這場戲：假扮門房混進女校
第 11 章 · 共 12 章 · 3'33"
伊諾拉喬裝成門房，混進哈里森小姐的女子寄宿學校，打算把圖克斯伯裡帶出去。可對方提醒：Miss Harrison, she will see right through you（哈里森小姐會一眼看穿你）；果然校長當面攔下盤問，伊諾拉只好硬撐，說包裹重得離譜——this weighs a ton（重得要命）。想學喬裝、被盤問和臨場圓謊的英語，值得一聽。
搭檔潑冷水：Miss Harrison, she will see right through you（哈里森小姐會一眼看穿你）
prodigious memory 驚人的記憶力see right through you 一眼看穿某人getting in with 跟著混進去
伊諾拉假扮門房混進哈里森小姐的女子寄宿學校，想帶圖克斯伯裡一起逃出去。她吹噓自己 I have quite the prodigious memory（記性驚人），走過一次就記得路。圖克斯伯裡不信這身打扮能瞞過去，警告說 Miss Harrison, she will see right through you（哈里森小姐會一眼看穿你）。校長果然攔下她盤問，她說自己是來送包裹的，還稱收到 express instructions（明確指示）要私下開啟。圖克斯伯裡抱起包裹直喊 this weighs a ton（重得要命）。想學喬裝、撒謊、被盤問和臨場反應的英語，這些句子都很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Mother thought I was extraordinary.”
母親覺得我非同尋常。
一句過去時，把「被相信」這件事定格成遺產。不是自誇，是把母親看自己的目光當成一生的底氣，後面所有的冒險都從這裡出發。
Someone thought I was extraordinary.
回憶某個曾看好自己的人時用，語氣溫柔；在需要自謙的場合說會顯得自誇。
She always believed I was special. ／ Someone once thought I could do more.
中性
Mother 重讀，extraordinary 放慢收尾。
My teacher thought I was special. 我老師當年覺得我很特別。
“Miss Harrison, she will see right through you.”
哈里森小姐會一眼看穿你的。
把恐懼說得又準又狠：不是懷疑會被懷疑，而是對方根本不用調查。它一句就給冒名計劃判了死刑，也是全片對「偽裝」最直接的提醒。
She will see right through you.
提醒別人偽裝瞞不過某人時用，語氣直接；對剛鼓起勇氣的人說會當場潑冷水。
She'll spot you instantly. ／ You won't fool her for a second.
口語
right through 連讀重讀，you 輕收。
She will see right through that excuse. 你那套藉口瞞不過她。
“You're supposed to be helping me out, not getting in with me.”
你是來幫我的，不是來跟我一起混進去的。
用 supposed to 劃出本分，再反手指出對方跑偏。它把抱怨說得像分工表，既好笑又清楚地立了界限。
You're supposed to be ..., not ...
指出別人做錯角色、幫倒忙時用，語氣抱怨；在人多場合說會讓對方下不來臺。
You're here to help, not to tag along. ／ That's the opposite of helping.
口語
supposed to be 連讀，not getting in 放慢加重。
You're supposed to be helping, not second-guessing me. 你該幫我，而不是拆我的臺。
“I am the headmistress of the school.”
我就是這所學校的校長。
七個詞把冒名計劃當場掀翻：對方要找的人，正站在他面前。句子本身平平無奇，位置卻讓它同時成了笑點和危機。
I am the ... of the school.
報出自己就是對方正在找的人時用，語氣平穩帶反轉；在需要鋪墊的正式場合直說會顯得唐突。
I'm the one you're looking for. ／ You've been talking to the head all along.
正式
I am the 輕起，headmistress 重讀，of the school 放慢收尾。
I am the manager of this store, actually. 其實，我就是這家店的經理。
下一章 · 12right a wrong糾正不公這場戲：車裡定下破案計劃意思是「一眼看穿某人」，指看透對方的偽裝或謊言。劇裡說哈里森小姐會 see right through you，就是「她一眼就能看穿你」。
prodigious memory。prodigious 指「驚人的、巨大的」，劇裡說 I have quite the prodigious memory，就是「我記性可是好得驚人」。
不是真的一噸，而是誇張地說「重得要命、沉得離譜」。劇裡抱起包裹喊 this weighs a ton，就是吐槽包裹沉得嚇人。
what are you waiting for。劇裡見人愣著不動，就來一句 So what are you waiting for? A tip?，意思是「還在等什麼？等小費嗎？」
意思是「明確的指示」。劇裡說自己接到 express instructions，要私下拆包裹，其實是編出來拒絕當場開箱的藉口。
