這場戲：飛船升空後突然掉頭
第 15 章 · 共 25 章 · 3'26"
全球直播的彗星攔截任務剛升空，解說員還在熱火朝天地向「美麗的藍色星球」「所有的同性戀者」問好，畫面裡的飛船卻突然掉頭。解說堅稱那只是 course correction（航向修正），記者卻一句 at a loss for words（不知說什麼好）。想聽懂新聞直播裡怎麼描述起飛、掉頭和失控，就看這一場。
It's a course correction（航向修正）：飛船到底有沒有掉頭
course correction 航向修正at a loss for words 不知說什麼好、語塞not gonna lie 說實話、不騙你pretty standard 很常規、很普通
on track（在正軌上）：一場誰也想不通的翻車
on track 在正軌上、按計劃進行still locked 仍然鎖定malfunctioned 出故障
彗星攔截任務在全球直播中發射升空，解說員一邊向「美麗的藍色星球」和「所有的同性戀者」問好，一邊插科打諢，飛船也順利分離。可就在大家以為一切順利時，畫面裡的飛船突然掉頭。有人堅持那只是 course correction（航向修正），是「pretty standard」的常規操作；也有人一口咬定它就是在掉頭，記者則一句 at a loss for words（不知說什麼好），連科學家都說不清出了什麼事。course correction 原本是航天術語，現在也常用來指計劃或方向上的調整；at a loss for words 形容被驚到沒話說；not gonna lie 則是「說實話」。從發射到翻車，一場直播把新聞英語講全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Hey, Madam President, may I have a word with you outside for a moment, please?”
嘿，總統女士，能麻煩您出來一下，我跟您說句話嗎？
用最客氣的句式提出最急的事，禮貌反而把緊張襯得更明顯。
May I have a word with you ...?
想私下和對方說兩句時能用；對平級說會顯得生分，正式場合才這麼講。
Could I have a quick word with you? ／ Can we talk privately for a minute?
正式
May I 連讀，have a word with you 一氣帶過，句尾上揚。
May I have a word with you after the meeting? 會後我能跟您說句話嗎？
“How cool would that be, huh?”
那得有多酷啊，是吧？
半句話的驚歎，把胡扯說得像小學生暢想，好笑又荒誕。
How cool would that be?
想輕鬆地暢想某個點子時能用；在正式討論裡說會顯得不認真，場合要挑。
Wouldn't that be amazing? ／ How great would that be?
口語
would that 連讀，cool 重讀，句尾上揚。
How cool would that be if the whole team went together? 要是整個團隊一起去，那得多酷啊？
“Everyone, I have just received some critical information concerning our mission.”
各位，我剛收到一些關於我們任務的關鍵資訊。
用一句新聞播報式的話把全場的注意力抓過來，正式得有點假。
I have just received some critical information concerning ...
想鄭重宣佈一件事時能用；日常小事這麼說會顯得小題大做。
I've just got some important news about the mission. ／ I have new information on this.
正式
just received 連讀，critical information 重讀。
I have just received some critical information about the schedule. 我剛收到一些關於日程的關鍵資訊。
“Seems to be some confusion here amongst the crowd, but I'm not gonna lie to you.”
現場的人群裡似乎有點混亂，不過我不會騙你們。
先承認混亂再保證不騙人，一句就把直播的慌張和硬撐都寫出來。
I'm not gonna lie to you
想顯得坦誠、接下來說實話時能用；用多了會像口頭禪，正式場合別用。
I won't lie to you. ／ To be honest with you,
口語
not gonna 連讀，lie to you 一帶而過，but 前停頓。
I'm not gonna lie to you, this looks bad. 不騙你，這事看著不太妙。
“This reporter is at a loss for words right now.”
這位記者此刻不知該說什麼好。
用第三人稱說自己，職業腔和真實慌亂撞在一起，特別真實。
be at a loss for words
想說被震住、說不出話時能用；拿來形容別人會有點誇張，熟人之間才好用。
I'm speechless right now. ／ Words fail me here.
中性
at a loss 連讀，for words 輕收，right now 放平。
I was at a loss for words when they announced it. 他們宣佈的時候，我一句話都說不出來。
“Does anyone know what the fuck just happened?”
有誰知道剛才到底他媽的發生了什麼？
一句爆粗的追問，把全屋人的共同困惑說到點子上。
Does anyone know what ...?
想問清一件荒唐事時能用；帶粗話，對不熟的人或正式場合絕對別說。
Does anyone know what just happened? ／ Can someone explain what just happened?
口語
what the 連讀成 wha-the，fuck 重讀，句尾降調。
Does anyone know what went wrong with the feed? 有人知道直播訊號出什麼問題了嗎？
下一章 · 16panda paw牢牢攥住這場戲：把彗星講成發財機會字面是「航向修正」，指航天器中途調整飛行方向。生活裡也常用來比喻計劃、策略上的調整，比如「我們只是做了個 course correction」，意思是我們修正了方向，不是掉頭。
at a loss for words。它形容驚訝、難過或尷尬到一時說不出話。戲裡記者看到飛船掉頭，就說 This reporter is at a loss for words（這位記者此刻語塞）。
不太一樣。have a word with someone 是「想跟某人私下說句話」，通常有正事或需要單獨談，語氣比 I want to talk to you 更委婉。戲裡那句 May I have a word with you outside，就是請總統到外面單獨聊兩句。
not gonna lie，常放句首，相當於「不騙你、說實話」，比 to be honest 更隨意。戲裡解說員說 I'm not gonna lie to you，就是「我不騙你們」，用來給後面的壞訊息做鋪墊。
對，team up 就是聯手、合作，常接 with 表示和誰一隊。戲裡解說員調侃兩類印第安人為什麼不 team up，是拿刻板印象開玩笑，也順便帶出這個詞。
