Daddy's Home · 2015 — 第 1 / 18 章 · 2'11" · B2

全家福画里插把刀:hit the jackpot

一大早,有人拿来新画的「全家福」,请人贴到冰箱:画里的继父在远处,头上插着刀。先是一句 hit the jackpot(交上好运),后来又说这张画是 real progress(实质进步)。想用轻松口吻化解尴尬、把糟糕的处境讲成进展,这几句很实用。

发生了什么

早餐时,有人拿来一张新画的全家福,请人贴到冰箱:画里继父被画得远远的,头上插刀,头顶还有一坨东西。回应是一串自嘲:先拿 hit a little snafu(小差错)说牙科诊所的意外,又用 hit the jackpot(交上好运)形容自己遇上这个家。后来有人把这张画说成 real progress(实质进步),还补一句 You can find the good in just about anything,意思是「从…里看到好的一面」。家庭日常、自嘲、安慰别人时,都能用上这些说法。

家庭 · 亲子冲突社交 · 调侃调侃夸奖亲子B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看继父怎样把恶意画作说成接纳
  • 比较孩子直白词和大人委婉回应
  • 注意妻子夸赞时站在哪一边

留意这几个短语

real progresshit the jackpotsnafugag reflex

00:00 / 02:11
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白继父的幸运自白4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

hit the jackpot

交上好运、中头彩get very lucky

有人看着萨拉,说自己遇见她之后才有了家的感觉,用 hit the jackpot 把这份运气说成中头彩,语气带笑也带感激。

I hit the jackpot with this apartment; the landlord actually fixes things.这间公寓我真租着了,房东真的会来修东西。

本章还有

  • real progress

    实质进步

  • snafu

    小差错、小事故

  • gag reflex

    咽反射、容易干呕

  • more decorative than anything else

    更像摆设,作用不大

  • find the good in

    从…里看到好的一面

本章全部批注

44 句台词里标了 27 处

俚语 · B1
Whatever

随便,爱咋咋地——熟人赌气时用,对长辈或职场别用,容易失礼

Whatever.
短语 · A2
someone's real dad

亲生父亲

有人先说自己不是 their real dad,后面又出现 stepdad 这个称呼;两个词把亲生父亲和继父的身份分开,也显出这个称呼在家里的分寸。

Okay. I'm not their real dad.
短语 · A2
put something on the fridge

把它贴到冰箱上

Can you please put this on the fridge?
短语 · A2
a drawing of something

一张全家福画

Well, sure. Did you do another drawing of our family?
短语 · A2
far, far away

在很远很远的地方

And over here, far, far away, is you.
语法 · B1
how you drew my hair

宾语从句:how 从句作 love 的宾语,夸的是画头发的画法,不是头发本身。

Well, I love how you drew my hair.
俚语 · A2
poop

便便——幼儿或玩笑语,正式场合用 feces

That's poop.
语法 · B2
ever since I hit a little snafu at a dental office

时间状语从句:ever since 引出从那次事故一直延续到现在的状态,主句是现在时 can't father。

I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.
俚语 · B2
snafu

小差错——口语行话说计划出岔子,正式报告少用

I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.
短语 · A2
breathe through one's nose

用鼻子呼吸

Close your eyes, breathe through your nose, you'll be fine.
短语 · B2
more X than anything else

更像摆设,作用不大

有人把身体功能说成 more decorative than anything else,用装饰品比喻遮住不能生育的难堪,语气平得发冷。

Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.
语法 · B2
more decorative than anything else

比较结构:more...than 把装饰性和其他用途比较,实际暗示功能没了。

Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.
短语 · A2
have a family

成家、有孩子

And I thought I'd never have a family.
短语 · B2
one lucky so-and-so

一个走运的家伙

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
短语 · B2
hit the jackpot

交上好运、中头彩

有人看着萨拉,说自己遇见她之后才有了家的感觉,用 hit the jackpot 把这份运气说成中头彩,语气带笑也带感激。

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
俚语 · B2
so-and-so

家伙(带调侃)——旧派口语,带调侃指人,正式场合别用

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
发音
have to

have to 快说时两个词挤成一拍,信息重心在 show。

I have to show that Sixty West building to those new clients.
短语 · B2
write inspirational notes

鼓励小纸条

有人一早把孩子的午饭打包好,还写了 inspirational notes 帮孩子开启一天。

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
短语 · B2
start someone on their day

帮孩子开启一天

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
发音
wrote them

wrote them 快说时 them 只剩小尾巴,抓 wrote 就行。

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
语法 · B2
where I'm not dead already

定语从句:where 修饰 drawing,说明画里第一次出现「我没死」这个状态。

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.
发音
where I'm

where I'm 常黏成一拍,先听 where 再补 I'm。

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.
短语 · B2
show real progress

实质进步

有人把画着刀和便便的画解释成接纳的迹象,最后用 real progress 收尾,语气像在认真汇报成绩。

Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
发音
real progress

重音压在 real 上,progress 放平,反讽更明显。

Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
短语 · B2
find the good in something

从…里看到好的一面

有人听完他把恶意画作说成进步,夸他总能 find the good in just about anything。

You can find the good in just about anything.
短语 · B1
just about anything

几乎任何事物

You can find the good in just about anything.
短语 · B1
love that about someone

喜欢你这一点

I love that about you. You know that?

看懂「全家福画里插把刀」

发音重点

  • have to — have to 快说时两个词挤成一拍,信息重心在 show。
  • wrote them — wrote them 快说时 them 只剩小尾巴,抓 wrote 就行。
  • where I'm — where I'm 常黏成一拍,先听 where 再补 I'm。
  • real progress — 重音压在 real 上,progress 放平,反讽更明显。
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.

当然,我眼睛里插着刀,头上还有流浪汉的便便,但这已经算实质进步了。 用极不体面的清单压低苦难,再用 real progress 反手一转,荒诞感十足。

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.

不,我想你误会了。这是第一张我还没有死掉的画。 用纠正误会的口吻,把最坏待遇包装成里程碑,冷面幽默。

You can find the good in just about anything.

你几乎能从任何事情里看到好的一面。 句子短,却把一种罕见能力说成近乎本能,适合当人物评语。

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.

我是个走运的家伙。我中了头彩。 用旧派口语 so-and-so 和赌场比喻 jackpot,把爱情说成撞大运。

关于这一章的问题

hit the jackpot 是什么意思?

这里是比喻交上好运,不是真的中彩票。台词里有人感慨自己很走运,遇上了喜欢的家庭,就用这句形容运气特别好。

real progress 在这里是反着说吗?

是反着用。real progress 本身是「实质进步」,台词里有人被画了刀和一坨便便,却说 this is showing real progress,把糟糕的处境说成有进展,带自嘲。

snafu 是什么意思?

snafu 指小差错、小事故。台词里有人把在牙科诊所出的意外说成 a little snafu,用轻描淡写的说法讲一件尴尬事。

「从…里看到好的一面」英语怎么说?

用 find the good in。台词里一句 You can find the good in just about anything,意思是「从…里看到好的一面」;常用来夸人乐观,什么都能看出好的一面。

inspirational notes 是什么意思?

指鼓励小纸条。台词里有人给孩子准备午饭,还写了 little inspirational notes,帮他们开启一天;就是写几句打气话的小纸条。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 1 / 18 章 · 后面还有约 46 分钟