這場戲：出征前動員蘑菇人
第 8 章 · 共 14 章 · 2'05"
出征前，有人對蘑菇人們喊話 My Toads, our days of terror are almost over（我的蘑菇人們，提心吊膽的日子快結束了），可一想到全靠金剛軍隊，壓力全寫在 No pressure（別有壓力）這句反話裡。一個蘑菇人自告奮勇 I fear nothing（我什麼都不怕），就這樣加入隊伍。想學動員、自嘲和表決心，這段很熱鬧。
「他們全都指望我們」They're all counting on us，緊接一句 No pressure
counting on us 指望著我們No pressure 沒壓力（反諷）are almost over 快結束了
「我什麼都不怕」I fear nothing（無所畏懼），當場被拉進隊伍
With the help of 在……的幫助下that settles it 那就這麼定了You're coming with us 你跟我們一起走
出征前，有人向蘑菇人們喊話：My Toads, our days of terror are almost over（我的蘑菇人們，提心吊膽的日子快結束了），又把希望壓在金剛軍隊身上，With the help of the Kong army, we will stop...（有了金剛軍隊的幫助，我們就能阻止……）。另一邊，They're all counting on us（所有人都指望著我們）這句一齣口，緊跟著就是反話 No pressure（別有壓力）。集合時有人冒出一句 I fear nothing（我什麼都不怕），於是 Well, that settles it（那就這麼定了），You're coming with us（你跟我們一起走）。出發前還唱著 We're going on an adventure（我們要去冒險），有人則說 I'll never let anyone ruin this（我絕不會讓任何人毀了這一切）。想學動員、定人選和表決心，這一章氣氛最足。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They're all counting on us.”
他們全都指望著我們呢。
把壓力說成期待：不是我非要逞英雄，是背後有人只能靠你。
They're all counting on us.
提醒團隊責任在身時用，莊重但不說教。
Everyone's depending on us. ／ We're the ones they're waiting for.
中性
all 重讀，counting on us 連讀收尾。
Everyone's counting on us to pull this off. 所有人都指望我們把這事辦成。
They're all depending on us now. 現在他們都指著我們了。
“I'll never let anyone ruin this.”
我絕不會讓任何人毀了這一切。
一句保護宣言，把珍視的東西說得比人還具體：不是不要受傷，是不許被弄壞。
I'll never let anyone ruin this.
守護自己珍視的人、事、成果時用，語氣要穩。
I won't let anyone take this from us. ／ This is not theirs to ruin.
中性
never 重讀，ruin this 放慢低收。
I won't let anyone ruin this. 我不會讓任何人毀了這件事。
“My Toads, our days of terror are almost over.”
我的奇諾比奧們，我們擔驚受怕的日子就要結束了。
用莊重的領袖口吻宣佈轉折點，把「苦日子快到頭」說得像宣言。正式用詞配上小小的族群，反差有趣。
Our days of ... are almost over.
鼓勵長期受苦的群體、宣佈轉機將至時用，莊重；日常閒聊裡說會顯得誇張。
Our long nightmare is nearly behind us. ／ The worst is almost over.
正式
My Toads 短促重讀，are almost over 放慢收尾。
Everyone, our days of fear are almost over. 各位，我們提心吊膽的日子快到頭了。
“I said we're going on an adventure!”
我說了，我們要去冒險！
用 I said 重複先前的宣佈，得意和興奮一路衝出來，把隊伍的情緒點著。
I said we're going ...!
興奮地重申計劃、催大家動身時用；正式場合或對上級別用這種口氣。
Like I said, we're going on an adventure! ／ Adventure, I said, and I meant it!
口語
I said 重讀，going on an adventure 連讀上揚。
I said we're going on a road trip! 我說了，我們要去自駕遊！
下一章 · 09out of my sight別讓我看見這場戲：逼問俘虜的哥哥是誰字面是「沒有壓力」，可日常常反著用：明明壓力山大，偏說 no pressure，帶點自嘲或調侃。臺詞裡說完「大家都指望我們」，緊接一句 No pressure，反差就是笑點。
意思是「指望、依靠某人」，後面接人或團隊。臺詞裡 They're all counting on us（他們全都指望著我們）用進行時，強調眼下的期待，語氣裡帶著沉甸甸的責任。
意思是「那就這麼定了、不用再討論」，用來給一件事拍板。臺詞裡有人表態不怕危險，於是 Well, that settles it（那就這麼定了），當場把對方拉進隊伍。
fear nothing，字面是「什麼都不怕」。臺詞裡有人拍胸脯說 I fear nothing（我什麼都不怕），是自告奮勇加入時的豪言，很有畫面。
I'll never let anyone ruin this。ruin 是「毀掉」，this 指眼前擁有一切。臺詞裡這句話把守護的決心講得很直白，適合表達「誓死保住」。
