電影裡的英語，一章一章聽懂。

莫札特和康斯坦茨玩起倒著說話的遊戲：人倒著走、倒著唱，連一句話都擰著來，越說越離譜。玩到倒過來的 Marry me（嫁給我），回敬的卻是一句 fiend（魔鬼）；等 But I love you（但我愛你）也倒著念出來，氣氛就變了。想表白又不想太正經，這套半開玩笑的說法剛好用得上。

倒著說話玩到求婚 · 莫札特傳 1984 · 第 3/25 章

• 求婚
• 表白
• 調侃

布奇帶著背好的西班牙語臺詞去搶玻利維亞的銀行，一緊張卻卡殼，只能自嘲 It's on the tip of my tongue（話到嘴邊想不起）。同夥嫌他離了 crib sheet（小抄）就廢，乾脆說「我不幹了」。想說自己或朋友「明明會，一緊張就忘詞」，這兩句最貼。

搶銀行背錯臺詞 · 虎豹小霸王 1969 · 第 10/12 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 威脅

路邊一個「will work for food（以工換食）」的乞討者，碰上科迪這樣一個字字較真的人：給個蘋果，就要他去洗別人的車窗。科迪咬住牌子上的字不放——你寫了 will work for food，就等於簽了僱傭協議，I intend to hold you to（我打算跟你較真到底）。想學「以工換食」和「要求兌現」，這段把字面意思玩到極致。

舉牌換食被逼洗車 · 神采公路 2002 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

一群人把前任的帳篷搬到野外搞「象徵性儀式」，還非要扔掉一臺好好的打字機，有人不解 Why in the hell（到底為什麼），主導者卻說它象徵坑過他的那個女人，還一句 You gotta throw the typewriter in（你必須把打字機扔進去）。想學吵架時那幾套語氣詞和勸阻說法，這段最有味。

扔前任遺物搞儀式 · 都市浪人 1990 · 第 11/22 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 抱怨

樂樂他們要回總部，卻越走越遠，撞見有人把淡掉的記憶扔掉，丟進垃圾場。有人接了一句 happens to the best of them（再好的也躲不開）：這種事誰都碰上，好讓人別自責；說得很輕，是聳肩，不是在安慰求情的人。下次東西被丟掉，或勸人別自責，都能用上。

記憶淡了就被扔掉 · 頭腦特工隊 2015 · 第 6/6 章

• 爭吵
• 解釋
• 質問

拍星期一樂隊音樂錄影帶時，托尼一本正經爆料：西蘭花是邦德片製片人 Cubby Broccoli 培育的，That was invented by Cubby Broccoli（那是卡比·布羅科利培育出來的）。可製作人馬丁正躲在裡面發瘋，大家 None of us had a clue what to do（誰都不知道該怎麼辦）。想學英國人怎麼閒聊、怎麼形容一團亂，這段很典型。

錄影帶現場馬丁發飆 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 5/10 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 解釋

巡夜隊聽訓，領隊一句話都不在點子上：先問 Are you good men and true（你們都是忠厚老實的人嗎），又說碰上小偷可以 by virtue of your office（憑職務）懷疑對方，轉頭卻叮囑大家別多事——跟他們 meddle or make with（跟人糾纏）越少越顯得清白。想學怎麼用一本正經的英語鬧笑話，這段最經典。

巡夜隊訓話錯漏百出 · 無事生非 1993 · 第 14/24 章

• 演講動員
• 警察問話
• 解釋

一邊，裡珀瘋瘋癲癲地喊曼德雷克，用 in the name of her majesty（以女王陛下的名義）命令他過來上彈鏈；另一邊作戰室正吵末日機器：一旦引爆，地球十個月後會 as dead as the moon（死寂得像月球一樣），還會罩上一層 doomsday shroud（末日帷幕）。想學荒誕對白和末日詞彙的英語，這段最典型。

末日機器停不下來 · 奇愛博士 1964 · 第 10/20 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 解釋

斯嘉麗把小黃人關進地牢，先來一段像分手的話：I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.（我不是想讓你往壞處想，但我討厭你。），再補一句 get over（放下）也救不了。赫伯扮成地牢主宰折騰他們，還訓 Cut it out!（別鬧了！）。想學「先說別誤會，再補一刀」這種委婉狠話，這段最典型。

關進地牢再被分手式數落 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 10/14 章

• 分手
• 威脅
• 坦白

商業總統在頂樓辦公室聽取彙報，聽到咖啡銷量 through the roof（衝破天花板），就下令把屋頂再加高一層。接見壞警察時他展示遺物收藏，最後亮出終極武器克雷格，還放話 No more Mr. Nice Guy（不再當老好人）。想學老闆式的客套與翻臉，這段全是素材。

辦公室亮終極武器 · 樂高大電影 2014 · 第 7/22 章

• 向上溝通
• 威脅
• 解釋

深夜，凱特和明迪把考爾德、奧格爾索普拉進電話：新發現的彗星有五到十公里寬，軌道直衝地球。有人問這是不是 an extinction-level event（滅世級事件），對面卻回一句 let's not be dramatic（別誇大）。想學怎麼在英文通話裡報告發現、又不被當回事，這段最真實。

深夜電話會報彗星 · Don't Look Up 2021 · 第 2/25 章

• 打電話
• 開會彙報
• 解釋

兩個傢伙從移動廁所鑽出來，發現身在大學校園，導航還報出超長的路程。正想溜，兩個神秘人冒出來說傳送門搬到了古典文學樓後面。想學 well hidden（藏得好，因為沒人管）和 a wild goose chase（白忙一場）這類冷幽默說法，這段很密。

抄近路穿過大學校園 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 解釋
• 警告