这场戏：才艺秀被猜成青春期
有人拿豆豆当筹码打扑克，同花赢下全部，还说要好好享用，被一句 Don't rub it in（拿别人的难堪反复说）拦住。有人开口问事，对方却扯到身体变化，一句 It wasn't even close（差得远，根本不沾边）说明完全问岔了。赢了还想补刀，或者话题彻底说岔，这两句都很用得上。
赢了别 rub it in，就是拿别人的难堪反复说
Call me 不信就来试，别只听成打电话rub it in 拿别人的难堪反复说aces over kings 葫芦：三张 A 加一对 K
问岔了用 wasn't even close，就是差得远，根本不沾边
wasn't even close 差得远，根本不沾边don't wanna talk about it either 我也不想谈这个play in it 上台演出，不是出去玩
好话撞车：took the words right out of my mouth 是正要说的话被你抢先
chicks 哥们嘴里的女生took the words right out of my mouth 正要说的话被你抢先How about we 要不咱们一起去
豆豆当筹码的牌局上，有人问压不压得过两对，对方回 call me（不信就来试，别只听成打电话），是让人跟注，不是留电话。同花赢光筹码，一句好好享用换来 Don't rub it in（拿别人的难堪反复说）。有人开口问事，对方却猜身体在变，一句 It wasn't even close（差得远，根本不沾边）把这个猜测挡开。真正要问的是妈妈觉得该 play in it（上台演出，不是出去玩），自己还犹豫。对方夸吉他，又说 chicks（哥们嘴里的女生）喜欢吉他手，还说别告诉妈妈。有人回来夸了句漂亮，另一句接上 You took the words right out of my mouth（正要说的话被你抢先）。牌桌别听错、话题说岔、好话被抢先，都能用上这几句。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Look at that. Me too. I'm not scared because it's aces over kings.”
看。我也全押。我不怕，因为我这手是葫芦，三张 A 加一对 K。
不怕说在前头，牌型当证据，吹牛里带着亮牌。
I'm not scared because + 理由
跟朋友比试时可以壮胆，对上司别拿来充面子。
我不怕，我有底。 ／ 慌什么，理由在这儿。
口语
scared稍重，because放轻，牌名不要赶。
I'm not scared because the backup is already on the drive. 我不怕，备份已经在硬盘里了。
“It's about your body and how it's changing, isn't it?”
是关于你的身体，还有身上正在发生的变化，对不对？
把没人问的事说成早已知道，越认真越好笑。
It's about A and how it's B, isn't it?
很熟的人之间错猜可以，稍正式的谈话别替人下结论。
你是想说最近的变化，对吧？ ／ 是那件让你别扭的事，是不是？
口语
changing拉开，isn't it上扬，像答案已定。
It's about the new shift and how it's wearing you out, isn't it? 是关于新班次，还有它怎么把你耗住的，对吧？
“Yes. Look at all these Doodles, and they're all mine.”
对。看这些零食筹码，全是我的。
先顶回一句否认，再把赢来的一堆指给人看，占有说满。
Look at all these + 名词, and they're all mine.
朋友之间赢了可以这么显摆，不熟的人或正式场合别占成这样。
这一堆全归我。 ／ 你看，都是我的了。
口语
Yes短促顶住，all these略展开，mine落稳。
Look at all these mugs, and they're all mine. 看这些杯子，全是我的。
“Yeah, you will be great. I heard you play. You're really good, man.”
对，你会很棒。我听过你弹。你真的很厉害，哥们。
先下判断，再补亲耳听过，夸得有据，不空。
You will be great. I heard you + 动词.
上台前鼓励熟人可以，不熟的人别空口说听过。
你行的，我见过你练。 ／ 放心，这水平够用。
口语
三短句连着走，great和good两处略顿。
You will be fine up there. I heard you rehearse the opening. 你上台会没事的。我听过你练开头。
“Don't tell your mom I said that about girls.”
别告诉你妈我说过那些关于女生的话。
话刚出口就想封口，怂得诚实，像临时结盟。
Don't tell + 人 + I said that about ...
跟熟人串通保密可以，正事上别教人瞒着家人。
这话到此为止，别往上传。 ／ 当我没说，别告诉他们。
口语
Don't tell压低，mom略重，后半像怕被听见。
Don't tell your boss I said that about the Monday meeting. 别告诉你老板我说过那些关于周一例会的话。
“You took the words right out of my mouth.”
你把我正要说的话抢先说了。
夸奖被别人说完，这句接得热，还带一点抢。
take the words right out of someone's mouth
别人把你的好话抢先说了可以接，对方在批评你时别用。
你怎么把我的台词说了。 ／ 我也正想这么说。
中性
重音放在right，out of my mouth顺势收。
She took the words right out of my mouth by ordering the soup. 她点汤的时候，把我正要说的话抢先说了。
下一章 · 03I'll know我会知道这场戏：进球后拒绝隐瞒有人赢下全部豆豆，说 I'm gonna enjoy these，对方马上回 Don't rub it in。意思是拿别人的难堪反复说。别人已经输了，你还拿赢来的东西炫耀，就会听到这句。
说 It wasn't even close。有人把问题猜成身体正在变化，对方说那根本不是要问的，又补了这句。意思是差得远，根本不沾边，不是只差一点。
不是打电话。有人问 Can you beat two pair，回答 Call me and find out。call me 在这里是不信就来试，别只听成打电话，跟了注才看得到牌。
说 play in it。有人提到学校才艺表演，妈妈觉得该去 play in it，自己还不确定。这里是上台演出，不是出去玩。后面还说听过你弹琴，所以是上台表演。
有人夸完吉他，说 And the chicks, they love guitar players，还说别告诉妈妈。chicks 这里是哥们嘴里的女生，口语里叫女生，不是小鸡。对家长不宜这么说。
有人脱口说 Gorgeous，下一句就是 You took the words right out of my mouth。意思是正要说的话被你抢先。你正想夸同一句，对方先说了，用它接就行，不用把夸奖再说一遍。
