電影裡的英語，一章一章聽懂。

伊諾拉冒名闖進巴西爾韋瑟莊園，自稱私家偵探，開口就是 I've come to offer my services（我來主動效力），還說夏洛克派她來 prepare the ground（事先鋪路）。主人不吃這套，當場要考問她三個問題；雷斯垂德探長也趕來，兩人比誰更瞭解夏洛克。想學自薦、客套和揭穿謊言的英語，值得一聽。

冒充助手登門攬案 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 5/12 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 解釋

有人被指收了回扣，越想越氣，一句 shifting the stink to me（把髒水潑到我身上）點破對手想甩鍋；他派考德威爾去國家檔案館找 hard evidence（確鑿證據），想直接甩到對方臉上。可日誌一到手，上面只有「Olympia」被紅筆圈著，事情反而更蹊蹺。想學甩鍋、找證據、埋懸念的說法，這段很帶戲。

查檔案找證據撲空 · 總統拍檔 1996 · 第 2/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 抱怨

清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制員發現世貿冒煙 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

全球直播的彗星攔截任務剛升空，解說員還在熱火朝天地向「美麗的藍色星球」「所有的同性戀者」問好，畫面裡的飛船卻突然掉頭。解說堅稱那只是 course correction（航向修正），記者卻一句 at a loss for words（不知說什麼好）。想聽懂新聞直播裡怎麼描述起飛、掉頭和失控，就看這一場。

飛船升空後突然掉頭 · Don't Look Up 2021 · 第 15/25 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 解釋

錄影裡有人向銀行家推銷一隻專門買安然資產的基金，親口說 both sides of the transaction（交易兩邊他都佔著），還補一句自己永遠站在基金那邊。有人用 ball of wax（完全是另一回事）把這種利益衝突單拎出來。自己人做買賣、方案要過會，聽懂這兩句就夠用。

自己跟自己做買賣 · 安然：房間裡最聰明的人 2005 · 第 16/3 章

• 查案推理
• 說服辯論
• 解釋

醫院那事後，家裡圍了一圈新面孔。有人報今早已經動手，對方點名要邁克爾去聽條件，還把交易說成 too good to refuse（好到沒法拒絕）。另一句把打父親說成 business, not personal（是生意，不是私怨）。談判翻臉時聽懂這兩句，才分得清誰在談交易、誰在壓仇。

商定餐廳裡藏槍 · 教父 1972 · 第 5/9 章

• 爭吵
• 談判
• 拒絕

在喬丹的遊艇上，聯調局探員德納姆和他面對面坐著，氣氛像閒聊，其實各自試探。喬丹遞上私人電話，說要 take a stab at（試一試）合作，還講自己怎麼 give back（回饋）社會，把歪理講得感人。最值得學的是怎麼用英語客氣地試探、拉攏一個人。

在遊艇上拉攏探員 · 華爾街之狼 2013 · 第 17/30 章

• 談判
• 審訊盤問
• 勸說

麗莎穿著新裙子坐在他面前，問 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一個姑娘得做到什麼份上你才會注意到她）。他卻只顧盯著窗外：雨夜拎箱子的鄰居、報紙裹著的小鋸子。她忍不住說 You're beginning to scare me a little（你開始讓我有點害怕了）——吃醋和懸疑的臺詞，這一分鐘都齊了。

新裙子遇上剁肉刀推理 · 後窗 1954 · 第 6/13 章

• 情侶吵架
• 查案推理
• 抱怨

被綁架的妻子生死未卜，丈夫、岳父和顧問圍坐一桌，為要不要報警吵了起來。有人勸韋德別自作聰明，一句 you're just whistling Dixie here（你這是痴人說夢），把話說得很重；也有人攤手說 they call the shots（規矩由他們定，咱們說了不算）。想表達「局面不由我掌控」，這兩句正好一起收。

為贖金該不該報警吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 7/16 章

• 談判
• 親子衝突
• 勸說

霍洛威哄斯特拉說可以回家，轉頭把她送上開往懸崖的火車。她嘴上說 It's not much of a problem（算不上什麼問題），正是她把斯特拉哄走的。裡克和醫生趕來，請她別再 beating about the bush（繞彎子），才知她已有了 head start（搶先出發），早了二十分鐘。想學話裡藏刀、追問真相，這幾句很夠用。

哄她坐上開往懸崖的火車 · 不速之客 1944 · 第 27/28 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 勸說

清晨洛麗塔騙亨伯特說旅館 the hotel's on fire（著火了），把他喊醒；兩人玩笑打鬧，她說自己曬得比他黑，又說有身份的人 shave twice a day（一天刮兩次）。接著她提議玩一個夏令營學來的「遊戲」，還說那不是 tiddlywinks（彈彈棋），也不是 Russian roulette（俄羅斯輪盤）——聽著像玩笑，其實是孩子在說自己早就懂的事。

謊報失火後提議玩遊戲 · 洛麗塔 1962 · 第 19/30 章

• 調侃
• 出行住宿
• 抱怨

檯球桌邊，克魯索一邊打球一邊問話，接連打斷球杆還嘴硬道歉，主人只好笑著換杆。等話題轉到命案，他一句 I put it to you（把話挑明）：就是你殺了米格爾。對方也不慌，用 in the habit of（有…的習慣）撇清自己。想把指控說得不帶髒字又夠狠，這段檯球對談就是範本。

打檯球時當面指控 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 8/12 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 質問