学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了一群电影公司职员正聊起老演员谢莉·温特斯，吹捧从试镜一路升级成奥斯卡奖的笑话。笑声还没散，真正的大导演福斯特·凯恩出现，众人的态度立刻变了。这里既有职场攀关系，也有权力面前的表演。
发音关注
- 注意 gonna、doin’等缩略口语的弱读
- 注意 on and on 的重复节奏与重音
- 注意疑问句句尾语调变化
学习收获
- 掌握 owe someone a call 的回电表达
- 听懂 sweet-talk 和 shut up 的口语语气
- 学会用 sought-after 描述抢手人物
重点关注
- 留意众人见到大导演后的态度转变
- 注意玩笑如何变成职场攀附
- 听出反复台词里的尴尬和催促
巴
巴迪 Buddy制片人
谢
谢莉·温特斯 Shelley Winters演员
盖
盖伊 Guy编剧助理
莫
莫 Moe职员
福
福斯特·凯恩 Foster Kane导演
道
道恩 Dawn电话另一端
章节
16 段 · AI 拆解01他欠你电话去告诉他，他欠你一通电话A23'50"02剧本要先读剧本还没读完，我真的很忙B16'09"03车位就很好车一开进去就觉得这位置太好B24'22"04换个简单的那咱们换件简单点的试试B15'02"05明天要 Eequal明天他就会向你要一份 EequalC13'58"06什么叫找不到找不到人是什么意思B14'48"07办公室来电Ackerman 办公室来电B25'25"08你真恨我你是真的恨我B15'09"09那句话不准说那句话你永远不准再说B25'20"10你说过我什么你到底说过我什么C16'13"11他开始尊重我我觉得他开始尊重我了B25'25"12这就是天才这就是天才，纯粹的天才B14'49"13你也会想来你也会想来的，对不对B24'47"14能跟我回家吗你能跟我回家吗B15'03"15这事我来扛这事我来扛C16'01"16有来才有往记住，你得先给，才能换到A25'16"
00:00 / 04:47
金句教学点
字幕稿
00:00
We'll only go into town if we need something.
（对白）We'll only go into town if we need something.
00:02
We? Aw.
我们？啊。
00:04
Yeah. You're gonna want to come , aren't you?
（Yeah. 你肯定想来，对吧？）
00:06
Mm -hmm.
嗯。
00:08
I could write.
我可以写。
00:11
No more sucking up to these...
不用再讨好这些……
00:13
egotistical idiots.
自大又愚蠢的家伙。
00:17
No more politicking.
不用再搞办公室政治。
00:19
No more bad scripts.
不用再看烂剧本。
00:24
Most of all ...
最重要的是……
00:27
no more Buddy Ackerman.
再也不用面对巴迪·阿克曼。
00:36
Hi. This is Guy. Leave me a message.
（Hi. This is Guy. Leave me a message.）
00:41
Guy, pick up the phone .
（Guy, 接电话.）
00:44
I know you're there. Come on.
（I know you're there. 拜托。）
00:46
Pick up. Pick up. Pick up. Pick up.
（Pick up. Pick up. Pick up. Pick up.）
00:48
Hello.
（Hello.）
00:49
Hey. How ya doin'?
（Hey. How ya doin'?）
00:51
Uh, I'm fine. I'm here with...
（Uh, I'm fine. I'm here with...）
00:52
Great. That's great.
（Great. That's great.）
00:53
All right, let's do it.
（All right, let's do it.）
00:54
Script status.
（Script status.）
00:56
The new draft's in. Notes by Monday.
（The new draft's in. Notes by Monday.）
00:57
That's great. And the deal?
（That's great. And the deal?）
01:00
Signed and delivered Friday night.
（Signed and delivered Friday night.）
01:02
Ha ha!
（Ha ha!）
01:04
Any new, uh...
（Any new, uh...）
01:05
No. No new hair products this week.
（No. No new hair products this week.）
01:07
All right. Ok.
（All right. Ok.）
01:08
No, that's great. No, no. Great.
（No, that's great. No, no. Great.）
01:10
Um...
（Um...）
01:12
♫ give me Mindy's number ♫ Weekend's almost over, everyone, so enjoy it while you can.
（♫ give me Mindy's number ♫ Weekend's almost over, everyone, so enjoy it while you can.）
01:18
We're gonna continue on with the Sunday Marathon, nonstop, commercial-free...
（We're gonna continue on with the Sunday Marathon, nonstop, commercial-free...）
01:27
I don't have it with me. It's at the office.
（I don't have it with me. It's at the office.）
01:29
Jesus Christ. You can't do anything right.
（Jesus Christ. You can't do anything right.）
01:31
You know I was seeing her tonight.
（You know I was seeing her tonight.）
01:34
How many times have I told you, "Your head has gotta be a rolodex, or your ass is gonna be on the line"?
（How many times have I told you, "Your head has gotta be a rolodex, or your ass is gonna be on the line"?）
01:38
I know, I know, I know. You're right.
（我知道，我知道, I know. You're right.）
01:40
Now, get down to the office and get me her number.
（Now, get down to the office and get me her number.）
01:42
Sss...
（Sss...）
01:46
Come on.
拜托。
01:48
I have to go to the office.
我得去办公室。
01:49
You were just there.
你刚刚才去过。
01:51
I know. It'll just take me a minute.
（I know. It'll just take me a minute.）
01:52
I gotta get a phone number.
我得拿到一个电话号码。
01:53
For what? One of Buddy's bimbs?
（For what? One of Buddy's bimbs?）
01:55
Just try to understand, ok?
你试着理解一下，好吗？
01:56
I... I have to do this.
（I... I have to do this.）
01:58
No, you don't!
不，你没必要！
01:59
You have played the doddering houseboy long enough.
（You have played the doddering houseboy long enough.）
02:01
I know, I know, but I made a commitment.
（我知道，我知道, but I made a commitment.）
02:03
Oh, and you think that means something to him?
（Oh, and you think that means something to him?）
02:06
You don't have to leave. I'm coming right back.
（You don't have to leave. I'm coming right back.）
02:08
Look, do me a favor.
（Look, do me a favor.）
02:10
The next time Buddy calls, just say to him, "I don't care."
（The next time Buddy calls, just say to him, "我不在乎."）
02:12
No, really. Try it. Say it with me.
（No, really. Try it. Say it with me.）
02:14
"I don't care, Buddy."
（"我不在乎, Buddy."）
02:16
Come on.
拜托。
02:19
You really can't do it, can you?
（You really can't do it, can you?）
02:23
Wyoming, my ass.
（Wyoming, my ass.）
02:27
You know, when you figure out what it is you really want, why don't you give me a call ?
（You know, when you figure out what it is you really want, why don't you 给我打电话?）
02:31
You.
（You.）
02:32
What?
（What?）
02:33
You are the only thing...
（You are the only thing...）
02:35
in my miserable, shitty, little existence that I have to look forward to.
（in my miserable, shitty, little existence that I have to look forward to.）
02:39
You're the only real thing that I have left.
（You're the only real thing that I have left.）
02:42
Then say it.
（Then say it.）
02:44
Say you don't care. Come on, say it.
（Say you don't care. Come on, say it.）
02:55
Fine. Leave. Your project's set up.
（Fine. Leave. Your project's set up.）
02:57
You don't need me anymore.
（You don't need me anymore.）
02:59
You got what you wanted, and I got laid.
（You got what you wanted, and I got laid.）
03:02
"Gotta give action to get action."
（"Gotta give action to get action."）
03:09
Yeah, that's it.
（Yeah, that's it.）
03:11
That's it exactly.
（That's it exactly.）
03:14
Congratulations, Guy. You just graduated.
（Congratulations, Guy. You just graduated.）
03:18
You're gonna make a killing in this business.
（You're gonna make a killing in this business.）
03:28
Protect my interests, serve my needs.
（Protect my interests, serve my needs.）
03:32
Christ, you're dense.
（Christ, you're dense.）
03:34
No wonder your wife left you.
（No wonder your wife left you.）
03:35
That's another thing.
（That's another thing.）
03:37
All... all this time that I've worked for you, I still don't know a thing about your ex-wife.
（All... all this time that I've worked for you, I still don't know a thing about your ex-wife.）
03:42
Jesus, not a trace.
（Jesus, not a trace.）
03:43
Not even a picture in the whole house of her.
（Not even a picture in the whole house of her.）
03:45
What... was she beautiful?
（What... was she beautiful?）
03:48
Yes.
（Yes.）
03:49
Did you love her?
（Did you love her?）
03:52
Yes.
（Yes.）
03:53
Oh.
（Oh.）
03:55
Well, how nice.
（Well, how nice.）
04:00
When's she comin' home?
（When's she comin' home?）
04:02
Mmm. I forgot.
（Mmm. I forgot.）
04:06
She left ya. Ha ha ha ha.
（She left ya. Ha ha ha ha.）
04:10
What do you want?
你想要什么？
04:12
What do I want? What do I want?
（What do I want? What do I want?）
04:14
What do I want? Well...
（What do I want? Well...）
04:17
Tell me a story.
给我讲个故事。
04:19
Tell me about a young Buddy in love with a woman who just didn't want him.
（Tell me about a young Buddy in love with a woman who just didn't want him.）
04:25
Was it a painful separation?
（Was it a painful separation?）
04:29
Did you... did you find her in the passionate throes of a secret lover, hmm?
（Did you... did you find her in the passionate throes of a secret lover, hmm?）
04:35
Did she take you for everything you had, or did the lousy bitch only get half?
（Did she take you for everything you had, or did the lousy bitch only get half?）
04:38
She died.
她死了。
04:42
Oh. Is that all? Ha ha.
（Oh. Is that all? Ha ha.）
04:45
Well, boo hoo.
哎呀，真可怜。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:04
You're gonna want to come
口语将来表达：gonna 是 going to 的口语缩略形式。
Yeah. You're gonna want to come , aren't you?
（Yeah. 你肯定想来，对吧？）
发音↩ 00:04
gonna
gonna 连读弱化。
Yeah. You're gonna want to come , aren't you?
（Yeah. 你肯定想来，对吧？）
发音↩ 00:06
Mm
短促重音表示肯定。
Mm -hmm.
嗯。
俚语B1↩ 00:24
Most of all
最重要的是——用于强调最后一点
Most of all ...
最重要的是……
固定搭配B1↩ 00:41
pick up something
pick up something
接起电话
Guy, pick up the phone .
（Guy, 接电话.）
固定搭配B1↩ 01:40
get down to somewhere
get down to somewhere
赶到办公室
Now, get down to the office and get me her number.
（Now, get down to the office and get me her number.）
固定搭配B1↩ 02:27
give someone a call
give someone a call
给某人打电话
You know, when you figure out what it is you really want, why don't you give me a call ?
（You know, when you figure out what it is you really want, why don't you 给我打电话?）
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:36
owe someone a call
欠对方一个电话
剧中语境对方没接到回电时的客气承诺。
I use this phrase in everyday conversations.我今晚得给姐姐回个电话。
日常举例
日常沟通Could you call me back after lunch?你午饭后能回我电话吗？
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:41
sweet-talk someone
甜言蜜语哄人
剧中语境Buddy 正卖力说好话，想让演员接受项目。
I use this phrase in everyday conversations.她说好话哄客户留下。
日常举例
日常沟通Could you call me back after lunch?你午饭后能回我电话吗？
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:44
buy it
相信这套说辞
剧中语境Shelley 根本不吃 Buddy 的推销话术。
I use this phrase in everyday conversations.我不信，数字对不上。
日常举例
日常沟通Could you call me back after lunch?你午饭后能回我电话吗？
高于我的等级
习语B2↩ 00:46
dead silence
鸦雀无声
剧中语境奥斯卡摆满桌后，现场尴尬到没人说话。
I use this phrase in everyday conversations.宣布结果后，现场鸦雀无声。
日常举例
日常沟通Could you call me back after lunch?你午饭后能回我电话吗？
高于我的等级
搭配B2↩ 00:48
sought-after director
炙手可热的
剧中语境这里强调福斯特是城里人人争抢的导演。
I use this phrase in everyday conversations.她是米兰炙手可热的设计师。
日常举例
日常沟通Could you call me back after lunch?你午饭后能回我电话吗？
高于我的等级
习语B2↩ 00:49
prodigal son
失而复得的宠儿
剧中语境把回到公司的 Guy 比作受欢迎的浪子。
I use this phrase in everyday conversations.创始人回归后成了失而复得的宠儿。
日常举例
日常沟通Could you call me back after lunch?你午饭后能回我电话吗？
会自动暂停
脏话B1↩ 00:51
Holy shit
我靠；天哪
剧中语境看到大导演时的粗俗惊呼，表达震惊。
I use this phrase in everyday conversations.我靠，截止日期是明天。
日常举例
日常沟通Could you call me back after lunch?你午饭后能回我电话吗？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Yeah. You're gonna want to come, aren't you?”
别道歉，莫。这是软弱的表现。
棒在哪里
用一句格言式判断压住对方的道歉，冷酷又讽刺。
句型骨架
Never apologize. It’s a sign of...
使用场景
劝朋友别为小失误反复道歉。
同类表达
Don’t apologize; it makes you look weak.
语域
informal
跟读提示
重读关键词，句尾自然下沉。
运用举例
日常邀约You are going to want to come, right?你肯定想来，对吧？
本章要点
看完能带走什么- 听懂 pick up the phone 的催促语气
- 掌握 give me a call 的邀约表达
- 理解职场关系里的隐性压力
- 学会在职场清楚表达承诺和责任
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词pick up the phone 是什么意思
就是接电话，反复说时带有催促和不耐烦。
give me a call 怎么用
表示给我打个电话，语气可以亲切，也可以是结束谈话。
get down to the office 怎么翻译
表示赶到办公室，强调马上动身去处理事情。
这段对白的冲突是什么
Guy 想独立生活，但 Buddy 仍通过工作和情感控制他。