Best in Show · 2000 — 第 6 / 11 章 · 3'10" · B2

解说席上点评猎犬组:off the top of my head

犬展评到猎犬组,解说席上一人不停发问,另一人用 For the dog's gait and movement(步态和动作)解释规则。有人冒出个馊主意,一句 Just an idea off the top of my head(随口一想),配一句 I'd get a kick out of it(我可觉得特好玩),说要给寻血猎犬戴顶福尔摩斯帽。临场提想法、说「图个乐」都好用。

发生了什么

犬展评到猎犬组。解说席上两个人一直在说话:一个不停发问,另一个解释规则——猎犬分视觉和嗅觉两大类,让狗跑个来回是为了看 For the dog's gait and movement(步态和动作)。评委查得极细,牙齿、眼睛、耳朵、牙龈都要看,还有人调侃 Hate to go out on date with Judge Edie Franklin, have her judge me(真不想跟这位评委约会,让她来评我)。有人提议给寻血猎犬戴顶福尔摩斯帽、叼根烟斗,说这只是 Just an idea off the top of my head(随口一想),自己 I'd get a kick out of it(我可觉得特好玩)。随口提想法、说「图个乐」,日常这两句都能用。

社交 · 调侃解释调侃同事B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意解说如何在专业与玩笑间切换
  • 留意评委检查动作被怎样解说
  • 听出 judge 一词的评委与审视双关

留意这几个短语

finger on everythingthorough going-overgood way to judge a womanjudge me

00:00 / 03:10
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

off the top of my head

随口一想an offhand idea, not checked

有人提议给猎犬戴福尔摩斯帽、叼烟斗,先声明 Just an idea off the top of my head,语气轻松,像在试笑点。

Off the top of my head, we could meet at noon.我随口一想,我们可以中午见。

本章还有

  • finger on everything

    了如指掌

  • thorough going-over

    彻底检查

  • good way to judge a woman

    反讽:评判女人也这么来

  • judge me

    用评委的眼光审视我

  • get a kick out of it

    从中得到乐趣

本章全部批注

52 句台词里标了 35 处

短语 · B2
have your finger on something

了如指掌

解说席上有人听到对方准确说出猎犬组,顺口夸一句 You have your finger on everything,语气像佩服,也带点熟人之间的打趣。

You have your finger on everything.
发音
finger on

重音压在 finger 上,后面的 on 一带就滑进 everything。

You have your finger on everything.
短语 · B1
divide something into groups

把……分成几组

The hounds can be divided into two groups, sight and scent.
语法 · B1
can be divided into

被动语态:can be divided into 是情态动词加被动,说猎犬“可以被分成”两类,重点在分类结果,不在谁分。

The hounds can be divided into two groups, sight and scent.
短语 · B2
progress towards something

朝……推进/迈进

...as the dogs progress towards the Best in Show title.
短语 · B2
give something a thorough going-over

彻底检查

评委把每只猎犬从牙齿到步态都细看一遍,旁边有人感叹 She gives them a thorough going-over,比一般裁判更较真。语气是观察,不是批评。

She gives them a thorough going-over. Are all judges that thorough?
发音
gives them

them 在句中轻轻带过,别把每个音读满,重心放到 thorough。

She gives them a thorough going-over. Are all judges that thorough?
语法 · B2
that all attributes are examined

主语从句:It 是形式主语,真正主语是 that 从句;全句说“所有特征都被检查”这件事很重要。

It's very important that all attributes are examined.
短语 · B1
check out something

检查/查看

Well, she's just checking out the dog's testicular area to make sure...
短语 · B2
gait and movement

步态和动作

For the dog's gait and movement, to see the small angles.
短语 · B1
be used to doing something

习惯于看到

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
语法 · B2
more often than run towards me

比较结构:比较的是 run away 和 run towards 的频率,than 后面省略了 they do,理解成“跑开比跑向我多”。

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
发音
used to seeing

把 used to 当一个词带过,d 只做口型,紧接 seeing。

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.
短语 · B2
a tad + adjective

有点不成熟

I think it may be a tad immature for this year.
语法 · B1
it may be a tad immature

宾语从句:I think 后面接省略 that 的宾语从句,it 指那只狗,说它今年可能还太嫩。

I think it may be a tad immature for this year.
俚语 · B1
a tad

有点/稍微——熟人闲聊,正式写作别用,可说 slightly

I think it may be a tad immature for this year.
短语 · B1
get some playing time

挣点上场机会/露个脸

Just trying to get a little playing time.
短语 · B2
off the top of one's head

随口一想

有人提议给猎犬戴福尔摩斯帽、叼烟斗,先声明 Just an idea off the top of my head,语气轻松,像在试笑点。

You know what would be funny? Just an idea off the top of my head.
俚语 · B2
off the top of my head

随口一想——提初步想法时用,正式报告别用

You know what would be funny? Just an idea off the top of my head.
短语 · B1
dress up someone/something

给……打扮

Are they allowed to dress up a dog in a funny way?
短语 · B1
the purpose of something

这些比赛的目的

No, that's not the purpose of these shows.
短语 · B2
get the crowd going

让观众嗨起来

有人坚持福尔摩斯帽和烟斗虽然不合规矩,但 it would really get the crowd going——一定会让全场嗨起来。语气像在推销自己的馊主意。

But it would really get the crowd going, you know?
短语 · B2
get a kick out of something

从中得到乐趣

对方说给狗叼烟斗有点危险,有人笑着说 I'd get a kick out of it,明知不规矩还觉得好玩。

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
发音
kick out of it

kick out of it 像一串滑过去,重音在 kick,out of 很轻。

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
俚语 · B2
get a kick out of

从中取乐——朋友间讲爱好,正式场合用 enjoy

-I think that would be a little dangerous. -Ha, ha. I'd get a kick out of it.
短语 · B1
come in first

得第一/最先到达

-Well-- -In a race, who would come in first?
俚语 · B2
wide receiver

外接手——美式橄榄球行话,非球迷场合会懵

...which would be the wide receiver, which would be your tight end?
俚语 · B2
tight end

近端锋——同上,体育圈内才顺口

...which would be the wide receiver, which would be your tight end?
短语 · B1
go the farthest

跑得最远

Who can go the farthest, the fastest?
语法 · B1
that play football

定语从句:that play football 修饰 dogs,意思是“会踢橄榄球的狗”;不是狗在踢球这件事本身。

I don't know any dogs that play football.
短语 · B1
have some fun with someone

逗你玩/和你开玩笑

Ha, ha. I'm having some fun with you.
短语 · B2
look someone/something over

仔细打量/检查

This is tension time. Who will she pick? She's looking them over close.
短语 · B2
sway someone

影响/动摇裁判 字面摇动法官,这里指影响评委判断

Is there anything they can do now to sway the judge?
短语 · B2
hope and pray

听天由命/祈求好运

Nothing at all. Just hope and pray at this point.
发音
at all

at 的 t 轻轻碰一下就走,气别停,直接落到 all。

Nothing at all. Just hope and pray at this point.

看懂「解说席上点评猎犬组」

发音重点

  • finger on — 重音压在 finger 上,后面的 on 一带就滑进 everything。
  • gives them — them 在句中轻轻带过,别把每个音读满,重心放到 thorough。
  • used to seeing — 把 used to 当一个词带过,d 只做口型,紧接 seeing。
  • kick out of it — kick out of it 像一串滑过去,重音在 kick,out of 很轻。
You have your finger on everything.

你真是了如指掌。 把“什么都知道”说成 finger on everything,夸人时俏皮又不冒犯。

I'm used to seeing them run away from me more often than run towards me.

我习惯看到她们从我身边跑开,比朝我走过来的多。 用 run away 和 run towards 的对照,把一句抱怨说得又准又自嘲。

I don't know any dogs that play football.

我可没见过哪只狗会踢橄榄球。 冷面幽默地把荒谬问题顶回去,句型可以直接搬去吐槽。

Nothing at all. Just hope and pray at this point.

什么都做不了。这时候只能听天由命。 短句收束,把等待结果的无力感说得又干脆又真实。

关于这一章的问题

off the top of my head 是什么意思?

就是「随口一想」,临时想到、不加准备就说出来的意思。台词里有人提议给狗戴帽子叼烟斗,先声明这只是 Just an idea off the top of my head,等于说「我随口一说,别当真」。

「了如指掌」英语怎么说?

finger on everything。台词里一句 You have your finger on everything,是在夸对方什么细节都清楚、什么都逃不过他的眼睛。

「彻底检查一遍」英语怎么说?

thorough going-over。台词里说 She gives them a thorough going-over,就是她把每只狗从头到尾仔细查一遍,后面还追问 Are all judges that thorough?(评委都这么细吗?)

get a kick out of it 是什么意思?

就是从一件事里得到乐趣、觉得特别带劲。台词里有人嫌给狗戴帽子叼烟斗危险,紧跟着一句 I'd get a kick out of it,等于说「我可觉得特好玩」。

让人「嗨起来」英语用哪句?

get the crowd going。台词里一句 But it would really get the crowd going,说的是那个搞笑打扮能把全场观众的情绪调动起来。

「听天由命」英语里怎么说?

hope and pray。台词里有人问这会儿还能不能打动评委,回答是 Nothing at all. Just hope and pray at this point:什么都做不了,到这一步只能盼着、祷告。

人狗对对碰 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 6 / 11 章 · 后面还有约 15 分钟