這場戲：管制員發現世貿冒煙
第 7 章 · 共 17 章 · 2'59"
清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。
❝ 獨白 · 6 句 機長廣播：please don't hesitate to ask（儘管開口，別客氣）
hesitate to ask 儘管開口、別客氣seatbelts loosely fastened 安全帶鬆鬆繫著
這是《93航班》的開場。清晨，管制室的螢幕上出現曼哈頓世貿中心的濃煙，大家一開始以為只是小型飛機失事。有人看著 CNN 畫面說 that is not a small plane. No way.（那不是小飛機，絕不可能），也有人盯著破口說 A Cessna would have bounced off that.（塞斯納那種小飛機會彈開）。那句 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），正是面對大事時最地道的說法。同一時間，達爾機長還在客艙裡播報例行廣播，一句 please don't hesitate to ask（儘管開口、別客氣）顯得格外平靜。這段戲教你把「冒煙」「不祥預感」「正在直播」這些場景說法一次學會。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“A small plane went into the World Trade Center.”
一架小型飛機撞進了世貿中心。
一句話把最初的誤判說清，也為後面的反轉埋下伏筆。
A ... went into the ...
轉述剛聽到、還沒核實的訊息時用；正式報道最好加上據稱，別說得太滿。
A plane has hit the building. ／ Something flew into the tower.
中性
went into 連讀，World Trade Center 三詞平穩帶過。
A small plane went into the warehouse roof. 一架小型飛機撞進了倉庫屋頂。
“They were tracking the primary target, they've lost it.”
他們本來在追蹤那個首要目標，現在跟丟了。
前半句還在追蹤，後半句就丟了，兩個時態把失控感頂上來。
They were ...ing, they've lost it.
說明事情從掌控到失控時用；對同事復盤、對上級彙報都合適。
They had it and then lost it. ／ It was on their screen, and then it wasn't.
中性
were tracking 輕快，have lost it 收得乾脆，中間略停。
We were tracking the drone, and then we lost it. 我們本來在追蹤那架無人機，後來跟丟了。
“I'll tell you what, that is not a small plane. No way.”
我跟你說，那絕不是小型飛機。絕不可能。
先給判斷再補一句斷然否定，口語的衝勁全在 No way 上。
I'll tell you what, that is not ... No way.
要強調自己判斷、反駁對方時用；熟人爭論合適，正式場合顯得衝。
I'm telling you, that's no small plane. ／ That is definitely not a small plane.
口語
I'll tell you what 連讀，No way 兩詞分開、都加重。
I'll tell you what, that is not a scratch. No way. 我跟你說，那絕不是小劃痕。絕不可能。
“A Cessna would have bounced off that. Look at the size of that hole!”
塞斯納那種小飛機撞上去會彈開。看那洞有多大！
用假設句反推機型，一個 would have 就把誤判徹底推翻。
A ... would have ... Look at the size of ...!
用假設反證對方說法不成立時用；辯論、推理、日常爭論都行。
A little plane would never do that. ／ That damage is far too big for a Cessna.
口語
would have 連讀成 would've，Look at 後稍停再衝出來。
A bicycle would have bounced off that. Look at the size of that dent! 腳踏車撞上去早就彈開了。看那凹痕有多大！
“I got a bad feeling about this. I'll tell you right now.”
我對這事有種不祥的預感。我現在就告訴你。
雙層鋪墊：預感加搶先表態，把不安說成了定論。
I got a bad feeling about this.
事情還沒壞但心裡發毛時用；朋友間隨口說最自然，正式報告別用。
Something about this feels wrong. ／ I don't like where this is going.
口語
got a 連讀，bad feeling 重音在 bad，right now 放重。
I got a bad feeling about this meeting. 我對這場會議有種不祥的預感。
“If there's anything we in the cockpit can do to make your ride more enjoyable, please don't hesitate to ask.”
如果駕駛艙能為讓各位旅程更愉快做點什麼，請儘管開口。
把客套話說得誠懇得體，危機前夜的平靜格外刺人。
If there's anything ... can do, please don't hesitate to ask.
服務、客服、郵件結尾表達隨時可找我時用；語氣正式而客氣。
Please let us know if there is anything we can do. ／ Don't hesitate to reach out if you need anything.
正式
anything we 連讀，don't hesitate to ask 平穩收尾。
If there's anything else we can do, please don't hesitate to ask. 如果還有什麼我們能做的，請儘管開口。
That is your signal you are safe to move about the cabin. We got the seatbelt sign off. However, when you are in your seats I'll ask you to keep your seatbelts loosely fastened, as you never know when we'll get some bumps we're not expecting. I'll update you on the weather as we get a little closer. In the interim now, I'll ask you to sit back and enjoy the outstanding service of our fine flight attendants. If there's anything we in the cockpit can do to make your ride more enjoyable, please don't hesitate to ask.
這就是可以安全離開座位走動的訊號。 安全帶指示燈已經關了。 不過，坐在座位上時，請把安全帶鬆鬆地繫著，因為你永遠不知道什麼時候會遇到意外顛簸。 等我們飛近一些，我再向大家通報天氣。 在此期間，請大家靠在座位上，享受我們優秀乘務員的出色服務。 如果駕駛艙能為讓各位旅程更愉快做點什麼，請儘管開口。
下一章 · 08take care of it由我們來處理這場戲：管制員判斷又一起劫機「絕不可能、別想」。臺詞裡 that is not a small plane. No way. 意思是「那不是小飛機，絕不可能」，用來把話說死，語氣很重。
I got a bad feeling about this。臺詞裡有人說 I got a bad feeling about this. I'll tell you right now.，就是「我有種不祥的預感，我現在就說出來」。
「正在直播、話筒開著」。臺詞裡 Sean, you're on the air right now. 是說「肖恩，你現在正連線直播」，電視、電臺裡常用。
please don't hesitate to ask。臺詞裡機長說 please don't hesitate to ask.，是客氣地請乘客有事儘管提；don't hesitate to... 是常見的禮貌說法。
come out of 強調「從裡面冒出來」，臺詞裡 a lot of smoke coming out of the North Tower 就是「北塔冒出很多煙」；come from 只講來源，沒有從裡面出來的畫面。
have a look 更口語、更隨和。臺詞裡 You might want to have a look. 是「你最好來看一眼」，比直接說 look at it 更輕鬆自然。
