早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 04:04

00:00 / 04:04

put it to you當面挑明

這場戲：打檯球時當面指控

粉紅豹系列：黑夜怪槍 · 1964

第 8 章 · 共 12 章 · 4'04"

檯球桌邊，克魯索一邊打球一邊問話，接連打斷球杆還嘴硬道歉，主人只好笑著換杆。等話題轉到命案，他一句 I put it to you（把話挑明）：就是你殺了米格爾。對方也不慌，用 in the habit of（有…的習慣）撇清自己。想把指控說得不帶髒字又夠狠，這段檯球對談就是範本。

冲突 · 审讯盘问法律与调查 · 查案推理质问坦白警察与嫌犯B2慢速其他口音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

I put it to you（把話挑明）：他當面指認巴隆是兇手
have a talk with 和…談一談On the contrary 恰恰相反due to 由於、因為put it to you 當面挑明、把話挑白
1:37–2:33
56 秒
❝ 獨白 · 6 句巴隆的自述
從認命到把整晚安排講清，冷靜裡藏著緊張。
2:57–3:19
21 秒

克魯索到巴隆家問案，主人邀他邊打檯球邊聊。他笨手笨腳，拿錯架杆，還打斷了兩根球杆，一邊道歉一邊繼續問。等巴隆提到他本要見巴隆太太，克魯索立刻糾正 On the contrary（恰恰相反）。隨後他丟擲關鍵：案發當晚的航班因天氣取消，巴隆其實坐了早班機。克魯索直接 I put it to you（把話挑明），指他就是兇手；巴隆則用 in the habit of（有…的習慣）回敬，說自己雖討厭米格爾，卻沒有討厭誰就殺誰的習慣。想學怎麼禮貌開場、怎麼把指控說出口，這場戲值得反覆看。

put it to you當面把話說白、挑明2:22in the habit of有…的習慣2:47may as well不妨、索性2:57

❝ 獨白巴隆的自述6 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“I put it to you directly, Monsieur Ballon, that it was you who murdered Miguel Ostos.”

巴隆先生，我當面把話說白：殺米格爾·奧托斯的就是你。

棒在哪裡

用法庭式的 put it to you 點名指控，冷靜裡帶著壓迫感。

句型骨架

I put it to you that ...

使用場景

當面向某人挑明指控或事即時用；對同事太重，朋友間說會顯得開庭。

同類表達

I say it plainly: it was you. ／ Let me put it to you straight, you did it.

語域

正式

跟讀提示

put it to you 連讀，murdered 重讀。

套用 · 當面對質

I put it to you that the report was changed on purpose. 我當面說白：那份報告是有人故意改的。

運用舉例

當面對質I put it to you that the report was changed on purpose.我當面說白：那份報告是有人故意改的。

“I disliked Miguel intensely, but I'm not in the habit of killing people merely because I dislike them.”

我極其討厭米格爾，但我沒有因為討厭誰就殺人的習慣。

棒在哪裡

先認下厭惡，再冷冷撇清，邏輯乾淨得讓人無從反駁。

句型骨架

I'm not in the habit of ...

使用場景

被人拿動機說事、你要澄清時用；對朋友可以自嘲，正式場合要收著點。

同類表達

I don't make a habit of that. ／ Liking or disliking someone is not a reason to act.

語域

中性

跟讀提示

intensely 重讀，I'm not 弱讀。

套用 · 澄清誤會

I'm not in the habit of quitting merely because a task is hard. 我沒有因為事情難就半途而廢的習慣。

運用舉例

澄清誤會I'm not in the habit of quitting merely because a task is hard.我沒有因為事情難就半途而廢的習慣。

“Then I submit, Inspector Ballon, that you arrived home, found Miguel with Maria Gambrelli, and killed him in a rite of jealous rage.”

那我斗膽推斷，巴隆探長：你回到家，撞見米格爾和瑪麗亞在一起，在妒火中殺了他。

棒在哪裡

submit 一詞把指控包裝成推理陳述，越客氣越鋒利。

句型骨架

I submit that you ...

使用場景

在正式爭論裡提出結論時用；日常說 I submit that 會顯得戲劇化、像演戲。

同類表達

I suggest that you did it. ／ I can only conclude that you are the one.

語域

正式

跟讀提示

submit 稍停，jealous rage 放慢。

套用 · 正式發言

I submit that the deadline was never realistic. 我認為那個截止日期本來就不現實。

運用舉例

正式發言I submit that the deadline was never realistic.我認為那個截止日期本來就不現實。

“I may as well tell you the whole thing.”

我還是把事情原原本本告訴你吧。

棒在哪裡

用 may as well 表現「反正也瞞不住了，不如說了」的鬆口瞬間，把一場審訊推向自白。這個句式適合所有「退一步、乾脆攤牌」的場合。

句型骨架

I may as well tell you ...

使用場景

覺得隱瞞沒意義、決定坦白時用，語氣聽天由命；急著坦白重大過錯時會顯得太輕率，注意場合。

同類表達

I might as well come clean about everything. ／ There is no point hiding it, so I will tell you all.

語域

中性

跟讀提示

may as well 連讀成 mayazwell，whole thing 重讀。

套用 · 坦白實情

I may as well tell you the real reason I left. 我還是把離開的真正原因告訴你吧。

運用舉例

坦白實情I may as well tell you the real reason I left.我還是把離開的真正原因告訴你吧。

《粉紅豹系列：黑夜怪槍》進度

看到第 8 / 12 章 · 後面還有約 13 分鐘

下一章 · 09up to his ears深陷其中這場戲：被貶去馬提尼克

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 put it to you 當面指控
會用 in the habit of 說長期習慣
懂得 may as well 的認命語氣
分清 on the contrary 的否定用法

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

I put it to you 是什麼意思？

字面是「我把它擺到你面前」，實際是當面把話說白、直接挑明，常出現在質問或辯論裡：I put it to you that... 就是「我直說了，你就是……」。語氣正式但不客氣。

把話挑明英語怎麼說？

put it to you。比如「我就直說了，這事是你乾的」，英語是 I put it to you that you did it。適合要當面質問、又不想繞圈子的時候。

in the habit of 怎麼用？

表示有某種習慣：I'm not in the habit of lying 就是「我沒有撒謊的習慣」。戲裡巴隆用它撇清：雖然討厭米格爾，卻沒有討厭誰就殺誰的習慣。否定式尤其常用，用來拒絕得既體面又強硬。

On the contrary 在這裡什麼意思？

就是「恰恰相反」，用來當面糾正對方。巴隆說太太出去了、你剛好錯過，克魯索回 On the contrary，意思是其實是她出門時在車道上錯過了我。比直接說 No 更書面、更有底氣。

better off 和 may as well 各是什麼意思？

better off 是「用…更合適、更划算」，戲裡說換普通球杆更好；may as well 是「不妨、索性」，表示沒更好辦法就乾脆這麼做。一個比較優劣，一個將就著做，都很口語。