這場戲：拒婚也要保住感情
第 14 章 · 共 14 章 · 2'08"
狂歡節的彩車上，真假王子的誤會剛解開，蒂安娜卻不肯為了一間餐廳嫁人，只說 I love you, Naveen（我愛你，納文）；對方回她 Warts and all（連缺點也一起接受）。想學怎麼把深情說得不膩、把接受說得乾脆，這兩句最好用。
Warts and all（連缺點也一起接受），告白裡最狠的一句
running out of time 快沒時間了the only way 唯一的辦法wouldn't be complete 就不完整Warts and all 連缺點一起接受
狂歡節遊行到了關鍵時刻，彩車上卻一團亂：有人剛被從監獄裡放出來，就急著當眾介紹自己 I am the real Prince Naveen（我才是真正的納文王子）。混亂裡，最要緊的是那件事——只要公主在午夜前吻一下青蛙，一切就能解開。可是蒂安娜不想拿婚姻去換夢想：my dream wouldn't be complete without you in it（沒有你在其中，我的夢想就不完整）。她終於說出 I love you, Naveen（我愛你，納文），對方只回一句 warts and all（連缺點也一起接受）。最後夏洛特站出來，說這個吻她來，而且 No marriage required（不需要結婚）。想學告白、解釋誤會、還有暖心讓步的說法，這一場情緒最滿。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“All my life, I read about true love in fairy tales”
我這一生，都在童話裡讀到真愛。
把自己的人生放在童話旁邊：相信過的東西，才是後面選擇的原因。
All my life, I read about ... in fairy tales
談起自己一直相信的浪漫或理想時用，語氣柔軟；商務場合說會顯得不專業。
I grew up believing in fairy-tale love. ／ All my life I've read about true love in stories.
literary
All my life 稍慢，fairy tales 輕收。
All my life, I read about great chefs in magazines. 我這一生都在雜誌裡讀那些名廚的故事。
“It's the only way to get you your dream!”
這是幫你實現夢想的唯一辦法！
用「唯一」逼人接受代價，把愛與犧牲綁在一起：為了你的夢，我願意這麼做。
It's the only way to ...
強調別無選擇時用，語氣急迫。
There's no other way to do it. ／ This is the only road left.
口語
only way 重讀，get you your dream 連讀收尾。
It's the only way to make this happen for you. 這是唯一能讓你如願的辦法。
“And then we're gonna get ourselves married and live happily ever after, the end!”
然後我們結婚，從此幸福快樂地生活——全劇終！
把童話結尾當成計劃念出來，天真得可愛，也埋著後面的代價。
and live happily ever after, the end
打趣地給一件事安排圓滿結局時用，語氣俏皮；認真承諾時別用，顯得輕率。
And they lived happily ever after. The end. ／ We get married and ride off into the sunset.
口語
happily ever after 一氣呵成，the end 頓一下落定。
We'll win the lottery and never work another day. The end. 我們會中彩票，再也不用工作。全劇終。
“Allow me to introduce myself. I am the real Prince Naveen!”
容我自我介紹。我才是真正的納文王子！
在鬧劇正中央鄭重報上真身，越是講究禮數，越顯這場身份混亂的荒誕。
Allow me to introduce myself. I am ...
正式自我介紹或要鄭重亮明身份時用，語氣莊重；朋友聚會裡這麼說會顯得太端著。
Allow me to introduce myself. ／ Let me properly introduce myself.
正式
Allow me 輕起，the real Prince Naveen 重讀收尾。
Allow me to introduce myself. I am the new department head. 容我自我介紹一下，我是新來的部門主管。
“I'm completely innocent! Now, the Shadow Man bamboozled me!”
我完全是無辜的！是影子人把我忽悠了！
先喊清白再把鍋甩給別人，委屈和推責擠在一起，把騙子型的倒霉蛋演得活靈活現。
I'm completely innocent! ... bamboozled me!
半開玩笑地喊冤、把責任推給別人時用，語氣誇張；認真辯解時別用 bamboozle 這種俏皮詞。
I'm totally innocent! ／ I got tricked - it wasn't me!
口語
completely innocent 重讀，bamboozled me 上揚收尾。
I'm completely innocent - the app tricked me into buying it. 我完全是無辜的——是那個應用騙我買的。
字面是「連同疣子一起」，指把一個人的缺點也一併接受，不只是愛他好的那一面。臺詞裡一問一答 Warts and all? Warts and all，就是「連缺點也接受嗎？——接受」。
running out of time。run out of 是「用完」，進行時表示時間正在耗盡、越來越緊。臺詞裡說 we are running out of time，就是前面那句「我們快沒時間了」。別和 in time（趕得上）搞混。
bamboozled me 是很口語的說法，指被人誆騙、耍得團團轉。臺詞裡說自己完全無辜，都是 the Shadow Man bamboozled me，就是「是影子人把我騙了」。
意思是「差不多、大致上」，用來表示說法八九不離十但不必較真。臺詞裡回應一長串計劃時就說 more or less（差不多吧），語氣輕鬆。
因為她想要的夢想裡得有納文。她一句 my dream wouldn't be complete without you in it 點明：光有餐廳不算圓夢，和誰在一起才是關鍵。所以她寧願放棄捷徑。
