電影裡的英語，一章一章聽懂。

倫敦的舞會上，詹寧斯太太一邊替達什伍德姐妹 set her heart at rest（讓她安心），說費先生今晚準會來；一邊又當眾張羅，讓羅伯特在愛德華缺席時陪埃莉諾跳舞。她那句 I declare（我說真的）式的驚歎，把滿場熱鬧都說活了。想學舊式社交的寬慰、起鬨和客套，這段很生動。

舞會上介紹羅伯特 · 理智與情感 1995 · 第 17/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

斯特拉在療養院裡覺得自己被 as though（彷彿）當成瘋子，房門 kept locked（一直鎖著），她質問霍洛威是不是恨她。事後裡克和帕姆懷疑霍洛威說謊，說她非要把瑪麗塑成 plaster saint（假聖人）。想學怎麼控訴、怎麼損一個裝完美的人，這幾句很帶勁。

療養院裡被當成瘋子 · 不速之客 1944 · 第 24/28 章

• 看病
• 質問
• 抱怨

亨伯特找到已嫁人又窮困的洛麗塔，聽她坦白當年真正痴迷的是奎爾蒂：他帶她去新墨西哥，逼她拍片，不肯就把她趕走。她想把舊賬一筆帶過，說 the past is the past（過去就過去了）；亨伯特只回一句 You could have come back to me（你本可以回到我身邊）。舊情對話裡的冷淡心酸，全在這幾句。

破屋裡聽她坦白舊情 · 洛麗塔 1962 · 第 30/30 章

• 表白
• 審訊盤問
• 坦白

有人一邊給普斯刮鬍子一邊唸叨 You got to go with the grain（你得順著紋理來），對方卻硬說自己 I'm a master of the blade（我可是用刀高手），結果被颳得直叫。聊到那隻狗，他嘴硬說不喜歡，轉身卻說 I just need his easy path（我只是要他那條近路）。想學拌嘴、嘴硬和互相拆臺，這些臺詞很歡樂。

刮鬍子又搶地圖 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 14/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 調侃

唐彼得和里奧那托明知培尼狄克躲在暗處，故意大聲聊：碧翠絲 dote on（痴迷）他，愛到夜裡睡不著、跪地哭喊他的名字。旁邊一句 Bait the hook well（魚餌下得夠足），把這場局說白了，培尼狄克也一步步上鉤。想學「下餌釣人」和「痴迷某人」，這場戲全是範本。

合演偷聽戲引他上鉤 · 無事生非 1993 · 第 11/24 章

• 調侃
• 說服辯論
• 勸說

遊樂場裡兩個毛絨玩偶扭打起來，有人喊 Come on, guys, break it up.（行了各位，拉開！），隨後一句 We're gettin' a kid?（我們要有小孩了？）讓它們立刻消停——原來這兩個傢伙要認邦妮當主人了。想學勸架、宣佈好訊息、喊人跟隊，這幾句都很鮮活。

獲救玩偶攔車認主 · 玩具總動員4 2019 · 第 12/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

一個非跟著出門當彈窗，小孩卻說自己去也行。有人把兩人說成 like shoes and socks（形影不離），對方回一句 if we're apart for a minute（分開一分鐘也沒事）。想說兩個人分不開，又想把分別說輕，朋友黏太緊、又得各自出門時，就學這兩句。

六年頭一回分開 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 14/21 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

記憶清除診所裡，瑪麗看著霍華德工作，念起她收集的名人名言，唸到蒲柏那句 spotless mind（純潔無瑕的心靈），正是片名「無瑕心靈裡的永恆陽光」的出處。她又誇霍華德 Blessed are the forgetful（健忘的人有福了），誇著誇著，話說到心裡去了。想把學到的英文用得自然又得體，這幾句正合適。

唸詩唸到表白 · 暖暖內含光 2004 · 第 16/20 章

• 表白
• 同事閒聊
• 誇獎

去弗蘭科家派對的路上，傑伊一直不想去，塞斯答應 I promise I'll stay with you all night（我保證整晚都陪著你），還說 'Cause nobody puts Jay in the corner（因為誰也別想把傑伊晾在角落）。想學怎麼用英語說「撇下你」和「晾在角落」，這幾句車裡對話很典型。

車上勸朋友去派對 · 世界末日 2013 · 第 2/27 章

• 安慰朋友
• 聚會
• 安慰

甘德學校一夜之間變成收容所，一句 Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.（歡迎來到甘德學校，東海岸最棒的旅館。）。旅客最想要的其實是電話，排著隊報平安；也有人走到廚房說 Yes. I would like to be of assistance with the food.（是的。我想幫忙做吃的。）。想學英語裡招待、報平安、主動幫忙的說法，這段很暖。

學校改收容所安置旅客 · 遠道而來 2021 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 出行住宿
• 安慰

瑪麗遲到好幾個鐘頭，一進門就道歉，說自己迷了路、最後還問了警察。她本想給大家一個驚喜——原來她剛買了輛二手車，說 I was really chuffed with myself（我真為自己得意），可辦手續時才發現保險壓根沒辦，that hadn't even crossed my mind（這事我壓根沒想過）。想學英式道歉、聊天和自嘲，這段真鮮活。

遲到半天還忘辦保險 · 又一年 2010 · 第 11/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 道歉

伊爾莎深夜上門，求裡克把通行證讓出來救丈夫；裡克一口回絕 It's no deal（免談），還反唇相譏 You want to feel sorry for yourself（你就想自怨自艾）。他讓她開槍，說自己反正要死在卡薩布蘭卡。想學冷冷拒絕、被指著鼻子罵、還有把話說絕，這幾句最過癮。

舊情人來求通行證被拒 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 16/20 章

• 情侶吵架
• 談判
• 拒絕