這場戲：扔前任遺物搞儀式
第 11 章 · 共 22 章 · 2'29"
一群人把前任的帳篷搬到野外搞「象徵性儀式」，還非要扔掉一臺好好的打字機，有人不解 Why in the hell（到底為什麼），主導者卻說它象徵坑過他的那個女人，還一句 You gotta throw the typewriter in（你必須把打字機扔進去）。想學吵架時那幾套語氣詞和勸阻說法，這段最有味。
「開頭很順」：off to a good start
throw the tent in 把帳篷扔進去off to a good start 開頭很順、架勢不錯perfectly good 完好無損、還好好的fucked him over 坑了他、把他害慘
幾個人把前任的帳篷和一臺打字機搬到野外，搞一場象徵性的分手儀式：主導者讓人 throw the tent in（把帳篷扔進去），念一句 I fucked her in this tent（我在這帳篷裡幹過她），又說 She's off to a good start（她這開頭起得不錯），但她不會在這帳篷裡幹別人。有人嫌 This is juvenile（這太幼稚了），輪到他扔打字機，少年不幹了，why in the hell（到底為什麼）要扔掉一臺 perfectly good（好好的）打字機？主導者卻解釋 The point is（重點是）它就是 symbolizes（象徵）那個坑過他的女人，最後 See how easy that was（看，多簡單）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You gotta throw the typewriter in. That's why we brought it here.”
你必須把打字機扔進去。我們帶它來這兒就是為了這個。
把荒唐儀式說成天經地義，理由給得理直氣壯，越認真越好笑。
That's why we ...
解釋一件事為什麼非做不可時用；正式彙報別這麼隨口。
That's the reason we came all this way. ／ This is why we bother doing it.
口語
gotta 輕讀，That's why 連讀，句尾降調收。
That's why we signed up for the class in the first place. 我們當初報這個班就是為了這個。
“The typewriter isn't the point. The point is it symbolizes the bitch that just fucked him over.”
打字機不是重點。重點是它象徵那個剛把他坑了的賤人。
先否定再定義，把一臺舊機器說成傷痛的替身，邏輯一層層壓過去。
X isn't the point. The point is ...
爭論裡要把話題拉回核心時用；對長輩別帶 bitch 這種詞。
That's not the issue. The issue is what it stands for. ／ Forget the object; look at what it means.
口語
兩個 The point 重讀，isn't 與 is 對比要分明。
The budget isn't the point. The point is whether the plan works. 預算不是重點，重點是這方案行不行。
“Why in the hell is he throwing it in? It's a perfectly good typewriter.”
他到底為什麼要把它扔進去？這臺打字機好好的。
先質問再補一句平靜的抗議，把浪費和荒唐全壓進後半句裡。
Why in the hell ...? It's a perfectly good ...
看不懂別人浪費好東西、想吐槽時用；安慰人時別說，像抬槓。
There's nothing wrong with it. ／ It still works perfectly fine.
中性
perfectly 重讀，good 稍拖，句尾平放。
Don't toss it; it's a perfectly good chair. 別扔啊，這椅子還好好的。
“And it symbolizes the bitch that's gonna fuck you over.”
而且它象徵的是那個馬上要把你坑了的賤人。
把儀式升級成詛咒，一句話從朋友的事蔓延到聽者自己頭上。
And it symbolizes the one that's gonna ... you over.
朋友之間罵前任、半開玩笑詛咒別人時能用；正式場合或對不熟的人絕對不要用。
And it stands for the one who's about to screw you over. ／ It's a stand-in for whoever betrays you next.
口語
And it symbolizes 連讀，bitch 重讀，gonna fuck you over 節奏加快。
That old jacket symbolizes the friend who's gonna let you down someday. 那件舊外套象徵著那個總有一天會讓你失望的朋友。
下一章 · 12condescending居高臨下這場戲：為給乞丐零錢吵翻指放鬆點、別那麼較真，語氣偏勸。片裡有人讓對方 lighten up，結果只換來一句滾開。
它是加強語氣的說法，放在疑問詞後表示「到底、究竟」。片裡質問 why in the hell 要扔掉一臺好好的打字機。
是很口語的說法，意思是走開、別煩我。片裡別人遞可樂過來，他就回一句 bug off。
指坑了某人、把某人害慘，語氣很重。片裡說那帳篷象徵坑過他的那個女人，用的就是它。
說 off to a good start，指開局勢頭不錯。片裡半開玩笑地說她這開頭起得不錯。
