這場戲：湖裡救人反被誤會
第 5 章 · 共 19 章 · 2'30"
塔克和戴爾在湖上聽到呼救，划船把溺水的艾莉森撈上來、抬進船；另一邊，她的朋友們看見「鄉巴佬」把人帶走，大喊 They got Allison（他們抓了艾莉森），撒腿就跑。塔克懵了：We got your friend（你們朋友在我們這兒），Why the hell are they running away（他們跑什麼）。想學怎麼演誤會、怎麼互損，這段全是笑點。
「偷窺狂」：Peeping Tom（偷看別人的人）
go around 反覆糾纏同一件事Peeping Tom 偷窺狂hopeless 沒救了、無藥可救
塔克和戴爾在湖上釣魚，突然聽見有人呼救，決定 go check it out（去看看）。他們發現艾莉森在水裡沒浮上來，趕緊 Help me get her in the boat（幫我把她弄上船），一人喊 Get her legs（抬她的腿），把人撈上船。另一邊，她的朋友們只看到兩個「鄉巴佬」抬著人走，誤會 They got Allison（他們抓了艾莉森），嚇得四散奔逃。塔克大喊 We got your friend（你們的朋友在我們這兒），納悶 Why the hell are they running away（他們跑什麼）；戴爾則說 we gotta get her back to the cabin（得把她送回木屋）。想學怎麼描述一場誤會、怎麼吐槽隊友，這些說法很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not gonna go around one more time with you on this.”
這事兒我不想再跟你繞第二遍了。
把耐心耗盡的界線畫出來，比吵架更有威懾力。
I'm not gonna go around one more time with you on this.
反覆爭論一件事、想收場時用；對客戶或長輩說會顯得衝。
I'm done arguing about this. ／ This is the last time I explain it.
口語
gonna go 連讀，around one more time 平穩，this 重讀收。
I'm not gonna argue about the dishes one more time. 洗碗這事兒我不想再吵一遍了。
“You are hopeless, do you know that? You're hopeless.”
你沒救了，知道嗎？你沒救了。
同一個詞重複兩遍，嫌棄裡全是無可奈何的親近。
You are hopeless, do you know that?
熟人之間又氣又笑地嫌棄時用；對不熟的人說非常傷人。
You're a lost cause. ／ There is no hope for you.
口語
You are 連讀，hopeless 重讀，後半句壓低收。
You are hopeless with directions, do you know that? 你完全不認路，知道嗎？
“Well, you were being a Peeping Tom.”
那你就是偷窺狂。
理直氣壯地反扣一頂帽子，把偷看說得像對方理虧。
You were being a ...
拌嘴時給人扣帽子用；當真指控別人會惹麻煩。
You were spying on them. ／ You were being a creep.
口語
were being 連讀，Peeping Tom 兩個詞都稍重。
You were being a Peeping Tom, standing at the window. 你趴在窗戶上看，就是個偷窺狂。
“Doesn't matter, Tucker, we gotta get her back to the cabin. Come on, let's row.”
別管了，塔克，咱們得把她送回木屋。快，划船。
危急關頭一句頂三句，把慌亂的場面重新壓回目標上。
Doesn't matter, ... we gotta ...
亂作一團時拉回重點用；正式彙報裡換成 it doesn't matter。
Forget it, we need to move. ／ Never mind, just get her inside.
口語
Doesn't matter 連讀，gotta get her 連成一串，row 重讀。
Doesn't matter, we gotta run or we miss the flight. 別管了，咱們得跑，不然趕不上飛機。
“We got your friend! Why the hell are they running away? Hey!”
你們的朋友在我們這兒！他們跑什麼啊？嘿！
一句報平安的喊話被聽成威脅，全片誤會的荒誕全在這句裡。
We got your friend!
告知某人下落、報平安時用；慌亂場合喊這句容易被人聽岔。
Your friend is with us! ／ We have your friend here.
口語
We got 連讀，your friend 略重，running away 連讀。
We got your friend; she is safe at the lifeguard station. 你們的朋友在我們這兒，她在救生站，很安全。
下一章 · 06swear to God向上帝發誓這場戲：醒來發現是救命恩人意思是「偷窺狂」，專指偷看別人的人。Tom 來自一個傳說裡偷看貴婦的裁縫，後來就成了這類人的代稱。
hopeless。You are hopeless 就是「你沒救了」，吐槽朋友做蠢事時常用，語氣多半是無奈而不是真罵人。
指「鄉巴佬、山裡人」，原本是帶貶義的稱呼。片裡大學生就這樣叫塔克和戴爾，也加深了兩邊的誤會。
意思是「你怎麼回事、出什麼毛病」，用來質問或關心對方狀態。What's the matter with you? 就是「你到底怎麼了？」
yell out。yell 是大聲喊，out 強調喊出聲，比如 yell out my name 就是「大聲喊我的名字」。
