這場戲：回爸爸家撞見賭馬局
第 4 章 · 共 13 章 · 2'30"
艾莉深夜回爸爸家，屋裡一群朋友正在賭馬，亂成一團。爸爸一邊唸叨 This place is a mess（這地方亂成一團），一邊把她介紹給老友，最後一句 It's not always the best singers that make it（能出頭的往往不是唱得最好的）。想聊夢想和現實，這兩句都用得上。
屋裡亂成一團，一句 a mess（一團糟）
a mess 一團糟What the hell 搞什麼鬼、到底怎麼了forget it 算了、別提了
❝ 獨白 · 7 句 能出頭的往往不是最好的嗓子：make it（出頭）
make it 成功、出頭under the table 把某人遠遠比下去come on stage 登臺、上臺
艾莉深夜回到爸爸家，屋裡燈亮著，一群朋友正在看日本賽馬、下著不小的注，桌上黃油都沒收，亂成一團。爸爸非要她進來待兩分鐘，因為這天是沃爾菲生日；兩個人還為抽菸拌了幾句嘴。熱鬧過後，爸爸把她拉到朋友面前，說要讓大夥兒看看她，又講起辛納屈——唱得好的人未必能出頭。這裡能學到 a mess（一團糟）、come in for（進來待一會兒）、make it（出頭）三個說法，聊夢想、評價一個亂糟糟的場子時都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's not always the best singers that make it.”
唱得最好的，不一定就能紅。
用一句冷靜的現實判斷，把女兒的天賦和行業的殘酷一起擺上桌。
It's not always the ... that ...
安慰失意的歌手或選手時用；對剛入行的朋友說，比空喊加油實在。
Being the best doesn't guarantee success. ／ Talent alone doesn't make you a star.
中性
not always 重讀，best singers 快帶，that make it 收尾下沉。
It's not always the best players that make the team. 最好的球員也不一定都能進隊。
“I want my friends to look at you.”
我想讓我的朋友們都看看你。
聽著像驕傲，其實是把女兒當展品，一句就露了父親的掌控欲。
I want ... to ...
長輩想展示孩子時用；對成年子女這樣說會顯得不尊重人。
I want everyone to see you. ／ Let my friends have a look at you.
口語
want 重讀，my friends 連讀，to look at you 輕快帶過。
I want my friends to look at your painting. 我想讓朋友們看看你的畫。
“You know? I knew a couple of guys could sing Sinatra under the table.”
我以前認識幾個傢伙，唱 Sinatra 能把 Frank 本人比下去。
用 under the table 把『有實力』誇到極致，下一句才更涼。
sing someone under the table
誇張誇某人某項本事特別強時用；正式場合或書面裡少用。
He can out-sing anyone. ／ She could out-talk anyone in the room.
口語
a couple of guys 連讀，under the table 三詞連成一串。
She can drink anyone under the table. 她喝酒能把所有人都比下去。
“I know it's your house. But you smoke too.”
我知道這是你家。可你也抽。
先認規矩再當場拆臺，兩句就把爹的權威頂了回去。
I know it's your X. But you do it too.
被長輩或上司用規矩壓、你又抓到對方雙標時用；對客戶這麼頂會傷關係，別用。
Fair enough, but so do you. ／ You set the rule and break it.
口語
I know 輕讀讓步，But you smoke too 加重，too 上揚。
I know it's your kitchen, but you leave dishes overnight too. 我知道這是你的廚房，可你也把碗留到隔夜。
With a voice like from heaven, but you know what? It's not always the best singers that make it. You know? I knew a couple of guys could sing Sinatra under the table. But Frank, he'd come on stage with the blue eyes, the sharkskin suit, the patent leather shoes... He becomes Frank Sinatra. And everybody else, all these other guys that really got it, that really have it inside, just a bunch of nobodies.
嗓子跟天仙似的，可你知道嗎？ 能出頭的往往不是唱得最好的。 你知道吧？我認識幾個傢伙，唱辛納屈能把本尊都比下去。 可弗蘭克呢，他一上臺，藍眼睛、鯊魚皮西裝、亮皮鞋…… 他就成了弗蘭克·辛納屈。 而其他所有人，那些真正有本事、骨子裡有貨的傢伙， 全成了無名之輩。
下一章 · 05the door's wide open隨時可以走這場戲：為戴耳塞翻臉字面是「做成了」，聊事業時指成功、出頭。爸爸用它提醒艾莉：唱得最好的人不一定能紅，機會和包裝同樣重要。
可以說 a mess，比如 This place is a mess（這地方亂成一團），也能說 in a mess 或 messy。
不一定。come in for two minutes 是「進來待兩分鐘」，後面接時間或目的，指短暫停留。
不是。could sing Sinatra under the table 意思是唱辛納屈能把本尊都比下去，用來誇一個人強得多。
inner monitors，也叫 in-ear monitors，演出時歌手和樂手用來聽伴奏和自己的聲音。
