這場戲：訓練營狂言挨敲打
第 21 章 · 共 27 章 · 3'10"
公羊隊訓練營裡，教練把標準定成 perfection（完美、零失誤），輪到這個室內聯賽來的菜鳥時，他偏偏笑著說大家都 moves so slow（慢得離譜），一句話把自己架在火上。教練提醒他 Ride it out, rook（忍著點，菜鳥）。想看新秀怎麼在 NFL 捱磨，幾句都很真實。
「判斷失誤」英語說 wrong read
wrong read 判斷失誤in stride 球送到跑動路線上moves so slow 慢得離譜arena boy 室內聯賽球員
「保證不會再犯」英語說 won't happen again
every snap 每一次開球hold on to 穩穩抱住won't happen again 保證不會再犯drop that 讓球脫手
公羊隊訓練營裡，教練立下規矩：All we're lookin' for, gentlemen, is perfection（各位，我們要的就是完美）。輪到庫爾特，他明明是室內聯賽來的 rook（菜鳥），卻笑著說 I was curious as to why everybody here in the NFL moves so slow（我就是好奇，這聯盟裡怎麼人人都慢成這樣），教練當場用 part of the plan（計劃裡的一環）回應，還說他得學會扔旋轉球再說。後來隊友漏接，教練怒吼 That man is risking his life for you every snap（每次開球，那個人都在為你拼命）。想學怎麼挨批、怎麼講訓練場上的狠話，全是地道說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“All we're lookin' for, gentlemen, is perfection.”
各位，我們要的就是完美。
把訓練標準壓成一個詞，短、硬、不容商量。
All we're looking for is X.
定目標、立標準時能用；對剛入行的新人別說太狠。
All we want is results. ／ All that matters here is execution.
正式
perfection 重讀，前半句壓低。
All we are looking for is consistency. 我們要的就是穩定。
“You gotta hit 'em in stride, Kurt.”
庫爾特，你得把球送到他們跑動的點上。
一句行話把傳球時機講透，畫面感極強。
hit someone in stride
講配合、講節奏時能用；對不練球的人要換成人話。
Catch them at full speed. ／ Meet them on the run.
口語
hit 'em 連讀，stride 拉長重讀。
Hand off the task while they are still in stride. 趁他們還順手時把活交接出去。
“Ride it out, rook. It's all part of the plan.”
忍著點，菜鳥。這都是計劃裡的一環。
把苦熬包裝成計劃，喪氣話裡帶一點安慰。
ride it out
安慰正在熬難關的人時能用；對上司說會顯得輕慢。
Just ride it out. ／ Hang in there, it will pass.
口語
ride it 連讀，rook 輕輕帶過。
Just ride it out, the review season ends soon. 先熬著吧，考核季快過去了。
“That man is risking his life for you every snap!”
每一次開球，那個人都在為你拼命！
用性命給隊友上責任課，重話砸下來毫不留情。
risk one's life for someone
講責任、講虧欠時能用；平常小事用就太誇張了。
He puts his body on the line for you. ／ They lay it all on the line for the team.
正式
risking his 連讀，every snap 一頓一頓念。
She risked her job for you in that meeting. 那次會上她可是拿飯碗在保你。
下一章 · 22in the wilderness被冷落這場戲：老教練一番話簽下他指「咬牙扛過去、撐到結束」。隊友對庫爾特說 Ride it out, rook，就是讓這個菜鳥忍住訓練營的敲打，別洩氣。
wrong read。教練喊 It's a wrong read，就是「這判斷看錯了」，read 在這裡指四分衛讀防守的判斷。
call someone up。臺詞說 The Packers called you up once，就是「包裝工隊當年也把你提上一隊過」。
字面是「快樂的腳」，在橄欖球裡指腳步靈活、動起來。教練喊 let's see some happy feet，就是讓大家把腳步練活。
是帶刺的調侃。庫爾特說聯盟里人人 moves so slow，表面在說慢，其實是在炫耀自己快，所以教練才當眾回敬他。
