電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人盯著蓋伊問：你一個電影學院畢業生，為什麼在給巴迪端咖啡？蓋伊聊起最愛的電影記憶，氣氛剛緩和，對方一句 Get over yourself（別太把自己當回事）又把他懟回去；聊到挑導演，巴迪更是直接說某人 couldn't direct his way out of a paper bag（連鑽出紙袋都做不到）。想聽懂這種挖苦，先記這幾句。

被追問為何愛電影 · 與鯊同遊 1994 · 第 8/16 章

• 面試
• 向上溝通
• 質問

父親常被挖走，全家跟著搬，有人仍想要 pie-in-the-sky（畫在天上的餅）那種畫報童年。有人說他老挨欺負，也有人說瞧不起自己。拍電影被說成 means of escape（用來逃走的辦法）。說一個夠不著的夢，或一條抽身的路，這兩句都用得上。

鏡頭補上夠不著的童年 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 2/10 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

兩人邊走邊聊寫作，蓋布誇雷恩的新故事 I was knocked out by it（我看得完全被震住了），又聊起文學：托爾斯泰是正餐、屠格涅夫是甜點。雷恩興奮地談起巴黎和 café life（咖啡館式的生活），說沒在巴黎的雨天接過吻就不算真的接過吻。想學文青式聊天的恭維和浪漫，這些很上頭。

散步時聊寫作與愛情 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 8/15 章

• 搭訕與初次約會
• 誇獎
• 解釋

雜誌社開全員會，泰德宣佈《生活》這期就是最後一期，還說有些人會被劃成 non-vital（非核心的、可有可無的）員工，卻輕飄飄補一句「我們也很難過」。散會後，沃爾特去找謝麗爾，打聽攝影師肖恩的地址。想學辦公室裡的裁員話術，這段很扎心。

宣佈停刊還要裁員 · 白日夢想家 2013 · 第 4/16 章

• 開會彙報
• 被批評 / 被裁
• 解釋

冠軍賽上，挑戰者阿多尼斯被裡奇·康蘭一記重拳打倒，讀秒聲裡他咬牙站起。回合間有人在他耳邊說 You gotta believe you can do it（你得相信自己做得到），場邊解說也說他打出了 the heart of a champion（冠軍的心氣）。想學比賽加油、勸人別放棄、還有夸人硬氣的說法，這場戲全是。

拳臺上被打倒再爬起 · 奎迪 2015 · 第 10/10 章

• 演講動員
• 勸說
• 解釋

巴黎廚藝學校裡，薩布麗娜跟男爵倒苦水，說心上人根本不知道她存在，自己 I might as well be reaching for the moon（簡直是痴心妄想）。男爵卻笑她太老派，還回一句 We are building rockets to reach the moon.（我們都在造火箭上月球了）。想用俏皮話把「不可能」說得輕鬆，很值得學。

向男爵傾訴苦戀 · 龍鳳配 1954 · 第 4/18 章

• 安慰朋友
• 說服辯論
• 調侃

尼爾又遇上生日派對上的服務員，對方自稱 O.W. 格蘭特，送他一個能回答是非題的八號球，揭曉 The O.W stands for One Wish（O.W. 就是「一個願望」的縮寫）。他專門實現願望，每人一個，可怎麼實現全看心情：情侶許願 happily ever after（從此幸福地生活下去）。想學「是…的縮寫」，就記這句。

重逢服務員送八號球 · 神采公路 2002 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

幾位主演一坐下就爆出自己的試鏡糗事：有人先跟朋友 run lines（對臺詞），再去 go out drinking（出去喝酒），結果半夜栽進馬桶，鼻子上掉下一大塊肉，還頂著醜痂去回召。To make a long story short（長話短說），他實話實說，反倒拿到了角色。想學講故事、聊糗事的說法，這段特別好笑。

回憶試鏡的糗事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 9/25 章

• 面試
• 講故事
• 解釋

長大的安娜回到海鷗別墅，跟露西說起小時候見過的船長，說她當年 hopelessly in love（無可救藥地愛著）他。露西不肯承認，只說那是場夢，是兩人 made up（瞎編）出來的。安娜還帶回舊情人的訊息：邁爾斯如今又禿又胖，妻子也走了。母女隔著歲月聊起同一個秘密，聽著最動人。

母女聊起舊日船長 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 18/18 章

• 講故事
• 坦白
• 安慰

安迪講自己從模特走到主角：拼命多年，才 I finally got to where I wanted to be（終於到了自己想到的地方）。可瓦什蒂懷孕後，他一度想 put acting on the back burner（先把演戲放一放）；接到沒片酬的 the lead role（主角），她問起你更願意跟兒子怎麼交代，他就接下了。想學講經歷、講取捨的英語，這段很實在。

為夢想接下零片酬主角 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 13/27 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

艾莉第一次進棚錄歌，一開口才發現自己從沒跟著伴奏唱過，一句 I've never sang with a track before（我以前從沒跟伴奏唱過）。有人馬上看出問題，說 I think it's because you need your piano（我覺得是因為你得有你的鋼琴），乾脆讓人把鋼琴空運過來。想跟人描述第一次錄音的窘迫，這兩句最貼。

第一次進棚錄歌 · 一個明星的誕生 2018 · 第 7/13 章

• 聚會
• 情侶吵架
• 誇獎

乘客在出租車上講自己剛做的夢：夢裡一個人都沒有，像《最後一個人》。他由此提出一套理論——every thought you have creates its own reality（每個念頭都會造出自己的現實），那些沒走的路也 became separate realities（變成了獨立的現實）。想聽懂有人一本正經地講這種玄乎腦洞，這段很上頭。

講夢裡分裂出的現實 · 都市浪人 1990 · 第 1/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解釋