電影裡的英語，一章一章聽懂。

小蒂安娜第一次下廚，端出一鍋秋葵濃湯，爸爸嘗完直說 this is the best gumbo I've ever tasted（這是我喝過最好的濃湯），還叮囑她別隻顧自己。夜裡父女倆對著晚星許願，爸爸把道理講透：you can do anything you set your mind to（只要下定決心，就沒有做不到的事）。想學鼓勵人、講夢想的說法，這幾句很溫柔。

父女做濃湯後許願 · 公主與青蛙 2009 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 誇獎

演唱會偏偏和封印熊貓的儀式撞在同一晚：一邊是全家把 pin one's hopes on someone（把全部希望寄託在某人身上）的壓力全壓在美美身上，另一邊是她再也不想忍了。朋友們替她打氣，說這趟 worth it（值得），約好一起去。想學怎麼表達壓力、怎麼給朋友打氣，這兩句都能直接用。

儀式與演唱會撞期 · 青春變形記 2022 · 第 8/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 安慰

咖啡店裡，有人一邊吃著泡泡糖冰淇淋，一邊認真地說 It's like my tongue had a baby with a sunrise.（就像舌頭跟日出生了個孩子。）對方接一句 But that's kind of my speed（挺合我胃口），兩個人就此對上頻道。想像老外一樣誇「夠對我的胃口」，就可以用 my speed，別隻會翻來覆去說喜歡。

冰淇淋店約會初吻 · 失控玩家 2021 · 第 6/13 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 寒暄

早餐桌上，有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.（別跟家裡人提我，我會很感激）；對方反問 you came from them, so how bad can they be?（你是從他們那兒出來的，能有多糟）；他只好說 I wish I thought my family could get past it（我希望家裡能翻過這一頁）。想學求人保密、勸人坦白、把話挑明的表達，都很真實。

早餐桌聊出櫃 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 6/17 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 坦白

伊恩和巴利闖進曼提柯爾的酒館求一張地圖，進門前先說好 let me do the talking（讓我來說），結果對方一口回絕，不願再送人去 risk life and limb（拿命去拼），還怕客人受傷連累自己賠掉酒館。想把話說得利落、想表達「這事我不幹」，這場戲的說法都很地道。

女英雄拒絕再接委託 · 二分之一的魔法 2020 · 第 5/16 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

雲妮洛普的破車被賽車手嘲笑，還被罵成 an accident waiting to happen（遲早要出事的隱患）。有人替她出頭喊 Leave her alone（別欺負她），她轉頭就拉著這人談條件：你替我弄壞點東西，我幫你贏比賽，末了還催著 shake on it（握手錶示成交）。談判、回懟、討價還價，這幾句都用得上。

賽車被嘲後談交易 · 無敵破壞王 2012 · 第 11/19 章

• 談判
• 調侃
• 討價還價

安德魯爵士一邊吹噓 I delight in masks and revel（我就愛戴面具、鬧酒狂歡），一邊炫舞技，說自己能 cut a caper（蹦跳一步）。托比在旁邊起鬨，逼他當場跳給大家看。轉到公爵府，奧西諾叮囑薇奧拉去替他求愛，寧可 leap all civil bounds（越過一切禮數），也不要空手回來。

吹牛跳舞又催去求愛 · 第十二夜 2012 · 第 3/25 章

• 聚會
• 調侃
• 勸說

公羊隊訓練營裡，教練把標準定成 perfection（完美、零失誤），輪到這個室內聯賽來的菜鳥時，他偏偏笑著說大家都 moves so slow（慢得離譜），一句話把自己架在火上。教練提醒他 Ride it out, rook（忍著點，菜鳥）。想看新秀怎麼在 NFL 捱磨，幾句都很真實。

訓練營狂言挨敲打 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 21/27 章

• 被批評 / 被裁
• 質問
• 警告

老鷹隊比賽日的聚會上，帕特剛一露面就被人當眾喊出 From the loony bin（從瘋人院出來的），場面瞬間僵住；他爸只叮囑 Don't drink, don't hit anybody（別喝酒、別打人），治療師克利夫竟也出現在球迷堆裡。想學怎麼接住尷尬、怎麼立規矩的英語，這幾句很典型。

球賽聚會撞見治療師 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 20/23 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 警告

伊諾拉當面頂撞兩個哥哥，不肯再任他們安排。她一句 one's own company（享受獨處、自得其樂），把獨來獨往說成一種選擇；哥哥們想 build someone up（把人重新建立、重塑起來），她偏要做自己。想學怎麼不吵架也把態度立住，這幾句夠用。

當面頂撞兩個哥哥 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 1/12 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 質問

水上樂園櫃檯前，歐文一邊偷懶一邊吹：凱特琳 being coy（裝矜持），可其實 she digs me（她迷戀我），自己是用性感魅力操控了對方。出來遇上鄧肯，他看天就說 It is a hot summer（真是個炎熱的夏天），還自稱 call it like I see it（有啥說啥）。想學怎麼用英文自嘲式吹牛，這段特別好笑。

水上樂園櫃檯鬥嘴 · 迷途知返 2013 · 第 5/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

聚會上，德里克被舊友和女友斯泰西圍著：斯泰西勸他留下，說 They worship you（他們崇拜你），他卻一遍遍說 I'm done with it（我跟它一刀兩斷了）。斯泰西說他變了，他只回你根本不瞭解我。想學怎麼攤牌、怎麼徹底跟過去切割，這幾句很有力量。

舊友面前說要退出 · 美國X檔案 1998 · 第 10/17 章

• 聚會
• 情侶吵架
• 拒絕