00:00 / 02:41
00:00 / 02:41

envision在腦中預想

這場戲:衝向酒塔最後一段

黎明牆 · 2017

第 21 章 · 共 24 章 · 2'41"

湯米一路衝最後幾段難線,朝三分之二處的酒塔進發;凱文在下面看著,說就算自己做不到,也真心替他高興,能 witness(見證)這段歷史太難得。幫湯米圓夢時他緊張到 freak out(快炸了),只求 make it through(撐過去)最後這一小段。想替人高興、想形容緊張,這幾句都貼。

表达 · 讲故事解释安慰朋友B1慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「就差最後一段難線」:One more hard pitch

    two-thirds of the way up 往上三分之二處One more hard pitch 再來一段難線freaking out 緊張得快炸了

    1:33–2:13
    39 秒
  2. 撐過最後這一點:make it through(撐過去)

    envisioned 在腦中預想calm myself down 讓自己冷靜下來make it through 撐過去

    2:07–2:39
    33 秒

從現在起,凱文只負責給湯米 belay(做保護),再順著繩子跟上去。兩人上到最高點,湯米從那兒開始衝通往酒塔的最後幾段難線。酒塔在酋長巖往上三分之二處,是整條線路第一塊能站、能坐、能躺的平臺,也意味著最難的攀爬到此結束。凱文在下面看著,說就算自己做不到,也真心替他高興,能 witness(見證)這段歷史太難得;他早就 envisioned(預想)過登上酒塔的這一刻,此刻卻緊張到 freak out(快炸了),只想 make it through(撐過去)最後這一小段。想講見證、講圓夢、講臨場緊張,這些表達都好用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級4/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《黎明牆》進度

看到第 21 / 24 章 · 後面還有約 12 分鐘

← 上一章
下一章 · 22hold someone back拖累這場戲:拒絕丟下搭檔獨自登頂

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 this is it 說就是這一刻
  2. 會用 freaking out 說心裡緊張
  3. 聽懂 belay 這類攀巖行話
  4. 能用 make it through 說撐過去

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
Envision 是什麼意思?

意思是「在腦中預想、憧憬」,比 imagine 更強調把未來某件事在腦子裡反覆演練。片裡說多年來一直 envisioned 登上酒塔的那一刻。

「撐過去」英語怎麼說?

make it through。指熬過一段難熬或危險的過程,比如 make it through the night 就是「撐過這一夜」。片裡說的是最後那一小段。

Freak out 是什麼意思?

意思是「情緒失控、緊張得快炸了」,可指害怕、興奮或慌神。片裡說 I'm freaking out inside,就是表面鎮定、內心已經慌了。

Belay 是什麼意思?

攀巖術語,指「給同伴做保護」,通過繩索在下面接住可能墜落的人。片中凱文一路為湯米 belay,就是負責他的安全。

Witness 怎麼用?

意思是「親眼看見、見證」,常用來形容歷史性、難得的場面,比如 witness history。片裡說能 witness 這段歷史非常難得。