电影里的英语，一章一章听懂。

墨西拿传来战报，唐彼得今夜将至，信里还夸克劳狄奥英勇。众人寒暄时，碧翠丝偏拿培尼狄克开涮。一句 They never meet, but there's a skirmish of wit（一见面就要斗上一番机锋），点出这对冤家的 merry war（快活的斗嘴）。想形容嘴上不饶人又要好，这两个说法最贴切。

战报传来众人斗嘴 · 无事生非 1993 · 第 1/24 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 解释

马伏里奥捡起玛丽亚伪造的情书，一字一句地抠，竟把信里的字母拼成自己的名字，认定 my lady loves me（我的女主人爱我）。读到 But be not afraid of greatness（但别怕什么高贵）和 And some have greatness thrust upon them（还有人高贵是硬塞到手上的），他当场决定 I will be proud（我要摆起架子）。想学装腔台词，看这一分钟。

捡到假情书自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 调侃
• 查案推理
• 解释

安东尼奥被当成海盗抓走，还在当众替他从死神嘴里抢回来的西巴斯辛鸣不平，念出 In nature, there's no blemish but the mind（天性本无瑕疵，瑕疵只在人心）。薇奥拉听他说起哥哥的名字，悄悄祈祷 Prove true, imagination（幻想啊，求你成真吧）。想学深情独白和英式咒骂的英文，看这一分钟。

被错认后祈祷成真 · 第十二夜 2012 · 第 20/25 章

• 争吵
• 调侃
• 解释

夜里，费斯特、托比和安德鲁一边赏钱一边逼他唱歌。费斯特唱起「心上人啊你漂泊何方」，一句 Journeys end in lovers meeting（有情人终会重逢）美得很，可话题一转，三人又要 make the welkin dance（闹得震天响），合唱起轮唱曲《你闭嘴》，越唱越乱。想学点歌、起哄和古典歌词的英文，这段最热闹。

夜里喝酒点歌唱轮唱 · 第十二夜 2012 · 第 8/25 章

• 聚会
• 调侃
• 邀请