这场戏：私房话传遍全营
第 8 章 · 共 22 章 · 3'57"
弗兰克和玛格丽特在帐篷里你侬我侬，一句 makes me sore（让我窝火）抱怨同事，一句 we've grown very close（感情迅速升温）互相表白；没想到私房话被接到营地广播，玛格丽特一句「亲我的热唇」让全营都听了个正着。想学怎么抱怨、怎么表白，又想知道这段著名的广播怎么来的，这场戏别错过。
「让我窝火」英语说 makes me sore
makes me sore 让我窝火、心里不痛快grateful to have you 有你很感激、庆幸有你in a short time 在很短时间里behave towards you 对某人的态度
拿 dilatation and curettage（刮宫术）开黄腔
the rest of ……的其余部分、其他人a bit of 一点儿、一些sounds like 听起来像……plugged in 接上电源、联上线路
玛格丽特和弗兰克在帐篷里说悄悄话。她替他不平，一句 makes me sore 是「让我窝火、心里不痛快」，常用来抱怨别人的态度；两人又互相表白，we've grown very close 的意思就是短短时间变得很亲近、感情迅速升温。原本只是私房话，却被接进了营地广播——玛格丽特那句「亲我的热唇」全营都听见了，她从此多了个 Hot Lips（热唇）的外号。旁边还有人补刀：Looks like Dr. Frank Burns is doing a bit of dilatation and curettage，dilatation and curettage 是妇科的「刮宫术」，这里是拿它开黄腔。想学抱怨和表白的实用说法，这场广播戏很值得看。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What makes me sore is how they behave towards you.”
让我窝火的是他们对你那副态度。
把「替你不平」说得像自己的委屈，既护短又撒娇。
What makes me sore is how ...
替朋友或伴侣打报不平时用；对不熟的人说会显得多管闲事。
What bothers me is how they treat you. ／ It burns me up the way they talk to you.
口语
makes me sore 连读重读，how 后稍顿。
What makes me sore is how they overlook your work. 让我窝火的是他们总无视你的付出。
“They oughta be grateful to have you.”
他们能有你，本该感恩戴德。
一句偏心的护短话，把「你被亏待了」说到了顶。
They ought to be grateful to have you.
安慰受委屈的人时用；当事人在场会显得刻意抬举。
They should count themselves lucky to have you. ／ They do not deserve someone like you.
口语
oughta 读成一词，grateful 加重。
That team oughta be grateful to have you. 那个团队能有你，本该偷着乐。
“We've grown very close in a short time.”
我们短短时间就变得这么亲近。
用一句体面的总结，给一段不该发生的亲密关系盖了章。
We've grown ... in a short time.
回顾关系进展时用；刚认识的人这样说会显得冒进。
We have become close quickly. ／ We got close fast.
正式
grown very close 连读，short time 收平。
We've grown very close in a short time on this project. 这个项目让我们很快就熟络起来。
“God meant us to find each other.”
是上帝让我们找到彼此的。
把一段偷来的关系说成天命，听着虔诚，实则荒唐。
God meant us to ...
谈缘分时用，把巧合说成注定；在不信的人面前别说。
We were meant to find each other. ／ Fate brought us together.
literary
God meant us 连读，find each other 慢收。
God meant us to meet, my grandmother always said. 我奶奶总说，是上帝安排我们相遇的。
“We have got to share this with the rest ofthe camp.”
我们得把这段分享给全营的人听听。
把「偷听别人私事」说得像一项大家该享受的福利，坏得理直气壮。
We have got to share this with the rest of ...
要拉一群人一起围观某事时用；涉及隐私时这样说很缺德。
The whole camp has to hear this. ／ We are sharing this with everyone.
口语
have got to 连成一词，rest ofthe 注意吞 t。
We have got to share this with the rest of the group. 这段必须分享给群里其他人。
“Looks like Dr. Frank Burns is doing a bit of dilatation and curettage.”
看样子弗兰克·伯恩斯医生在做刮宫手术呢。
用最专业的医学术语描述最不专业的场面，冷幽默拉满。
Looks like ... is doing a bit of ...
一本正经描述荒唐场面时用；医学玩笑要看对象，别冒犯病人。
It looks like someone is busy in there. ／ Seems like a strange kind of operation.
口语
dilatation 多音节要跟上，curettage 轻收。
Looks like the chef is doing a bit of creative cooking. 看样子厨师正在搞点创意料理。
下一章 · 09gone nuts疯了这场戏：拿私事调侃逼到失控它的意思是「让我窝火、心里不痛快」，指某件事让你恼火、憋着一肚子气，比 angry 更口语。剧中用来抱怨别人对自己的心上人不够尊重。
可以说 we've grown very close，字面是「我们变得很亲近」。加上 in a short time（在很短时间里），就更有「发展得特别快」的味道。
它是妇科手术「刮宫术」的英文名，缩写是 D and C。剧中有人用这句医学术语形容帐篷里的动静，是一句带颜色的玩笑。
字面是「接上电源、接上线路」，这里指玛格丽特的帐篷被接进了广播线路，声音才会传遍全营。日常里 plugged in 也常指一个人消息灵通、跟上潮流。
因为那句「亲我的热唇」被广播出去，全营都听见了，大家就用 Hot Lips（热唇）称呼玛格丽特。这段广播是这部电影里最出名的一段。
