娘家姓
I got mothers' maiden names...Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 18 / 21 章 · 2'47" · B2
暗网买病毒整对手：keep a low profile
有人带两人摸进暗网，叮嘱 keep a low profile（保持低调），还警告 Just whatever you do, do not look at his little brother（千万别看他弟弟）。病毒高手双丹介绍「不安全病毒」亚瑟，说放进屠宰赛场就能让游戏变无聊，还强调别让病毒跑出去。想学下达警告、介绍和叮嘱，这些台词很好笑。
发生了什么
两人被带进暗网深处，那里 shady characters（不三不四的人）不少，带路的人叮嘱 keep a low profile（保持低调）。他们找到病毒高手双丹，还被警告千万别看他弟弟，否则对方会很介意。带路的人开口解释来意：听说能弄到一个 harmless virus（无害的病毒），让 Slaughter Race 的车速变慢、游戏变无聊，好让朋友回家；他反复强调 I don't want anyone getting hurt（我不想有人受伤）。对方拿出「不安全病毒」亚瑟，说要 make sure the virus stays in Slaughter Race（确保病毒留在屠宰赛场里），别让它跑出去。想学下达警告、说明来意和叮嘱，这些台词很实用。
这场戏看什么
- 拉尔夫一直偷看那张脸
- 双丹把病毒说成无害玩具
- 口误 tumor/cyst 全因偷看
留意这几个短语
neck of the woodskeep a low profilelong time no seequote, unquote
00:00 / 02:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
keep a low profile
保持低调；别引人注目to avoid attracting attention
斯帕姆利带拉尔夫进入暗网找造病毒的人，叮嘱他在满是可疑人物的地方保持低调。
Just keep a low profile until things calm down.先低调点，等事情平息。
本章还有
- neck of the woods
某人的地盘；某一带地方
- long time no see
好久不见；好久没见了
- quote, unquote
所谓的；打个引号（表示不认同那个词）
本章全部批注
72 句台词里标了 31 处
可疑人物
A lot of shady characters hang out down here...保持低调；别引人注目
斯帕姆利带拉尔夫进入暗网找造病毒的人，叮嘱他在满是可疑人物的地方保持低调。
so try to keep a low profile. Gord!涉猎过、玩过一阵
Now Gord here, he's dabbled in virus-making.造病毒的
Now Gord here, he's dabbled in virus-making.好久不见；好久没见了
斯帕姆利见到多年未见的造病毒老相识，用这句寒暄，随即承认两人其实只见过一次。
Long time no see.你看什么看
- Oye. What are you looking at? - Nothing.怕被人看的；敏感的
- Oh, no, I wasn't. - He's very self-conscious!某人的地盘；某一带地方
斯潘利到黑暗网络的地盘找造病毒的人，寒暄时紧张地说错了这句话。
Neck of the woods. The reason I'm here is 'cause I...无害的
I heard a rumor that you could, well, give me a harmless virus kind of thing...放慢
that might be able to slow down the Slaughter Ra game?把它弄崩
My cousin Gordon told me that you wanted to crash it.crash 的 sh 直接贴上 it，it 只留轻短的元音，像 cra-shit 那样滑过去。
My cousin Gordon told me that you wanted to crash it.有人受伤
I don't want anyone getting hurt.容我介绍
Allow me to introduce you to Arthur.小缺陷
Means he looks for little flaws and weaknesses that make a program insecure.把它放进（某环境）
You release him into that Slaughter Race game,缺陷
Arthur will find some defect in the code.扩散
Then he'll copy that defect and spread it all over the game...所谓的；打个引号（表示不认同那个词）
造病毒的人解释病毒会把游戏变无聊时，用 quote, unquote 暗示「无聊」只是别人的说法。
until everything becomes, quote, unquote, "boring"...说得特别清楚
Just to be super clear here...just to 表目的：just to 引出说话的目的，表示只是想确认；一句谨慎的追问。
Just to be super clear here...你是不是傻
Are you stupid?唯一的办法
Because the only way anyone gets hurt...the only way 结构：the only way 把可能的情况缩到唯一一条；用逻辑把风险重新定义。
Because the only way anyone gets hurt...is if 表条件判断：is if 把前一句的结论钉在某个条件上；一句话把伤害归咎于犯错的人。
is if you are stupid.确保
is make sure the virus stays in Slaughter Race.make 的 k 只做一个口型，马上接到 sure，听感像 may-ksure。
is make sure the virus stays in Slaughter Race.从……出去
Make sure it doesn't get out of Slaughter Race.make sure 加从句：make sure 后面接从句，表示确保某事发生或不发生；一句叮嘱把责任交出去。
Make sure it doesn't get out of Slaughter Race.out 的 t 夹在元音间弹成轻 d，再顺进 of，连成 ou-dof。
Make sure it doesn't get out of Slaughter Race.看懂「暗网买病毒整对手」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- crash it — crash 的 sh 直接贴上 it，it 只留轻短的元音，像 cra-shit 那样滑过去。
- make sure — make 的 k 只做一个口型，马上接到 sure，听感像 may-ksure。
- out of — out 的 t 夹在元音间弹成轻 d，再顺进 of，连成 ou-dof。
Just whatever you do, do not look at his little brother.不管怎么样，千万别看他弟弟。 用 whatever you do 加禁看他弟弟，把一条荒唐的警告说得郑重其事。越认真越好笑，也为后面的敏感反应铺垫。
I don't want anyone getting hurt.我不想有人受伤。 用一句最朴素的底线声明阻挡自己正在做的事，良心和荒唐同框。越平静越让人捏把汗。
The reason I came to your neck of the face...我来你这片脸…… 把 neck of the woods 说成 neck of the face，口误本身成为笑点，也把说话人的紧张演得活灵活现。
Just to be super clear here...我就把话说得特别清楚一点…… 用 just to be super clear 先把气氛压住，再准备提出条件。谨慎的姿态本身就有喜感。
is make sure the virus stays in Slaughter Race.就是确保病毒留在《杀戮赛道》里。 用 make sure 加从句把唯一的操作要求讲清，简短到像操作手册。越是轻描淡写，越埋下失控的伏笔。
关于这一章的问题
keep a low profile 是什么意思？
意思是「保持低调、别引人注目」。戏里进暗网前有人叮嘱 keep a low profile，就是让两人别招摇，免得惹上麻烦。
neck of the woods 是什么意思？
意思是「某人的地盘、某一带地方」。戏里口误说成 neck of the face，又急忙改回 neck of the woods，就是「你这地界」的意思。
「好久不见」英语怎么说？
long time no see。戏里面对熟人一句 Long time no see 就是「好久不见」，简单又地道。
quote, unquote 是什么用法？
用在某个词前面或前后，表示「所谓的」，带点不认同。戏里说游戏会变「无聊」，用 quote, unquote 强调这是对方想要的效果。
他们来暗网做什么？
斯帕姆利想从病毒高手双丹手里弄到一种「不安全病毒」，放进屠宰赛场让车变慢、游戏变无聊，好让离开的朋友回到自己身边。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
正在看 · 第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 18 / 21 章 · 后面还有约 9 分钟