電影裡的英語，一章一章聽懂。

馬圖切克讓求職的克拉拉評價新款糖果盒，她一句 It makes me think of moonlight（讓我想到月光），他說這就是 There's the woman's point of view（女人的視角）。店員更絕，對嫌音樂吵的女顧客說 There's no denying that we all have a weakness for candy（誰都不能否認，我們對糖果都沒抵抗力），把盒子賣了出去。

推銷音樂糖果盒 · 街角的商店 1940 · 第 5/19 章

• 購物
• 勸說
• 拒絕

探員自稱 Inspector Gerrity from the FBI（聯邦調查局的格里蒂探長），追問蘭福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想見見節目組的人）。被逮捕時聽到 the right to remain silent（保持沉默的權利），他惦記的卻是 I should get made up.（我該去化妝了）。審訊、被捕時該說的場面話，這場戲學全了。

後臺受審仍惦記上臺 · 喜劇之王 1982 · 第 19/21 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告

阿倫被困在峽谷裡，腦子裡給自己編了一檔《晨間秀》：主持人介紹他是 self-proclaimed American superhero（自封的美國超級英雄），他還跟爸媽、同事問好。有聽眾打來電話問報失蹤的流程，他回一句 You're right on the money（你說得一點沒錯），接著補上一句，說到時候自己大概已經死了。想練黑色幽默，可以學這幾句。

幻覺裡上晨間訪談 · 127小時 2010 · 第 4/5 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

一邊，裡珀瘋瘋癲癲地喊曼德雷克，用 in the name of her majesty（以女王陛下的名義）命令他過來上彈鏈；另一邊作戰室正吵末日機器：一旦引爆，地球十個月後會 as dead as the moon（死寂得像月球一樣），還會罩上一層 doomsday shroud（末日帷幕）。想學荒誕對白和末日詞彙的英語，這段最典型。

末日機器停不下來 · 奇愛博士 1964 · 第 10/20 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 解釋

有人甩出一句 wrong place, wrong time（來錯了地方、撞錯了時機），還拿對方老婆的事一路挑釁；被威脅的人不甘示弱，回敬一句 take a bullet（挨槍子）還這麼拽。對方講起關於胖老婆的段子，一個比一個離譜。想學怎麼用英文回嘴、又不落下風，這場臺詞很密。

變態跟著回家一路挑釁 · 終極尖兵 1991 · 第 5/20 章

• 威脅
• 爭吵
• 調侃

斯嘉麗把小黃人關進地牢，先來一段像分手的話：I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.（我不是想讓你往壞處想，但我討厭你。），再補一句 get over（放下）也救不了。赫伯扮成地牢主宰折騰他們，還訓 Cut it out!（別鬧了！）。想學「先說別誤會，再補一刀」這種委婉狠話，這段最典型。

關進地牢再被分手式數落 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 10/14 章

• 分手
• 威脅
• 坦白

艾米特被抓進審訊室，一口咬定 I'm just a regular, normal, ordinary guy（我就是個普通正常平凡的人）。對方先來軟的一套，又指著鉗子手說 It means I don't believe you（意思是我不信你），翻臉比翻書快。想看「裝傻」「好警察壞警察」這些審訊套路怎麼用，這一段最典型。

被抓受審堅稱是普通人 · 樂高大電影 2014 · 第 4/22 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

塔克和戴爾在湖上聽到呼救，划船把溺水的艾莉森撈上來、抬進船；另一邊，她的朋友們看見「鄉巴佬」把人帶走，大喊 They got Allison（他們抓了艾莉森），撒腿就跑。塔克懵了：We got your friend（你們朋友在我們這兒），Why the hell are they running away（他們跑什麼）。想學怎麼演誤會、怎麼互損，這段全是笑點。

湖裡救人反被誤會 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 5/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

深夜，凱特和明迪把考爾德、奧格爾索普拉進電話：新發現的彗星有五到十公里寬，軌道直衝地球。有人問這是不是 an extinction-level event（滅世級事件），對面卻回一句 let's not be dramatic（別誇大）。想學怎麼在英文通話裡報告發現、又不被當回事，這段最真實。

深夜電話會報彗星 · Don't Look Up 2021 · 第 2/25 章

• 打電話
• 開會彙報
• 解釋

瑪吉向目擊者問起兩個男人的長相：一個長得滑稽，另一個 he looked like the Marlboro Man（他像萬寶路廣告的牛仔），只因他抽了太多萬寶路。目擊者還想起 they said they were going to the Twin Cities（他們說要去雙城）。要形容一個粗獷硬漢，Marlboro Man 這種說法最有畫面。

目擊者回憶兩個嫌犯 · 冰血暴 1996 · 第 9/16 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

兩個傢伙從移動廁所鑽出來，發現身在大學校園，導航還報出超長的路程。正想溜，兩個神秘人冒出來說傳送門搬到了古典文學樓後面。想學 well hidden（藏得好，因為沒人管）和 a wild goose chase（白忙一場）這類冷幽默說法，這段很密。

抄近路穿過大學校園 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 解釋
• 警告

牢房裡，蒂圖芭和薩拉被法警提走，卻像要去旅行，滿嘴都是巴貝多：There be no Hell in Barbados（巴貝多沒有地獄），魔鬼在那兒又唱又跳。那句 his majesty（陛下）是她們給魔鬼起的外號。想學黑色幽默、用玩笑對抗恐懼的說法，這段最絕。

牢裡幻想飛去巴貝多 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 24/29 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 調侃