這場戲：哄她坐上開往懸崖的火車
第 27 章 · 共 28 章 · 3'56"
霍洛威哄斯特拉說可以回家，轉頭把她送上開往懸崖的火車。她嘴上說 It's not much of a problem（算不上什麼問題），正是她把斯特拉哄走的。裡克和醫生趕來，請她別再 beating about the bush（繞彎子），才知她已有了 head start（搶先出發），早了二十分鐘。想學話裡藏刀、追問真相，這幾句很夠用。
❝ 獨白 · 5 句 送斯特拉去 below the cliff（在懸崖的下方）
at once 立刻、馬上beating about the bush 繞彎子be of any help 幫得上忙on the train 坐上火車
霍洛威把斯特拉接到療養院，假裝體貼，說這兒會讓她 feel more at home（更自在），又順著她的心意說，你煩惱的根源就是被擋在風沃宅外面。斯特拉一聽能回家就樂瘋了。可霍洛威讓她 go straight to（直接去）風沃宅，其實把她送上開往懸崖的火車。裡克和斯科特趕到，霍洛威先說自己沒法 be of any help（幫上忙）給不開心的人，隨後才交代斯特拉已有了 head start（搶先出發）。他們要她 stop beating about the bush（別再繞彎子），她終於露了真面目，說終於做到了瑪麗想要的。想學話裡藏刀、追問、識破騙局，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's not much of a problem. I just want to go home.”
也算不上什麼問題。我只想回家。
用最輕的一句「就想回家」，把大人物的長篇安排駁得乾乾淨淨。
I just want to ...
把話題從複雜解釋拉回自己真正想要的東西時用；對長輩說會顯得頂撞。
It's no big deal. I just want to leave. ／ I don't need much. I just want my own room.
中性
just 輕讀，go home 連讀，句尾放平。
It's not a big problem. I just want to think it over. 不是什麼大問題。我只想再想想。
“And what she wants, I want.”
她想要的，就是我想要的。
一句對稱的宣告，把霍洛威對瑪麗的執念從禮貌底下全逼了出來。
What X wants, Y wants.
強調兩人立場完全一致時可用；對不熟的人說會顯得太絕對。
Whatever she chooses, I choose too. ／ Her wish is mine.
literary
what she wants 連讀，兩個 want 都重讀。
What he wants, I want, and that is the end of it. 他想要的我也想要，就這麼定了。
“To the cliff, and the rocks below the cliff.”
去懸崖，去懸崖底下的礁石。
把目的地一層層說下去，像慢慢推開門，冷得沒有一點修飾。
To the place, and the ... below it.
描述一個令人發涼的去處時可以借用這種遞進；日常閒聊裡別說。
Down to the water, and the stones under the water. ／ To the edge, and the drop beyond the edge.
literary
cliff 重讀，below the cliff 放慢收尾。
They went to the cave, and the pool inside the cave. 他們去了那個山洞，還有洞裡的水潭。
“I've been giving your problem the most serious consideration.”
你的問題，我一直在非常認真地考慮。
一句體面到發冷的客套，把惡意包裝成關懷，反差最嚇人。
I've been giving [something] the most serious consideration.
鄭重表示在認真處理某事時用；若心裡另有打算，這話就是虛偽。
I have been thinking very seriously about your problem. ／ Your problem has had my most serious consideration.
正式
giving your 連讀，most serious 重讀，consideration 收尾。
I've been giving your proposal the most serious consideration. 你的提議，我一直在非常認真地考慮。
There was a time when I would have resented such impertinence... particularly from a doctor whose conduct leaves so much to be desired. - Please stop beating about the bush. - I couldn't be angry with anyone tonight. You know, those moments when the light is very clear... when the scales at last swing into perfect balance.
換作從前，這種無禮我絕不會容忍…… 尤其是出自一位品行實在堪憂的醫生之口。 ——請別再繞彎子了。——今晚我沒法對任何人生氣。 你知道嗎，有些時刻，光線格外清明…… 天平終於擺得完美平衡的那一刻。
下一章 · 28for heaven's sake看在老天份上這場戲：夜裡被引上懸崖意思是繞彎子、不直說。臺詞裡有人請霍洛威 Please stop beating about the bush，就是「請別再繞彎子了」。它常指說話半天不切正題。
head start 指搶先一步、比別人先出發或先起步。臺詞裡說斯特拉已先走二十分鐘，就是這個意思。比賽、賽跑、做事搶先都能用。
leaves so much to be desired。臺詞裡說那位醫生的品行 whose conduct leaves so much to be desired，就是「品行實在不敢恭維」。它是很客氣的差評。
feel more at home。臺詞裡霍洛威說 I thought you'd feel more at home here，就是「我想你在這兒會更自在」。at home 在這裡不是「在家」，而是「放鬆、自在」。
be of any help。臺詞裡霍洛威說 I can't be of any help to people who are unhappy，就是「對不開心的人我幫不上什麼忙」，拿來當趕人的藉口。
她假裝體貼，把斯特拉哄迴風沃宅方向，其實送上開往懸崖的火車，因為瑪麗就是從那兒墜崖的。最後她崩潰承認，自己終於做到了瑪麗想要的。
