這場戲：記憶淡了就被扔掉
第 5 章 · 共 6 章 · 2'04"
樂樂他們要回總部，卻越走越遠，撞見有人把淡掉的記憶扔掉，丟進垃圾場。有人接了一句 happens to the best of them（再好的也躲不開）：這種事誰都碰上，好讓人別自責；說得很輕，是聳肩，不是在安慰求情的人。下次東西被丟掉，或勸人別自責，都能用上。
路走反了：walking away from（離開目標往反方向）
not working 這麼幹根本行不通know where we're going 真知道要往哪兒走嗎walking away from 離開目標往反方向
Happens to the best of them（再好的也躲不開），只是聳肩
perfectly good 還完好，不該被丟Happens to the best of them 再好的也躲不開for no reason 沒什麼理由偏要做over and over again 一遍遍來，剎不住
樂樂他們要回總部，卻越走越遠，有人補了一句 walking away from（離開目標往反方向）。接著撞見有人把淡掉的記憶扔掉，剩下的 get rid of the rest（其餘部分全部不要）。對方求著別扔，得到的話是進了垃圾場就回不來；有人輕聲回 happens to the best of them（再好的也躲不開）。這句通常表示這種事誰都碰上，好讓人別自責；這場戲裡說得很輕，是聳肩，不是在安慰求情的人。廣告歌被 for no reason（沒什麼理由偏要做）送回總部，for no reason 修飾「送」，不是歌自己來。歌一遍遍響要用 over and over again（一遍遍來，剎不住），比 again and again 更煩、更甩不掉。扔舊物或勸人別自責時都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Are you sure you know where we're going?”
你確定知道我們要去哪兒嗎？
一句反問把跟著走擰成懷疑，短，卻把不信任說滿。
Are you sure you know + 從句？
跟朋友迷路時可以問，當眾質疑嚮導或上司很不給面子。
你真知道路嗎？ ／ 咱們沒走錯吧？
口語
sure加重，going把問句尾巴揚起來。
Are you sure you know which platform we need? 你確定知道我們要去哪個站臺嗎？
“Don't touch. Remember? If you touch them, they stay sad.”
別碰。記得嗎？一碰，它們就會一直難過。
先下禁令，再用If把後果說死，像規矩，不像商量。
If you V, they stay + 形容詞
提醒同伴別碰易留印的東西可以，拿來命令下屬就太硬。
別碰，一碰就留印。 ／ 碰過可就一直那樣。
口語
Don't touch短促，stay sad兩個詞放慢。
If you lean on them, they stay smudged. 你一靠上去，印子就會留著。
“They're in the dump. Nothing comes back from the dump.”
它們已經在垃圾坑裡了。從坑裡什麼也回不來。
同一個dump說兩遍，把丟失說成沒法商量的規矩。
Nothing comes back from + 地點
講東西徹底找不回時能用，安慰別人失去親人千萬別用。
進了那裡就回不來。 ／ 扔進去就沒了。
口語
Nothing重讀，第二個dump再壓一下。
Nothing comes back from that deleted folder. 那個已刪除資料夾裡的東西回不來。
“When Riley doesn't care about a memory, it fades.”
萊莉一旦不再在意一段記憶，它就會變淡。
When把在意和變淡鎖成一條規矩，冷靜，像隨口立了法。
When sb doesn't care, it V
解釋興趣退了東西就荒廢時能說，指責別人薄情太重，別用。
一不上心，它就淡了。 ／ 沒人管，它就褪了。
中性
When輕輕起，care加重，fades落下。
When she doesn't care about the class chat, it goes quiet. 她一旦不再管班級群，群裡就安靜了。
“It just plays in Riley's head over and over again.”
它就在萊莉腦子裡一遍又一遍地響。
just配over and over，把沒人點播卻停不住說得很煩。
It just V over and over again
跟朋友吐槽洗腦歌或迴圈念頭能說，寫正式投訴別用。
它就在腦子裡打轉。 ／ 一遍遍響，停不下來。
口語
just輕讀，over and over兩拍分開，again落下。
That chorus just returns over and over again at night. 到了夜裡，那段副歌就一遍遍回來。
下一章 · 06know your way around熟門熟路這場戲：夢境片場叫醒萊莉這句通常表示這種事誰都碰上，好讓人別自責。例句是 It happens to the best of them. Don't blame yourself.（這種事誰都碰上，別隻怪自己。）這場戲裡管理員說得很輕，是聳肩，不是在安慰求情的人。
說 It happens to the best of them. Don't blame yourself. 前一句是 happens to the best of them（再好的也躲不開），主語用 It。後一句是別隻怪自己。
for no reason（沒什麼理由偏要做）修飾 we send，是他們沒什麼理由也把廣告歌送回總部。歌自己一遍遍響，用後面的 over and over again（一遍遍來，剎不住）講，不要安到 for no reason 上。
英語是 for no reason。它跟在動作後面，比如 sometimes we send that one up to Headquarters for no reason，就是沒什麼理由也把那首歌送回去。
over and over again（一遍遍來，剎不住）比 again and again 更煩，是甩不掉。比如 This jingle plays over and over again and will not let go.（這廣告歌一遍遍來，趕不走。）不是「重複」兩個字能講清的。
walking away from（離開目標往反方向）是人還想去某處，腳卻越走越遠。這場有人說 we seem to be walking away from Headquarters，就是要回總部，方向卻反了。
