電影裡的英語，一章一章聽懂。

半夜裡，小帕特翻箱倒櫃找自己的婚禮錄影，嚷著 Mom, I can't find my wedding video（媽，我找不到我的婚禮錄影了），把爸媽都吵醒了。他越說越激動，說自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），還賭氣讓整條街都醒過來。一場家庭衝突鬧到鄰居報警。想學深夜翻找、情緒爆發、報警收場這些說法，這段最真實。

半夜找婚禮錄影驚動警察 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 8/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

伊諾拉喬裝成門房，混進哈里森小姐的女子寄宿學校，打算把圖克斯伯裡帶出去。可對方提醒：Miss Harrison, she will see right through you（哈里森小姐會一眼看穿你）；果然校長當面攔下盤問，伊諾拉只好硬撐，說包裹重得離譜——this weighs a ton（重得要命）。想學喬裝、被盤問和臨場圓謊的英語，值得一聽。

假扮門房混進女校 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 11/12 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 質問

有人攔住鄧肯要收走他的紙板，撂下一句 Show us your moves（露兩手給我們看看），不然不還；鄧肯說自己不會，對方卻喊 Let's get down（下場吧），一路逼他跳。結果他跳得有模有樣，還被人誇 The man's got some soul（這哥們挺有感覺）。想學怎麼起鬨、怎麼形容「來一段」，這幾句很街頭。

被逼露兩手跳一場 · 迷途知返 2013 · 第 11/18 章

• 聚會
• 調侃
• 勸說

校長把丹尼叫進辦公室，攤開他寫《我的奮鬥》的那篇論文，說要開除他，又改口：here's the drill（規矩是這樣的）——從今天起他來教歷史，課名「美國曆史X」，明天必須交論文，不然丹尼就 you are a ghost（形同消失）。想學怎麼立規矩、下最後通牒，這段很夠用。

逼學生寫哥哥的論文 · 美國X檔案 1998 · 第 1/17 章

• 說服辯論
• 警告
• 勸說

酒吧裡，一名研究生對著女生大談殖民地經濟，威爾聽了幾句就點破：整段話都抄自一本書。一句 You got that from Vickers' Work in Essex County（你從維克斯那本書抄的），再一句 Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?（這件事你有沒有自己的想法），對面當場啞火。想拆穿搬來的話，就學這兩句。

酒吧裡點破抄襲 · 心靈捕手 1997 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 質問

特蕾西搬進新公寓的第一晚，怪聲不斷、水是褐色的，還有老鼠；她問 What's gonna happen to us（我們倆會怎麼樣），艾薩克卻勸她 take advantage of（抓住並利用）去倫敦的機會，說她會把他當成 a fond memory（一段溫暖的回憶）。想學怎麼溫柔又懦弱地把分手說出口，這段最典型。

新公寓第一晚談分手 · 曼哈頓 1979 · 第 14/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

出征前，有人對蘑菇人們喊話 My Toads, our days of terror are almost over（我的蘑菇人們，提心吊膽的日子快結束了），可一想到全靠金剛軍隊，壓力全寫在 No pressure（別有壓力）這句反話裡。一個蘑菇人自告奮勇 I fear nothing（我什麼都不怕），就這樣加入隊伍。想學動員、自嘲和表決心，這段很熱鬧。

出征前動員蘑菇人 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 8/14 章

• 演講動員
• 承諾
• 勸說

湯米一路衝最後幾段難線，朝三分之二處的酒塔進發；凱文在下面看著，說就算自己做不到，也真心替他高興，能 witness（見證）這段歷史太難得。幫湯米圓夢時他緊張到 freak out（快炸了），只求 make it through（撐過去）最後這一小段。想替人高興、想形容緊張，這幾句都貼。

衝向酒塔最後一段 · 黎明牆 2017 · 第 21/24 章

• 講故事
• 解釋
• 安慰

《斯巴達克斯》剛殺青，安迪就痛得不對勁，妻子瓦什蒂接到電話趕過悉尼，診斷書上寫著四期淋巴瘤。醫生說他年輕，治療能 breeze through（輕鬆順利通過），可緩解不久癌症又回來了。他忍不住問：連病因都不知道，又怎麼 add up（說得通）？想學報病情、面對壞訊息怎麼開口，這段實用。

化療緩解後癌症復發 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 3/27 章

• 看病
• 打電話
• 感謝

皇帝禁止歌劇裡出現芭蕾，莫札特卻在《費加羅》里加了一段舞，總監當場把樂譜撕掉。他急得說 I have no one else to turn to（我再沒有別人可求助了），又抱怨 It's unfair that a man like that should have power over our work（這種人憑什麼對我們的作品有支配權）。被壓得沒脾氣時，這幾句很解氣。

為一段芭蕾跟總監翻臉 · 莫札特傳 1984 · 第 18/25 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 質問

北極的雪地上，凱特見到從沒見過面的生父道格·皮爾斯，剛要相認卻得走了。她脫口一句 Goodbye, Dad（再見，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是說，道格）；臨別一句 a Pierce always sees it through（皮爾斯家的人說到做到），聽得人鼻酸。想學告別、改口和家常的體面說法，這段很短但很戳。

相認生父又告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 16/20 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝

夏洛特死後，洛麗塔在車裡哭個不停，說 Nothing will ever be all right（再也不會好起來了），又說一切正常的日子全變了。亨伯特一邊哄她、許諾去比爾德斯利，一邊被她逼著 Cross your heart and hope to die（對著心口發誓，騙人就不得好死），答應永遠不離開她。

哭著逼他發誓別走 · 洛麗塔 1962 · 第 21/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰