電影裡的英語，一章一章聽懂。

酒吧裡，一個年輕人不信美國有自己的神話，一位老者卻說：美國真有個能 grant a wish（幫人實現願望）的傢伙，叫 O.W. 格蘭特，每人只給一個。他神出鬼沒，平時愛捉弄人，可一旦 take a shine to someone（喜歡上某人），就會來真的。想聊都市傳說、或形容「看誰順眼」，這些說法很有畫面。

酒吧裡講許願人傳說 · 神采公路 2002 · 第 1/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

新聞聯播先是渲染全球尋券的瘋狂，說有 signs of anxiety（焦慮的跡象）；接著直播一臺「計算機」按 law of probability（機率定律）算出剩下三張券的位置，結果它只會耍貧嘴。第三張券得主維奧萊特現身，說 dreams can come true（夢想能成真），然後大談自己嚼了三個月口香糖的紀錄。這段很典型。

口香糖冠軍上電視 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 演講動員
• 解釋

諾瑪重回派拉蒙，以為能復出，興奮地問 We'll be working again, won't we（我們又要開工了，對不對），德米爾卻先打預防針：pictures have changed quite a bit（電影變了不少）。她只回一句 I just want to work again（我只想再拍戲）。想聽懂委婉的拒絕、學會談工作時留餘地，這幾句最有用。

回老片廠求復出 · 日落大道 1950 · 第 14/19 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 請求

魯伯特在家對著錄音排練自己的節目：他給傑裡寫開場白，指揮樂隊 strike up（開始演奏、奏起）主題曲，還幻想自己被介紹成「新一任喜劇之王」。媽媽衝他喊「大家都在睡覺，把聲音調小」，一句 lower it（把它調小、降低）把他拉回現實。想學介紹、鋪墊、被家人打斷時的說法，很實用。

在家排練上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 9/21 章

• 獨白
• 聚會
• 感謝

癟四和大頭蛋進了美國宇航局的訓練場，卻把一切都當成性愛訓練，還認真追問 what part of（哪一部分）。訓練結束，他們惦記的是 score with that lady（泡到那位女士）；到了釋出會，兩個人卻講起夢想就要成真。想學美式喜劇裡耍白痴的口語，這段最典型。

把宇航訓練當成性愛 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 3/22 章

• 演講動員
• 解釋
• 承諾

感恩節前後，有人被問「你感激什麼」，他數著贏來的錢和飯，說 put a smile on my face（讓我笑逐顏開）——是朋友過來陪他坐坐。另一邊，有人對著六年前的素材感嘆：You let a day go by and fantasize, and that day slips into years（讓一天白白過去，就悄悄變成好幾年）。想聊拖延和感恩，這兩句最扎心。

拍片一拖就是六年 · 導演狂想曲 1999 · 第 12/19 章

• 獨白
• 情侶吵架
• 感謝

這邊有人說 The only remnant of The Special was a double-decker couch（天選之人留下的唯一殘骸，是一張雙層沙發），那邊有人把它說得一文不值：the most useless idea I have ever heard（我聽過最沒用的點子）。可漂在海上時，偏偏是它 It's the one thing that stayed together（就它沒散架）。想學陰陽怪氣、反轉和安慰的說法，這段很典型。

靠一張沙發漂在海上 · 樂高大電影 2014 · 第 13/22 章

• 調侃
• 安慰朋友
• 安慰

幾位主演一坐下就爆出自己的試鏡糗事：有人先跟朋友 run lines（對臺詞），再去 go out drinking（出去喝酒），結果半夜栽進馬桶，鼻子上掉下一大塊肉，還頂著醜痂去回召。To make a long story short（長話短說），他實話實說，反倒拿到了角色。想學講故事、聊糗事的說法，這段特別好笑。

回憶試鏡的糗事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 9/25 章

• 面試
• 講故事
• 解釋

艾莉深夜回爸爸家，屋裡一群朋友正在賭馬，亂成一團。爸爸一邊唸叨 This place is a mess（這地方亂成一團），一邊把她介紹給老友，最後一句 It's not always the best singers that make it（能出頭的往往不是唱得最好的）。想聊夢想和現實，這兩句都用得上。

回爸爸家撞見賭馬局 · 一個明星的誕生 2018 · 第 4/13 章

• 聚會
• 親子衝突
• 邀請

蓋茨比拉著黛西和尼克看豪宅：諾曼底運來的大門、整面牆 catch the light（迎著光、反光）的宅子，還有高爾夫和新相機。最戳人的是那堆襯衫，一句 If it wasn't for（要不是因為）沒說完，黛西就哭了。想誇東西美到失態、或說「要不是因為…」，這場戲全是好素材。

帶黛西參觀豪宅 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 9/18 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

狂歡節的彩車上，真假王子的誤會剛解開，蒂安娜卻不肯為了一間餐廳嫁人，只說 I love you, Naveen（我愛你，納文）；對方回她 Warts and all（連缺點也一起接受）。想學怎麼把深情說得不膩、把接受說得乾脆，這兩句最好用。

拒婚也要保住感情 · 公主與青蛙 2009 · 第 14/14 章

• 表白
• 聚會
• 勸說

扎克的生日會上，庫爾特說出苦悶：I'm just wondering why God would give me a dream that's probably never gonna come true（不明白上帝為什麼給我一個實現不了的夢）。布倫達不勸他現實，只說 If this is your dream, you have to go fight for it（如果這是你的夢想，就得去爭取）。隨即包裝工隊來電。想學怎麼講夢想和掙扎，很戳人。

談夢想後包裝工來電 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 9/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白