早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 03:20

00:00 / 03:20

keep in touch with保持聯絡

這場戲：飛機上重逢鬥嘴

當哈利遇到莎莉 · 1989

第 4 章 · 共 20 章 · 3'20"

哈利和莎莉多年後在飛機上重逢，一路鬥嘴。他猜出她跟喬才在一起一個月，因為 You take someone to the airport（送人去機場），說明 it's at the beginning of a relationship（感情才剛開始）。聽說他要結婚，莎莉回他 It's just so optimistic of you（你也太樂觀了），反將一軍。想學怎麼鬥嘴、怎麼優雅地損人，這段全是的。

社交 · 寒暄破冰社交 · 调侃调侃解释朋友B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「在……剛開始的時候」：at the beginning of
at the beginning of 在……剛開始的時候How come 為什麼（口語）keeping her name 婚後保留自己的姓madly in love 愛得發狂、熱戀
1:30–2:41
71 秒
❝ 獨白 · 6 句「對某事發膩」英語說 get tired of
get tired of 對某事感到厭倦move on to 接著進入下一環節All men think that 所有男人都這麼想have sex 上床
2:37–3:19
41 秒

哈利和莎莉多年後在飛機上重逢，座位被安排在一起，一路鬥嘴。他記得她跟阿曼達是好朋友，卻怎麼都想不起對方姓什麼；還拿當年「沒跟你上床不是犧牲」的舊事開玩笑。他猜她跟喬才在一起一個月，丟擲理論：You take someone to the airport, it's at the beginning of a relationship（送人去機場，說明感情才剛開始）。聽說他要跟海倫結婚，莎莉笑他 It's just so optimistic of you（你也太樂觀了），他則回敬一整套單身漢生活的吐槽。想學怎麼鬥嘴、怎麼把損話說得漂亮，這些句子都能直接用。

a splash of一點點（液體）0:12keep in touch with和某人保持聯絡1:04the Angel of Death比喻：感情催命符1:56

❝ 獨白單身漢的約會流程6 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級5/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“You take someone to the airport, it's at the beginning of a relationship.”

你送一個人去機場，說明這段感情才剛開始。

棒在哪裡

用一個生活細節反推感情階段，冷靜又有點刻薄。

句型骨架

You take someone to ..., it's at the beginning of ...

使用場景

觀察並點破別人的感情階段時用；對自己的戀人說會惹麻煩。

同類表達

Taking someone to the airport means you are still new together. ／ If you are driving her to the airport, it is early days.

語域

中性

跟讀提示

take someone to the airport 連讀，it's at the 輕輕帶過。

套用 · 觀察朋友

You buy her flowers, it's at the beginning of a relationship. 你給她買花，說明這段感情才剛開始。

運用舉例

觀察朋友You buy her flowers, it's at the beginning of a relationship.你給她買花，說明這段感情才剛開始。

“You'd be amazed what falling madly in love can do for you.”

你要是瘋狂墜入愛河，會驚訝地發現自己變化有多大。

棒在哪裡

把戀愛說成一劑改變人的猛藥，輕描淡寫卻很篤定。

句型骨架

You'd be amazed what ... can do for you.

使用場景

半開玩笑地勸人相信某事有奇效時用；正式場合別這麼說。

同類表達

You would not believe what love can do. ／ Falling in love changes you more than you think.

語域

口語

跟讀提示

You'd be 縮讀，madly in love 連讀，amazed 重讀。

套用 · 安利習慣

You'd be amazed what ten minutes of stretching can do for you. 每天拉伸十分鐘，效果會讓你吃驚。

運用舉例

安利習慣You'd be amazed what ten minutes of stretching can do for you.每天拉伸十分鐘，效果會讓你吃驚。

“"How long do I have to lie here and hold her before I can go home?”

「我得在這兒躺著抱她多久，才能回家？」

棒在哪裡

把男人最不敢說出口的念頭直白寫出來，扎心又好笑。

句型骨架

How long do I have to ... before I can ...?

使用場景

吐槽被迫應付的場面時用；對伴侶說會立刻炸鍋。

同類表達

How long do I have to stay before I can leave? ／ How soon can I make an excuse and go?

語域

口語

跟讀提示

How long do I have to 一氣連讀，before 放慢。

套用 · 想早點撤

How long do I have to stay at this party before I can go home? 我得在這個派對待多久才能回家？

運用舉例

想早點撤How long do I have to stay at this party before I can go home?我得在這個派對待多久才能回家？

“It's just so optimistic of you, Harry.”

你呀，就是太樂觀了，哈里。

棒在哪裡

用「樂觀」當軟刀子，表面是誇，底下是對別人要結婚的淡淡嘲諷。

句型骨架

It's just so ... of you.

使用場景

半開玩笑地評點熟人時能用，語氣要輕；對上司或陌生人說容易被當真。

同類表達

That's very optimistic of you. ／ How hopeful of you to think so.

語域

中性

跟讀提示

It's just so 快速連讀，optimistic 重音在 -tis-，Harry 呼喚語氣上揚。

套用 · 朋友提前訂海邊行程

It's just so optimistic of you to book the beach trip already. 你現在就把海邊行程訂了，可真是樂觀。

運用舉例

朋友提前訂海邊行程It's just so optimistic of you to book the beach trip already.你現在就把海邊行程訂了，可真是樂觀。

《當哈利遇到莎莉》進度

看到第 4 / 20 章 · 後面還有約 53 分鐘

下一章 · 05grow apart漸行漸遠這場戲：餐廳裡辯論男女友誼

本章要點

看完能帶走什麼

會用 a splash of 說只加一點點
會用 keep in touch with 說保持聯絡
會用 get tired of 說厭倦
聽懂 How come 是口語的為什麼

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

keep in touch with 是什麼意思？

意思是「和某人保持聯絡」。臺詞裡 the sacrifice for a friend you don't even keep in touch with，意思就是「為一個你早就不聯絡的朋友做犧牲」，語氣帶刺。

「為什麼」口語裡怎麼說？

口語用 How come。臺詞裡 How come you never take me to the airport anymore，就是「你怎麼再也不送我去機場了」。How come 後面直接跟陳述句語序，比 why 更隨和。

a splash of 是什麼意思？

指「一點點（液體）」。點酒時說 add just a splash of Bloody Mary mix，就是「只加一點點血腥瑪麗預調液」，比 a little 更具體、更口語。

the Angel of Death 在這裡指什麼？

字面是「死亡天使」，這裡被拿來挖苦對方：看著像正常人，其實是感情的催命符。莎莉用它損哈利，說他一齣現感情就完。

「對某事發膩、厭倦」英語怎麼說？

說 get tired of。臺詞裡 you get tired of the whole thing，就是「你對這一整套膩了」；get tired of 後面接讓人厭煩的事物。