電影裡的英語，一章一章聽懂。

布拉德在球場上因妥瑞氏症發出怪聲，被職員要求離開；旁邊的球手卻替他說話，一句 They went to bat for me（他們替我出頭）；一句 go to bat for someone（為某人挺身而出），就是英語裡最地道的「力挺」。想替朋友說話又不想吵架，先學會這兩句。

被趕出球場，球友力挺 · 叫我第一名 2008 · 第 10/17 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 解釋

幾位主演一坐下就爆出自己的試鏡糗事：有人先跟朋友 run lines（對臺詞），再去 go out drinking（出去喝酒），結果半夜栽進馬桶，鼻子上掉下一大塊肉，還頂著醜痂去回召。To make a long story short（長話短說），他實話實說，反倒拿到了角色。想學講故事、聊糗事的說法，這段特別好笑。

回憶試鏡的糗事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 9/25 章

• 面試
• 講故事
• 解釋

一艘破舊卻可靠的船在海上航行，水手給孩子們講起神燈的故事。一句 This boat has seen us through many a storm.（這船陪我們渡過許多風暴）把舊船寫活了，傳說中的少年又被說成 The diamond in the rough.（未經打磨的璞玉）。想學講故事時那種文氣又上口的句子，這段開場很值得聽。

船上給孩子們講故事 · 阿拉丁 2019 · 第 1/24 章

• 講故事
• 解釋
• 邀請

芭比樂園開票恢復憲法，一句 say "Aye."（請說「贊成」）就把局勢翻回來；過後芭比向肯認錯：I’m really sorry I took you for granted.（真的對不起，我把你當成理所當然了。），肯卻回她，沒有你我不知道自己是誰。想學表決、道歉和告白的英語，這段又暖又心酸。

投票復位後向肯道歉 · 芭比 2023 · 第 24/26 章

• 道歉和解
• 安慰朋友
• 道歉

《魔法滿屋》開場，米拉貝爾向孩子們介紹全家：嬸嬸佩帕的情緒能變天，表姐多洛雷斯 Cousin Dolores can hear a pin drop（安靜到針掉地上都聽得見）。說到姐姐伊莎貝拉時她壓低聲音 Between you and me（私下說），她有點大小姐脾氣。想學怎麼介紹一大家子、怎麼悄悄說八卦，這首歌又熱鬧又好用。

介紹全家天賦 · 魔法滿屋 2021 · 第 2/19 章

• 講故事
• 解釋
• 調侃

有人教巴迪做長除法，順便教他考試取巧：數字寫模糊點，老師就會 give you the benefit of the doubt（先往好處想），他把這叫 spread betting（分散下注）。巴迪問「答案明明只有一個」，對方回：要真只有一個答案，這城裡就不會有人拿命去炸了。想學怎麼用一句軟話替自己開脫，值得一聽。

教巴迪分散下注 · 貝爾法斯特 2021 · 第 7/14 章

• 親子衝突
• 解釋
• 勸說

演唱會偏偏和封印熊貓的儀式撞在同一晚：一邊是全家把 pin one's hopes on someone（把全部希望寄託在某人身上）的壓力全壓在美美身上，另一邊是她再也不想忍了。朋友們替她打氣，說這趟 worth it（值得），約好一起去。想學怎麼表達壓力、怎麼給朋友打氣，這兩句都能直接用。

儀式與演唱會撞期 · 青春變形記 2022 · 第 8/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 安慰

木屋裡搞起一場調解，主持人要兩人 see yourself in their shoes（設身處地為對方想）。查德講起父母被鄉巴佬殺害的往事，說 They brutally murdered everyone（他們殘忍地殺光了所有人）；戴爾說 I am really sorry（我真的很抱歉），查德卻回 it was definitely your kind（肯定是你們這類人）。想學怎麼調解、怎麼辯解，這些說法很實用。

木屋裡搞調解對話 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 16/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉

妻子要丈夫今晚務必出席重要的商務聚會，還要他 Act happy（裝開心），丈夫一句 spare me the propaganda（別跟我念這套宣傳）直接頂了回去。這種把場面話當面拆穿的說法，職場應酬和家庭僵局裡都用得上。

夫妻為聚會裝開心 · 美國麗人 1999 · 第 5/14 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 抱怨

遊戲裡冒出個頂著 NPC 皮膚的傢伙，守衛衝他喊 Lose the skin（把皮膚脫了），還警告 You can run, Blue Shirt, but you cannot hide（你可以跑，但躲不掉）。另一邊，開發者覺得不對勁：We killed Blue Shirt and the number of players online didn't change（殺了藍襯衫，線上人數卻沒變）。想學下達命令和聊遊戲故障的說法，這段又中二又好笑。

玩家追逐藍襯衫小哥 · 失控玩家 2021 · 第 3/13 章

• 威脅
• 同事閒聊
• 解釋

大學第一節課前，一個男生問能不能坐到旁邊，Do you mind if I sit here?（我坐這兒你介意嗎）就這樣開了場。兩人互通姓名和家鄉，對方說自己來自一個你肯定沒聽過的小鎮，他回 try me（你說來試試）。想跟陌生人破冰又不顯得唐突，這套問法特別穩。

搭訕聊到教授是叔叔 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 4/17 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 請求

開往佛羅里達的火車上，扮成女人的喬和傑瑞跟糖糖同住一個包廂。傑瑞興奮得冒出一句 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉進黃油缸），糖糖卻自嘲 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）。想聊倒霉體質、想形容舒服到不行，這兩句都好用。

火車上結識糖糖 · 熱情如火 1959 · 第 5/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄