這場戲：賽車被嘲後談交易
第 11 章 · 共 19 章 · 4'11"
雲妮洛普的破車被賽車手嘲笑，還被罵成 an accident waiting to happen（遲早要出事的隱患）。有人替她出頭喊 Leave her alone（別欺負她），她轉頭就拉著這人談條件：你替我弄壞點東西，我幫你贏比賽，末了還催著 shake on it（握手錶示成交）。談判、回懟、討價還價，這幾句都用得上。
催對方「咱們握手成交」：shake on it
shake on it 握手成交son of a gun 你這傢伙My main man 我最要好的哥們
雲妮洛普開著自己拼的破卡丁車來參賽，一群糖果賽車手圍觀嘲笑，還說她是 an accident waiting to happen（遲早要出事的隱患）。她被欺負時，一個大人站出來喊 Leave her alone（別欺負她），可她也看出這人有求於她。她主動談條件：你替我弄壞點東西，我就幫你把獎牌拿回來；對方試探著問你覺得怎麼樣，她先甩一句 We are not friends（我們才不是朋友），最後才逼著對方 shake on it（握手錶示成交）。想學懟人、談條件、把交易敲定，這一場全是現成句子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Fastest pedal-power, west of the Whac-A-Mole.”
在打地鼠街區以西，這是最快的腳踏賽車。
用地理範圍來誇一輛破車，認真的口氣和寒酸的條件形成反差。自吹自擂裡透著一股不被看好的倔強。
Fastest ..., west of ...
用誇張的地域範圍來自誇時用，越較真越有喜感。
Best noodles this side of the river. ／ Fastest bike on this block.
口語
Fastest 重讀，west of 連讀，Whac-A-Mole 一字一句。
Best dumplings, west of the old bridge. 老橋以西，就數這家的餃子最好。
“You're an accident just waiting to happen.”
你就是一場隨時會發生的事故。
把一個人說成一場遲早爆發的事故，判定得冰冷又形象。惡意的可怕之處，在於它聽起來像常識。
You're an accident waiting to happen.
說某人遲早會惹禍時用，語氣判然。
You're a disaster in the making. ／ You are trouble waiting to happen.
口語
You're an 連讀，accident 重讀，waiting to happen 放慢。
You're a disaster just waiting to happen with that wiring. 就你那接線方式，你就是一場遲早要發生的事故。
“Well, unless you've got a go-kart hidden in the fat folds of your neck, I can't help you!”
除非你脖子的肥肉褶裡藏著一輛卡丁車，不然我可幫不了你！
把幫忙的條件設成一個不可能的笑話，既拒絕又損人。荒誕的意象讓刻薄聽起來像幽默。
Unless you've got ..., I can't help you.
用荒誕的條件表示幫不上忙時用，帶諷刺。
Unless you have a spare one, I can't help. ／ Not unless you pull one out of thin air.
口語
unless you've got 連讀，fat folds 放慢，can't help you 收住。
Unless you've got a spare licence hidden in your sock, I can't help you. 除非你襪子裡藏著一本備用駕照，不然我幫不了你。
“My arm's getting tired. Do we have a deal or not?”
我胳膊都酸了。咱們到底談成沒有？
用一句身體上的疲憊，把等待回應的尷尬說得很具體。玩笑似的催促，其實是在求一個答覆。
Do we have a deal or not?
等對方表態、想盡快敲定時用，帶一點不耐煩。
Are we doing this or not? ／ So, do we have an agreement?
口語
My arm's getting tired 連讀，deal or not 放慢，not 收住。
My coffee's gone cold. Do we have a deal or not? 我咖啡都涼了。咱們到底成不成？
下一章 · 12stole Turbo's thunder搶走風頭這場戲：長官講起失控舊案意思是「遲早要出事的隱患」。這裡拿來說雲妮洛普，等於認定她就是個隨時會闖禍的傢伙。
字面是「在它上面握手」，實際指談妥之後握手錶示成交、一言為定，做生意或打賭都常用。
Leave her alone，直譯是「別管她」，在有人被圍攻或糾纏時，就是喊一句「別欺負她」。
可以說 a crumb snatcher，字面是搶碎屑的人，用來嫌棄小孩嘴饞、討人嫌，比直接爆粗輕。
看起來是雲妮洛普。她先擺出自己的條件，再逼對方給出是或否的答案，最後讓大人握手錶態。
