這場戲：六年頭一回分開
第 14 章 · 共 21 章 · 2'39"
一個非跟著出門當彈窗，小孩卻說自己去也行。有人把兩人說成 like shoes and socks（形影不離），對方回一句 if we're apart for a minute（分開一分鐘也沒事）。想說兩個人分不開，又想把分別說輕，朋友黏太緊、又得各自出門時，就學這兩句。
like shoes and socks 就是兩人形影不離
like shoes and socks 形影不離apart for a minute 分開一小會兒get lost 走丟be useful 派上用場
一句 We haven't been apart，六年沒分開過
keep in touch 保持聯絡been apart 分開過miss you 想你be a dummy 別犯傻
有人要大家當 pied piper（吹笛人），把流量領到影片站，給無敵破壞王攢愛心。有人非跟著去，一句 like shoes and socks（形影不離），說自己和那孩子沒有對方就活不成。對方回 if we're apart for a minute（分開一分鐘也沒事），只想出門派上用場。臨走前還有一句 keep in touch（保持聯絡），說網上哪兒都能聯絡。之後有人聽說要去遊戲區，立刻說那些遊戲會 rot your brain（把腦子泡壞），後來話題轉到一個粉色城堡。形影不離形容分不開，吹笛人形容能把人領走，把腦子泡壞用來吐槽看了會變傻。朋友黏在一塊兒、帶人跟風、嫌內容看多了，三句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What? No, no, no. Me and the kid are like shoes and socks.”
我和這孩子就像鞋和襪子一樣。
用最日常的搭配比喻形影不離，笨拙又真誠。它把依賴說成天經地義，也為被迫分開埋下情緒。
We are like shoes and socks.
形容兩人總是形影不離時用，口語、俏皮。
We come as a pair. ／ You won't find one of us without the other.
口語
shoes and socks 連讀，socks 放慢收。
Those two are like shoes and socks. 那倆人形影不離。
“In fact, it's so true that we will be fine”
其實這話真到我們一定會沒事。
把上一句的比喻當真，再用 so true that 順著往下推，逞強到近乎自己也信了。依賴越重，這句越心酸。
It's so true that we will be fine.
用誇張的確定安慰自己或別人時用，口語、帶依戀。
That's true enough that we'll manage. ／ It's a fact—we'll be okay.
literary
so true that 連讀，we will be fine 放慢收。
It's so true that we'll be fine apart. 分開我們也一定沒事，這話一點不假。
“if we're apart for a minute.”
哪怕只分開一小會兒。
用誇張的 a minute 把分開說得微不足道，又用 if 假設把它接住，逞強和不安同時在場。
If we're apart for a minute ...
逞強地表示短暫分開也沒關係時用，口語、帶依戀。
Even a short break is fine. ／ We can handle a little time apart.
口語
apart for 連讀，a minute 放慢收。
We'll be fine if we're apart for a day. 分開一天我們也沒事。
“We haven't been apart in like six years.”
我們大概六年沒分開過了。
用 in like six years 把依賴的時間長度擺出來，like 讓數字聽起來隨口卻沉重。一句坦白勝過千言萬語。
We haven't been apart in like ... years.
說明兩人長期形影不離時用，口語、帶不捨。
It's been years since we split up. ／ We've basically never been separated.
口語
been apart 連讀，like six years 放慢收。
We haven't been apart in like four years. 我們大概四年沒分開過了。
“Look, we'll be celebrating at Tapper's this time tomorrow, buddy.”
聽著，明天這時候我們就在塔珀酒吧慶祝了，夥計。
用具體到時間和地點的畫面給安慰加碼，this time tomorrow 把希望說得觸手可及。越具體越讓人信。
We'll be celebrating this time tomorrow.
用具體畫面安慰別人、替他打氣時用，口語、溫暖。
By tomorrow night, this is behind us. ／ This time tomorrow we'll be done.
口語
celebrating at 連讀，this time tomorrow 放慢收。
This time tomorrow we'll be on the plane home. 明天這時候我們就在回家的飛機上了。
下一章 · 15the million-dollar question最關鍵的問題這場戲：公主清單逐條核對字面是像鞋和襪子，這裡用來形容兩個人形影不離，沒有對方就過不下去。想說兩個人天天黏在一起，用這句比只說 we're close 更有畫面。
說 like shoes and socks。鞋和襪子總是成對，抽走一隻就沒法出門。朋友、搭檔天天綁在一起，就可以用這句，不必只說 we are always together。
出自把孩子全領走的吹笛人童話，這裡指能吸引眾人跟隨的領頭人。有人說 Be my pied pipers，是要別人把流量領到影片站。你想請人把顧客或觀眾一把帶過來，就可以用。
嫌一樣東西看得多、玩得多，會讓人變傻，就說它 rot your brain，也就是把腦子泡壞。有人拿它吐槽那些遊戲。家長嫌短影片，朋友嫌打遊戲，都能這麼說，帶點誇張，不是真說腦子壞了。
keep in touch 是保持聯絡，提醒以後還找得到人。I'm going to miss you 是我會想你，說的是捨不得。分開時可以連著說：先答應別斷聯絡，再補一句會想你。
