这场戏：为手机还是比赛吵翻
第 11 章 · 共 19 章 · 4'17"
夜里赶路，队友 Leo 一心拍视频发网上，迈克尔忍无可忍，直接问 The phone or the race?（手机还是比赛？）。这时队伍已经 hours behind（落后好几个小时），奇基只剩一条好腿，还有条流浪狗一路跟着。队内翻脸、催进度、谈选择，这些说法都实用。
❝ 独白 · 6 句 「把某人远远甩开」英语说 run circles around
the phone is the race 手机才是比赛本身full of shit 满嘴胡话run circles around 把某人远远甩开give a shit 在乎、在意
hours behind 就是「落后好几个小时」
been beaten 被打过、挨过打hours behind 落后好几个小时get going 动身、出发
夜间徒步路段开始，迈克尔提醒大家 keep a sharp eye（盯紧点），因为路上有鳄鱼和蛇。果然营地附近冒出一条蛇，Leo 却一路举着手机拍个没完。队伍已经 hours behind（落后好几个小时），奇基又在泥里扭伤了膝盖，只能把背包交出去。矛盾终于爆发：迈克尔问 The phone or the race?（手机还是比赛？），对方回嘴说 The phone is the race（手机才是比赛）；有人呛声说，奇基就算一条腿也能 run circles around（把你远远甩开）你。吵到最后，路边出现一条跟着他们走的流浪狗。想吵架、催进度、说选择，这些话都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Do you really think we're gonna win this thing?”
你真觉得我们能赢下这场比赛？
一句反问把信念摊上桌，输赢还没定，人心先松动了。
Do you really think we're gonna ...?
想确认对方是否真心相信某件事时问；语气带怀疑，别对上级用。
Do you honestly believe we can pull this off? ／ Are you sure we're going to make it?
口语
重音落在 really，句尾 thing 上扬收问。
Do you really think we're gonna find investors this year? 你真觉得我们今年能找到投资人？
“Go home. You're gonna die out here.”
回家去吧。你会死在这儿的。
对一条跟着的狗下逐客令，狠话里全是心疼。
Go home. You're gonna ...
赶人时用；对朋友玩笑着说没事，对陌生人说会显得很凶。
Head home, or you won't make it. ／ Go back; you'll die out here.
口语
Go home 干脆断开，die out here 连读别拖。
Go home. You're gonna burn out at this rate. 回去歇着吧。再这样下去你会累垮的。
“We're already hours behind, Chik has got one good leg, and you're worried about a stupid dog.”
我们已经落后好几个小时了，奇基只剩一条好腿，你却在担心一条傻狗。
把三个事实摞在一起，最后一句反问把利奥的轻重不分戳穿。
We're already ..., and you're worried about ...
指出对方抓错重点时用；开会吵架都能用，别拿来讽刺长辈。
We're hours behind and you're worried about that? ／ We've got real problems, yet you fret over this.
口语
三个 and 前停半拍，句尾 dog 重读。
We're already late, and you're worried about the font color. 我们都迟了，你还在纠结字体颜色。
“Who begged me to be on their team because they couldn't get a sponsor?”
是谁因为拉不到赞助，求着要进我队的？
一句反问把对方的底细全抖出来，争吵里最伤人的往往是事实本身。
Who begged me to ...
翻旧账式的反问用于争执时，朋友互怼可以，工作或公开场合说会撕破关系。
Who came begging for a spot? ／ Remember who needed whose team?
口语
begged me to 连读，couldn't get a sponsor 重读。
Who begged me to join when no one else would take them? 没人要的时候是谁求着要进我这儿来的？
Who begged me to be on their team because they couldn't get a sponsor? No Leo, no money. Remember? I told you what you wanted to hear to get you out here. I don't give a shit about the sponsors. You're here now. What are you gonna do? You gonna go home? Go home. Walk!
是谁因为拉不到赞助，求我加入他们队的？ 没有利奥就没有钱。记得吗？ 为了把你弄到这儿来，我净挑你爱听的说。 我才不在乎什么赞助。 你现在人已经在这儿了。你打算怎么办？ 你要回家？那就回啊。走回去！
下一章 · 12one less mouth to feed少一张嘴要养活这场戏：狗预警悬崖救了全队意思是「落后好几个小时」，用来形容赛程、进度比对手慢很多。台词 We're already hours behind 就是「我们已经落后好几个小时了」。后面常接具体时间，如 two hours behind。
可以说 keep a sharp eye，后面常接 out for something。台词 Well, keep a sharp eye 就是「那就把眼睛放亮点」，提醒人别大意、多看着点。
字面是「手机才是比赛」，是利奥的反驳：对他而言，把过程拍下来发到网上，比名次更重要。这句也点出他和迈克尔对比赛的理解完全不同。
可以说 run circles around someone。台词 he'd run circles around you with one leg 就是「他就算只有一条腿也能把你甩在后面」。这句用来夸张地比较两个人本事差很多。
是很重的粗口，相当于「满嘴胡话、全是放屁」，只能对很熟的人或吵架时用。台词 you're so full of shit, Michael 就是骂迈克尔满嘴没实话，正式场合千万别用。
