来例假；也指脾气差——粗俗说法，只在极熟的人之间，正式场合别用
So why the long face, horse? Banky on the rag?Chasing Amy · 1997 — 第 16 / 20 章 · 3'43" · B2
餐桌旁聊她的过去：has a past
餐桌旁，一个人愁眉苦脸地说自己碰上感情麻烦，朋友却给出一堆简单粗暴的建议。等有人报出那姑娘的名字，气氛突然变了：她 has a past（有过一段不便细说的旧事），而她的过去成了他过不去的坎。想把复杂感情问题 boil down to（归结到最要紧的一点），这两句都用得上。
发生了什么
餐桌旁，一个人一脸愁容，朋友先用 why the long face（怎么拉着个脸）打趣，又用各种简单粗暴的建议插科打诨。有人说自己正卡在不知道怎么办的地步，朋友便让他把问题 boil down to（归结到最要紧的一点）。聊到喜欢的人时，有人提到那姑娘 has a past（有过一段不便细说的旧事），她的过去让他反复想起，怎么都放不下。日常里想关心朋友、聊感情旧事，或把复杂局面拉回重点，这几句都能直接用。
这场戏看什么
- 留意杰把建议包装成损话的方式
- 看霍登被戳中时怎么用复述反击
- 注意一直不开口的人何时插话
留意这几个短语
why the long faceboil down tokick someone to the curbpeople who know people
00:00 / 03:43空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
has a past
有过一段不便细说的旧事has a history people judge
有人说着爱她，话锋一转，用 she has a past 把那些具体细节全打包塞进去，语气是犹豫，也是把评判递出去。
She has a past, and she's not hiding it from anyone.她有过一段过去，而且她并不瞒谁。
本章还有
- why the long face
怎么拉着个脸
- boil down to
归结到最要紧的一点
- kick someone to the curb
一脚把人扫地出门、甩了
- people who know people
人脉广、认识很多人
- son of a bitch
混账东西（粗口）
本章全部批注
60 句台词里标了 30 处
感情上的麻烦事
I'm just, uh... I'm just havin' a little girl trouble.havin' 结尾本来就省了 g，快说时直接滑进 a little，中间别停。
I'm just, uh... I'm just havin' a little girl trouble.报警告人、走法律程序
Bitch pressin' charges? I get that a lot.常被人这么说，常碰上这种事
Bitch pressin' charges? I get that a lot.that 在 a 前面只剩一个轻音，别重读，顺着滑到 a lot。
Bitch pressin' charges? I get that a lot.到了……的地步
I'm just at a point where I don't really know what to do.定语从句：where 从句修饰 point，说明「到了哪个点」，去掉就只剩「我在一个点上」。
I'm just at a point where I don't really know what to do.kick 和 her 之间几乎不停，her 只剩轻轻一点音，一口气带到 to。
Kick her to the fuckin' curb. Girls get to be too much trouble.双重否定：ain't 已是否定，再加 no，两层并不抵消，反而把否认说得更用力。
Nah, there ain't no such thing. You got to boil it down to the essentials.不过是、只剩下
It's like Cube says: Life ain't nothin' but bitches and moneynothin' 的 no- 抬高，bitches 的 bit- 再顿一下，but 只留轻 /bət/。
It's like Cube says: Life ain't nothin' but bitches and money那女的（轻蔑叫法）——老派且轻蔑，别当着女性说，工作场合更不行
Big fuckin' softie. So what's the skirt's name?不是闹着玩的——熟人催问时用，正式场合换成 I'm serious
I ain't playin', man. Come on, tell me her name, Mysterio.之类的（粗俗填充）——粗俗口头填充，只在熟人闲聊里出现
Wait a second. I thought she was all gay and shit.走运的家伙——粗俗玩笑，只对铁哥们说，别用在正式关系里
And you're dating her. Man, you're a lucky fuck.那类破事
The problem is stupid shit like that.把……也搅进来 mix 不是配方，指她那段过去里已经有的东西
You throw guys into the mix... two guys at once, no less...同时、一起
You throw guys into the mix... two guys at once, no less...（你）要我该怎么想
All that experience, you know? What am I supposed to think?退而求其次地接受
Bitch tasted life. Now she's settlin' for your borin' funny-book-makin' ass.对……心里过不去
- That's what I'm here for. - I'm just havin' a problem with it.把那些画面从脑子里赶出去
It's like I can't get these visuals out of my head of her doing all this shit.后置定语：of her doing… 修饰的是 visuals，被 out of my head 隔开，先说画面再说内容。
It's like I can't get these visuals out of my head of her doing all this shit.喜欢得不得了
And I don't know why I can't let it go, 'cause I'm crazy about this girl.放下、不再纠结
And I don't know why I can't let it go, 'cause I'm crazy about this girl.这么看重某人
Yeah, well, I'm scarin' myself 'cause I think so much of this girl...宾语从句：thinks 后面整句是宾语，that 被省掉，'cause 直接接上，别听成两件事。
Fat bastard does this all the time. He thinks 'cause he don't say anything...产生很大冲击
it'll have some huge impact when he does open his fuckin' mouth.叽叽喳喳说个不停——带火气地抱怨别人话多，别当面指着人说
Always yap-yap-yapping all the time. Give me a fuckin' headache.看懂「餐桌旁聊她的过去」
发音重点
- havin' a little — havin' 结尾本来就省了 g，快说时直接滑进 a little，中间别停。
- that a lot — that 在 a 前面只剩一个轻音，别重读，顺着滑到 a lot。
- Kick her to — kick 和 her 之间几乎不停，her 只剩轻轻一点音，一口气带到 to。
- nothin' but bitches — nothin' 的 no- 抬高，bitches 的 bit- 再顿一下，but 只留轻 /bət/。
I'm just at a point where I don't really know what to do.我只是到了一个……真不知道该怎么做的时候。 把「卡住了」说成一个到达的位置，比 I'm confused 更能让人听出无力。
Nah, there ain't no such thing. You got to boil it down to the essentials.得了吧，根本没这回事。你得把事拆到最要紧的那一点上。 一句否定加一句方法论，先打掉对方的幻想，再递过去一把刀。
Come on, man. I'm people who know people.拜托，老兄。我这种人，认识的人可多了。 用 people 指「一类人」，把自己说成一个圈子，吹牛也吹得漂亮。
I love her, you know? But, uh, she has a past.我爱她，你知道吗？可是……她有过一段过去。 四个字装下所有说不出口的细节，同时把评判推给对方去做。
Settling for my boring ass. That's comforting. Thanks, Jay.「将就我这个无聊的家伙」。真让人欣慰，谢谢你啊，杰。 把对方的「安慰」原样复述一遍，反讽就立住了，连谢字都带刺。
关于这一章的问题
why the long face 是什么意思？
字面是问为什么脸这么长，实际是问「怎么拉着个脸」，看对方情绪不高时用。同一句里还喊对方 horse（马），所以语气偏调侃。
「有过一段不便细说的旧事」英语怎么说？
可以说 has a past。它不展开具体经历，只暗示对方过去有些不愿多谈的事；台词里说完这句，话题马上转到那些旧事上。
boil down to 是什么用法？
意思是「归结到最要紧的一点」，常用来把复杂问题压缩到核心。台词里有人让另一个人别绕，直接 boil it down to the essentials，就是只留最要紧的部分。
that's comforting 是真心觉得欣慰吗？
通常不是。它常带反讽：字面是「这真让人欣慰」，实际是在翻白眼；前面刚有人把他说成「将就」的选择，这句就更像自嘲和回敬。
「一脚把人扫地出门、甩了」英语怎么说？
可以用 kick someone to the curb，语气比普通说法更狠，画面感也更强。朋友给建议时用这句，意思是别拖了，直接把人甩开。
寻找艾米 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行
第 1 章station in life签售会上被叫描图的
第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻
第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部
第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分
第 6 章baggage为性事定义吵翻
第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠
第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系
第 9 章queer our friendship停下后长篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸
第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由
第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去
第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去
第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史
正在看 · 第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去
第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议
第 19 章hung up on拒绝三人行提议
第 20 章better off without签售桌旁聊散伙看到第 16 / 20 章 · 后面还有约 15 分钟