這場戲：水上樂園櫃檯鬥嘴
第 5 章 · 共 18 章 · 2'10"
水上樂園櫃檯前，歐文一邊偷懶一邊吹：凱特琳 being coy（裝矜持），可其實 she digs me（她迷戀我），自己是用性感魅力操控了對方。出來遇上鄧肯，他看天就說 It is a hot summer（真是個炎熱的夏天），還自稱 call it like I see it（有啥說啥）。想學怎麼用英文自嘲式吹牛，這段特別好笑。
❝ 獨白 · 6 句 digs me（迷戀我、喜歡我）
being coy 裝矜持、故作神秘digs me 迷戀我、喜歡我Scratch it 算了、取消剛才那句why don't you 你幹嗎不
call it like I see it（有啥說啥、直言不諱）
by the way 順便說一句call it like I see it 有啥說啥、直言不諱call me back 給某人回電話freaked out 嚇壞了、緊張壞了
水上樂園的櫃檯後面，歐文準備去休息，還不忘跟凱特琳吹牛：她 being coy（裝矜持），但 she digs me（她迷戀我），自己是用 sexual charisma（性感魅力）把對方操控了；凱特琳冷冷回他，還讓他回去管管這地方。出門後，歐文那句 It is a hot summer（真是個炎熱的夏天），正合他 call it like I see it（有啥說啥）的做派；隨後他遇到鄧肯，聽說鄧肯在等爸爸回電話，媽媽又 freaked out（緊張壞了），怕他跑去跟爸爸住。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Nothing less than highest score I hope.”
但願不低於最高分。
把一句玩笑的期待說得像軍令狀，歐文那副認真勁一下就出來了。
Nothing less than ... I hope.
半開玩笑地對別人的成績或表現提要求時用；對上司這樣講會失禮。
Nothing short of perfect, I assume. ／ I hope it's nothing less than your best.
口語
Nothing less than 連讀，highest score 加重，I hope 輕收。
Nothing less than an A, I hope. 但願不低於一個 A 吧。
“I've got a reputation to protect.”
我可是要保住名聲的。
把打遊戲說成守名聲，誇張得可愛，是老男孩式自負的寫照。
I've got a ... to protect.
打趣地強調自己不能被看扁時用；認真場合這樣講會顯得自大。
I have a reputation to keep. ／ My good name is on the line.
口語
I've got a 連讀，reputation 重音在 pu，to protect 連讀。
I've got a reputation to protect, so no mercy. 我可要保住名聲，所以絕不留情。
“Why don't you come down from your apartment and actually manage this place?”
你幹嗎不下樓來，真正管管這地方？
一句反問把懶散和不滿全塞進建議裡，是全章最利落的一句回敬。
Why don't you ... and actually ...?
要反著提建議、把不滿包進話裡時用；對上級這樣反將一軍會冒險。
Maybe you should come down and actually help. ／ How about you do it yourself?
口語
Why don't you 連讀，come down from 連讀，actually 稍加重。
Why don't you come down and actually help for once? 你幹嗎不下來，真正幫一次忙？
“I manipulated her with my sexual charisma.”
我用我的性感魅力操控了她。
一本正經地宣佈自己用魅力操控別人，荒謬得讓人噴飯。
I manipulated someone with ...
熟人之間誇張地自誇時用；認真說會顯得油膩又冒犯。
I won her over with pure charm. ／ My charm did all the work.
口語
manipulated her 連讀，sexual charisma 逐詞咬清，末詞拖長。
I manipulated the whole group with my charm. 我靠魅力把整桌人都拿下了。
“I'm just waiting for my dad to call me back.”
我在等我爸回電話。
一句輕描淡寫的心事，把整章的笑鬧一下壓到了底。
I'm just waiting for ... to ...
解釋自己為什麼守著一件事、心不在焉時用；對生人講私事要看交情。
I'm waiting on my dad to call. ／ I'm just hanging on for his call.
中性
waiting for 連讀，call me back 輕快相連。
I'm just waiting for the office to call me back. 我在等公司給我回電話。
“Yeah, I just call it like I see it.”
是啊，我向來有啥說啥。
一句老派的口頭禪，把歐文那種不裝、直來直去的態度立住了。
I call it like I see it.
要說明自己說話直、不拐彎時用；用來為冒失的評論開脫會顯得無禮。
I say it as I see it. ／ I just tell it straight.
口語
call it like 連讀，like I see it 一氣帶過。
I'm not being rude, I just call it like I see it. 我不是無禮，我只是有啥說啥。
She's being coy. But she digs me. Big time. Just a thought. You know what? Scratch it. Just like that's professional. See what I did there? I manipulated her with my sexual charisma.
她在裝矜持。 但她迷我。迷得不行。 隨便說說。算了，當我沒說。 好像那樣就很專業似的。 看到我剛才幹了什麼嗎？ 我用我的性感魅力操控了她。
下一章 · 06trust and respect信任與尊重這場戲：夜訓信任與水上樂園意思是「有啥說啥、直言不諱」，指按自己看到的說，不拐彎抹角。片里歐文拿它解釋自己說話直來直去。
意思是「迷戀我、喜歡我」，dig 在俚語裡有「喜歡、中意」的意思。片里歐文吹牛說 she digs me，就是「她迷我」。
意思是「好車、帥座駕」，ride 在口語裡指車。誇別人車好看時，說一句 Sweet ride 就很地道。
freaked out。可作動詞短語 be freaked out，也可說 freak out。片裡說媽媽 freaked out，就是「特別緊張、嚇壞了」。
字面是「你幹嗎不……」，常用來提建議，但語氣可以帶刺，像在下戰書。片裡讓歐文下樓管管這地方，就是諷刺式的建議。
