阵。 用最体面的词把被撤职说成主动休假，几个字就把难堪藏了起来。越是轻描淡写，越让人听出背后的失意，是成年人掩饰失败的标准句式。
I mean, from that moment, we hated each other.我是说，从那一刻起，我们互相讨厌。 用 from that moment 把一段关系的起点钉死在一个瞬间，句子短得像判决，却完整交代了两个人的全部前史。平静里全是重量。
If you're into that kind of mean, pretty thing.如果你吃她那种又凶又好看的类型的话。 把喜欢的人说成 mean, pretty thing，用两个形容词就把爱慕和自知之明并排放好。像自嘲，又像坦白，是那种只有当事人自己懂的评价。
That's okay. Millers carry their own weight.没事。米勒一家自己的份自己扛。 把一次拒绝说成一条家规，用现在时把临时推辞升格成原则。听起来有骨气，也悄悄把假家庭演得更像真的。
关于这一章的问题
a bit of a hiatus 是什么意思？
指「暂时歇一歇、短暂停摆」，hiatus 就是中断、休整期。台词里说自己眼下 on a bit of a hiatus，其实是委婉说自己被撤职了。
carry one's own weight 是什么意思？
指「自己的份自己扛、各尽其责」，强调不给别人添负担。台词里说 Millers carry their own weight，是摆出独立能干的样子。
a tug of war 是什么意思？
字面是「拔河」，引申为双方来回拉扯的「拉锯战」。台词里用它形容两个人抢一幅画的场面。
「显得像、给人这种印象」英语怎么说？
come off like，后面接从句或名词，比如不想 come off like I'm hitting on her（显得像在搭讪）。说某句话、某个举动给人什么印象时很好用。
a screaming match 是什么意思？
指「大吵一架、互相吼叫」的场面，比 argument 更激烈。台词里两人为了一幅画在楼前对骂，就是一场 screaming match。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
正在看 · 第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 11 / 21 章 · 后面还有约 46 分钟