按理说、相应地也就（顺带被算上）
I know. I know. He is, and by default, you are.The Trip · 2011 — 第 8 / 20 章 · 5'01" · B2
旧居饭桌对号入座：method in my madness
清晨有人嫌学人太吵，饭桌上又把一段诗人评语往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其实自有章法）把胡闹圆过去，另一句 draw a parallel（作类比）专门堵住联想。朋友互损时，这两句能把玩笑收住，又不把话说死。
发生了什么
格雷塔庄园本来是为了跟米莎在柯勒律治睡过的床上过一夜，结果只剩两个人自己开伙。早上有人嫌对方学人学得太吵，对方辩解说自己是真入戏，还丢出一句 method in my madness（看似荒唐，其实自有章法）：胡闹看着没谱，其实心里有数。聊到诗人出门远游、家里没寄过钱，有人立刻补上 In case you wanted to draw a parallel there（就怕你想作类比），把对照按住。饭桌上念到 live on the sound of his own voice（靠自我陶醉活着），听的人接了一句「这是在说我」。朋友闲扯、自嘲、把两件尴尬事轻轻并排放，这三句都够用。
这场戏看什么
- 听 method 从表演滑到疯狂
- 注意他们如何把缺席的米莎说成 chummy
- 酒单词谁在装懂
留意这几个短语
method in my madnessright up there withdraw a parallellive on the sound of his own voice
00:00 / 05:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
method in my madness
看似荒唐，其实自有章法a sensible plan behind odd behaviour
罗布在旅店里自嘲式地引用这句话，解释自己那些古怪举动其实另有道理，史蒂夫在旁冷眼看着。
There's method in my madness: I annoyed him on purpose to see how he would react.我这么做自有道理：故意惹他，就是想看他怎么反应。
本章还有
- right up there with
跟…并驾齐驱、不相上下
- draw a parallel
作类比、把两件事对照起来
- live on the sound of his own voice
自说自话、靠自我陶醉活着
- a bit rubbish
有点糟、挺次的（英式口语）
本章全部批注
105 句台词里标了 33 处
并列句里的省略：这一句用了省略：you are 后面省掉了前面出现过的表语，完整说时要补回上文的说法。英语在并列句里常把重复的部分省掉，只留一个动词，让话说得更快。这里靠省略顺手把对方也拖下水，语气轻巧又损。
I know. I know. He is, and by default, you are.把自己完全放进角色里
Well, yeah, because I inhabit the role, sir.（英式演艺圈）一个节目、一段表演——a turn 在英式英语里可指舞台上的一段表演或一个节目，带点老派演艺圈的味道。圈内人、聊戏时能用；日常对不熟的人说会显得突兀，平时更常用别的中性说法。
I'm not a turn, am I? I inhabit the role.方法派演员
Yeah, no, you're a real method actor.跟…并驾齐驱、不相上下
罗布反讽地夸史蒂夫的演技，说他跟帕西诺这些大牌并驾齐驱，史蒂夫听得心里发毛。
You're right up there with Pacino and...up there 连读时 up 末尾的辅音接上 there，听起来像 up-there 一气呵成，重音落在 there 上。
You're right up there with Pacino and...说话得小心点
Oh, Christ, I better be careful what I say.看似荒唐，其实自有章法
罗布在旅店里自嘲式地引用这句话，解释自己那些古怪举动其实另有道理，史蒂夫在旁冷眼看着。
Hello, hello, there's method in my madness.做爱
we thought we could make love in the bed that Coleridge slept in就我们两个人
Still be romantic, just the two of us.出门远行、在外游历
'Cause Coleridge was off on his travels.应付、承受得住某事
Couldn't cope with the domesticity of life.过去完成时：had sent 是过去完成时，表示在过去的某个时间点之前就已经完成的动作。这里谈论的是当年的事，所以用过去完成时说柯勒律治在那之前有没有寄过钱。它把时间层次拉开，强调更早的那一步。
We don't think... well, there isn't very much evidence that he actually had sent any money back, which is a bit tricky.作类比、把两件事对照起来
罗布借柯勒律治抛妻弃子的事，暗讽史蒂夫对家庭的疏于照顾，还假装只是随口作个类比。
In case you wanted to draw a parallel there.对某物上瘾
well, he did become addicted to it.助动词表强调：did become 用助动词的过去式加动词原形，表示强调，等于确实上了瘾。这种强调式专门用来反驳对方的怀疑或加强语气，重音落在 did 上。它不能理解成普通的过去时，作用是把语气顶起来。
well, he did become addicted to it.有点糟、挺次的（英式口语）
史蒂夫看着窗外的风景说，这景色其实也能画，只是画出来会挺糟的，用轻描淡写把话说死。
Well, you could, but it'd be a bit rubbish.bit 末尾的 /t/ 舌尖弹一下上齿龈马上松开、不送气，重音挪到 rub- 上，rubbish 的 r 只卷一点点。
Well, you could, but it'd be a bit rubbish.很差、糟透了（英式口语）——rubbish 在英式口语里除了指垃圾，还能直接形容东西或表现很差，等于美式的 terrible。朋友间吐槽很自然；正式场合或对外国客人说会显得太随意，宜换成中性的评价。
Well, you could, but it'd be a bit rubbish.英镑（口语说法）——quid 是英国人对英镑的口语称呼，单复数同形，说几英镑就是几 quid。熟人之间、买卖砍价时很常用；正式写作、财务文件和对外沟通里要用 pound，不要用 quid。
Probably sell it for about 25 quid in one of the tourist shops around here.极重的脏话，表示震惊或烦躁——这是英语里最重的脏话之一，用来在吃惊、疼痛或烦躁时脱口而出，属于纯粹的情绪宣泄。只可能出现在极熟的私下场合；职场、面对孩子长辈、正式场合绝不能出口，会立刻冒犯别人。
Fuck.先来、我先点
- Shall I go first? - Yep.Could I 表礼貌请求：Could I have 用 could 开头点菜或索要东西，比直接的问法更客气、更柔和，适合餐厅、商店等正式一点的服务场合。后面直接接想要的东西即可，please 常放在句末。它是英语里最稳妥的点单句型之一。
Could I have the scallops to start, please?接着上的是…
I will have the rabbit, please, followed by the lamb.followed by 连读时 followed 末尾的辅音接上 by，听起来像 followe-dby，中间不停顿。
I will have the rabbit, please, followed by the lamb.对某事保留点神秘感
It's good to have mystery about these things.自说自话、靠自我陶醉活着
罗布念出哈兹里特评柯勒律治的文字，说这个人靠听自己的声音过活，史蒂夫立刻觉得像在说自己。
"Since then, he maybe is said "to live on the sound of his own voice.专心于、执着于某事
"And wedded to no one in particular."继续、接着来
Okay, it's about me. I didn't realize, but carry on.算了、不追究
Careful, you were going to Jimmy Saville then, but I'll let it go.模仿别人（学人说话）
Right. I don't do impressions.如超新星爆发般短暂而耀眼的时刻
supernova moments.看懂「旧居饭桌对号入座」
这一章能学到
- 学会用 inhabit the role 说入戏
- 见到 Premier Cru 知道是高等级
- 能拆开 method 的两层意思
发音重点
- up there — up there 连读时 up 末尾的辅音接上 there，听起来像 up-there 一气呵成，重音落在 there 上。
- bit rubbish — bit 末尾的 /t/ 舌尖弹一下上齿龈马上松开、不送气，重音挪到 rub- 上，rubbish 的 r 只卷一点点。
- followed by — followed by 连读时 followed 末尾的辅音接上 by，听起来像 followe-dby，中间不停顿。
Hello, hello, there's method in my madness.你好呀，我这疯癫里可是自有章法的。 一句老掉牙的莎剧台词，被拿来当挡箭牌：承认自己古怪，同时宣称背后有一套道理。它半自嘲半得意，最适合给不合常理的行为找个体面的台阶。
In case you wanted to draw a parallel there.免得你想在这儿作个类比。 一句最客气的挖苦：嘴上说「免得你联想」，其实是主动把类比递到对方手里。它把讽刺藏在体贴的句式里，越礼貌越扎人。
"And wedded to no one in particular."而且没有专一地托付给谁。 用一句文绉绉的评语，把一个人四处留情、谁也不专一的性情说尽。它出自旧式评论，克制又刻薄，换到日常里也能用来形容那些对什么都不真正上心的人。
Bob Balaban said, " Never be hot. Always be warm."鲍勃·巴拉班说过，别追求大热，要一直保持温乎。 把演艺圈的生存智慧压成一句对照：别追求一时大热，宁可一直温热。它像箴言，又带着行内人的清醒，适合任何怕大起大落的人拿来当座右铭。
关于这一章的问题
method in my madness 是什么意思？
字面像是「我的疯里有方法」。这场有人被嫌学人学得吵，回了一句 there's method in my madness，意思是看着胡闹，其实自有章法。朋友做了件怪事，你想说「我不是乱来」，就可以用这句。
「看似荒唐，其实自有章法」英语怎么说？
说 method in my madness，整句常作 there's method in my madness。不是承认自己疯了，是强调做法看着怪、道理站得住。解释一个反常决定时很好用。
draw a parallel 什么时候用？
当你想把眼前的事和另一件事对照，又不一定说死。这场有人怕对方把诗人不寄钱和自己的赡养费联在一起，丢出一句 in case you wanted to draw a parallel there，等于把类比堵在开口之前。比较两个方案时也能用。
right up there with 是什么意思？
表示跟谁不相上下。这场一句 You're right up there with Pacino and... 把对方抬到大牌那一档，口气是损，不是认真夸。你真心觉得同事跟老手差不多，可以说 you're right up there with the seniors.
live on the sound of his own voice 怎么理解？
字面是靠自己的嗓音活着，在这场指成名后没什么新东西，只剩自说自话、自我陶醉。有人念到这句，对方马上说 it's about me。形容一个人光会讲、不再做事，可以用这句，别用在单纯话多的人身上。
a bit rubbish 是骂人吗？
不是骂人，是英式口语里的「挺次的、有点糟」。这场有人看风景，说画也行，但 it'd be a bit rubbish，还补一句大概只能在旅游店卖 25 镑。嫌方案、饭菜、画得一般，用它就够，比单说 rubbish 软一档。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
正在看 · 第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱看到第 8 / 20 章 · 后面还有约 62 分钟