這場戲：重看拍攝笑場花絮
第 21 章 · 共 25 章 · 3'52"
重聚節目放出拍攝花絮：有人記錯站位、每次都絆倒，另一人一路衝進來說 check it out（看這個），連喊四遍都沒人扛得住。旁邊的人問 How can you keep straight a face?（你怎麼繃得住不笑？），還有人吐槽雪人 one smooth talker（嘴真甜），全場笑翻。想學叫人快點來看、說繃住臉、形容人嘴甜，這段正好。
「繃住臉不笑」：keep straight a face
one smooth talker 嘴真甜never see any pictures 從來看不到照片keep straight a face 繃住臉不笑
重聚節目放出當年的拍攝花絮。有人記錯站位標記、每次都絆倒，另一人一路跑進來，連喊 check it out（看這個）；旁邊的人忍不住問 How can you keep straight a face?（你怎麼繃得住不笑？）。還有一段吐槽：That yeti is one smooth talker.（那隻雪人嘴可真甜。），接著補一句 That's why you never see any pictures.（所以你才從來看不到照片。）。這些 NG 鏡頭裡還有 rapped at my "butt" mitzvah（在我「屁股」成人禮上說唱）之類的口誤。想學叫人來看、說「繃住臉」、形容人嘴甜，這段全是現成說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“-You tripped every time. You wouldn't look.”
-你每次都絆倒。你就是不看。
一句指控一句解釋，把寧可摔也不肯看標記的執拗寫得又傻又可愛。
You ... every time. You wouldn't ...
吐槽某人反覆犯同一個毛病時用，口語、帶笑意；正式彙報場合別說。
你每次都栽在同一個地方。 ／ 你就是不肯低頭看一眼。
口語
You tripped 稍停，every time 加重，You wouldn't look 放慢收。
You forgot your keys every time. You wouldn't check. 你每次都忘帶鑰匙。你就是不肯檢查。
“-She carries that tray to the doctor because if she doesn't, people die.”
-她把托盤端給醫生，因為如果她不這麼做，就會有人死。
把龍套的一句臺詞演成生死攸關，小題大做卻一臉認真，喜劇感就出來了。
... because if she doesn't, people die.
誇張地強調一件小事有多重要時用，口語、喜劇感強；嚴肅場合不要用。
她要是不做，天就塌了。 ／ 整場戲全靠她這一下。
口語
because if she doesn't 稍停，people die 放慢加重收。
He gets that spreadsheet in because if he doesn't, the world ends. 他必須把那份表格交上來，因為不交的話世界就完了。
“-How can you keep straight a face?”
-你怎麼繃得住臉啊？
用一句反問誇對方的忍笑功夫，其實是在說剛才有多好笑。
How can you keep a straight face?
看到好笑場面時誇別人能忍住，或自嘲自己忍不住時用，口語；正式場合別用。
你怎麼不笑場啊？ ／ 換我早就繃不住了。
口語
How can you 連讀，keep straight a face 放慢，face 重讀收。
How can you keep a straight face in this meeting? 這種會上你怎麼還能繃住臉？
“That's why you never see any pictures.”
所以你才從來都看不到照片。
一本正經地給荒唐設定編出因果，煞有介事的胡說八道最逗。
That's why you never ...
半開玩笑地給一件荒唐事編個理由時用，口語、喜劇感強；正式解釋別說。
難怪從來沒人見過。 ／ 所以他們才一直藏著。
口語
That's why 連讀，you never see 稍停，any pictures 放慢收。
That's why you never see me before noon. 所以你沒在中午前見過我。
“-That yeti is one smooth talker.”
那隻雪人嘴可真甜。
把荒唐的肥皂劇道具誇成情話高手，錯位的認真自帶笑點。
That ... is one smooth talker.
半開玩笑地誇某人特別會說話時用，口語；正式表揚別人時不要用。
那傢伙嘴皮子真溜。 ／ 他可真會說話。
口語
That yeti 連讀，is one 稍停，smooth talker 放慢收。
That salesman is one smooth talker. 那個推銷員可真會說話。
下一章 · 22calls out to me在呼喚我這場戲：聊笑聲和招牌角色可以說 keep straight a face，keep a straight face 也常見。臺詞裡 How can you keep straight a face? 就是「你怎麼繃得住臉啊？」，形容別人搞笑時自己還得強忍不笑。
意思是「看這個、來瞧瞧」，用來招呼別人注意某樣東西。臺詞裡 Phoebs, check it out 連喊好幾遍，就是「菲比，快看這個」，語氣很興奮。
意思是「嘴很甜的人、很會說話的人」。臺詞裡 That yeti is one smooth talker 就是「那隻雪人嘴可真甜」，常帶點調侃的意味。
意思是「NG 鏡頭、拍攝失誤集錦」。臺詞裡 these are bloopers 就是「這些是 NG 鏡頭」，指演員笑場、說錯臺詞或出洋相的片段。
也可以說 take a look at this 或 look at this。check it out 更口語、更興奮，常用在招呼朋友快來看新鮮東西的時候。
