電影裡的英語，一章一章聽懂。

戲剛演完，後臺開起慶功派對：有人吐槽那部戲 I didn't understand one damn thing（一丁點兒都沒懂），有人卻說 It was avant-garde at its best（那是先鋒派的巔峰），為同一部戲吵起來。兩人又說 I just can't shake the feeling that I know you well（我就是甩不掉那種跟你很熟的感覺）。想學看戲、慶功和一見如故的英語，這場很實用。

首演夜後臺慶功 · 莫負當年情 1988 · 第 9/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

哈利和莎莉多年後在飛機上重逢，一路鬥嘴。他猜出她跟喬才在一起一個月，因為 You take someone to the airport（送人去機場），說明 it's at the beginning of a relationship（感情才剛開始）。聽說他要結婚，莎莉回他 It's just so optimistic of you（你也太樂觀了），反將一軍。想學怎麼鬥嘴、怎麼優雅地損人，這段全是的。

飛機上重逢鬥嘴 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 4/20 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

親熱過後，阿麗爾誇布萊恩 Your body expresses beautifully what's in your heart（你的身體能表達你心中的感受）。可她攤牌說自己有孩子、有家庭——I can take your arm, but we cannot kiss（我可以挽著你的胳膊，但不能接吻）。布萊恩回一句 If those are the rules... those are the rules（既然規矩是這樣，那就按規矩來）。想學怎麼定規矩和接受，值得記。

定下兩人的約會規矩 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 3/10 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋

雅絲一句 Spill the tea! What happened?（把八卦倒出來）逼多姆交代分手經過。多姆講得一本正經：在影院抓到前任出軌，還強調 You gotta respect the code（你得尊重這套規矩）。最扎心的其實是 The bit that really hurts, I thought we were fine（我以為我們挺好的）。想把一段慘事講得又好笑又好聽，這段的節奏最值得學。

講前任出軌的慘事 · 分手有緣人 2023 · 第 4/16 章

• 講故事
• 分手
• 坦白

舒芙蕾考試上，老師先誇男爵 you have not lost your touch.（你的手藝一點沒生疏），轉頭卻對心不在焉的女生 go a step further（再進一步說）：你是戀愛不順。想學這種看穿人心事、又不點破臉面的說法，就學這段。

考舒芙蕾被看穿心事 · 龍鳳配 1954 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 向上溝通
• 誇獎

兩個中年男演員坐在高階餐廳裡，邊吃邊損對方，爭誰才算好演員。有人自嘲脖子上掛著一隻信天翁 an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱），說的正是某個人的影子甩不掉。散場前一句 such small portions（分量還這麼小），把整桌菜吐槽了個遍。想用地道英語自嘲抱怨，這兩句都用得上。

飯桌上比誰是好演員 · 美食之旅 2011 · 第 16/20 章

• 調侃
• 抱怨

看完一部爛片，貝琪把郵箱給了利普斯基；華萊士把他單獨叫住，說我看見你在 hitting on Betsy（勾搭貝琪），接著撂下一句 Stay away from her（離她遠點）。利普斯基辯解只是在聊稿子，反問華萊士自己不也 get involved with（和某人交往）著一個洛杉磯的人。想學怎麼把話說重又留面子，這段火藥味十足。

為貝琪跟記者翻臉 · 旅行終點 2015 · 第 12/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

倫尼跟人倒苦水：晚宴一場接一場，路上看見一對情侶，想起當年自己和阿曼達的 the old passion（從前那股熱）。可現實是兩人一見面就吵：她為攢 potential contacts（人脈）要去老闆漢普頓的家，他嫌自己被蜱蟲咬過，還吐槽老闆 got a crush on you（暗戀你）。想學這兩句，這段很真實。

為漢普頓之行吵翻 · 非強力春藥 1995 · 第 3/15 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 抱怨

重聚節目放出拍攝花絮：有人記錯站位、每次都絆倒，另一人一路衝進來說 check it out（看這個），連喊四遍都沒人扛得住。旁邊的人問 How can you keep straight a face?（你怎麼繃得住不笑？），還有人吐槽雪人 one smooth talker（嘴真甜），全場笑翻。想學叫人快點來看、說繃住臉、形容人嘴甜，這段正好。

重看拍攝笑場花絮 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 21/25 章

• 講故事
• 聚會
• 調侃

結婚滿一年，梅樂迪蹦完林波舞回家，吐槽約會物件「什麼都喜歡」；鮑里斯則對著鏡頭盤點這一年的婚姻：她不算聰明，卻 a good sport（很大度），陪他熬夜、陪他跑急診。他嘴上還在問 What possessed me?（我這是中了什麼邪），最後卻承認這不是最糟的一年。想用反話夸人，也用得上這幾句。

老夫少妻過了一年 · 怎樣都行 2009 · 第 8/16 章

• 獨白
• 講故事
• 抱怨

泰德覺得自己越過越差，跟多姆說 I'm in a slump（我正走背運），甚至像 Like a loser（像個廢物）。多姆不服氣，翻出他五年前換腎的事，說這運氣簡直是百萬分之一；還說他是個 glass-is-half-empty（總看壞的一面）的人。想學給朋友打氣、也學怎麼拆臺，這段夠味。

朋友一頓勵志開解 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 5/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

蓋布到雷恩父母家做客，被介紹給兩位長輩。雷恩把他拉到一邊，從頭講自己的情史：同時交往幾個年長男人，連心理分析師也愛上了她，她只好 cleaned up my act（改邪歸正）收了心。蓋布聽完只說：這素材夠你寫小說、續集和一部歌劇。想學怎麼講狗血情史又不失體面，這些是範本。

見家長後聽她攤情史 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 10/15 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 邀請