00:00 / 04:18
00:00 / 04:18

the right to remain silent保持沉默的權利

這場戲:後臺受審仍惦記上臺

喜劇之王 · 1982

第 19 章 · 共 21 章 · 4'18"

探員自稱 Inspector Gerrity from the FBI(聯邦調查局的格里蒂探長),追問蘭福德的下落;普金不答,只回一句 I'd like to meet someone from the show.(我想見見節目組的人)。被逮捕時聽到 the right to remain silent(保持沉默的權利),他惦記的卻是 I should get made up.(我該去化妝了)。審訊、被捕時該說的場面話,這場戲學全了。

冲突 · 审讯盘问法律与调查 · 警察问话警告质问警察与嫌犯B2中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 被捕時那句「保持沉默的權利」:you have the right to remain silent

    the right to remain silent 保持沉默的權利used against you 被用來對你不利abducted him 綁架了某人get made up 去化妝、上妝

    1:44–2:22
    38 秒
  2. ❝ 獨白 · 13 句 魯伯特的發瘋宣言

    一遍遍喊要瘋、要玩,用重複把上鏡前的亢奮推到失控的邊緣。

    3:05–3:54
    50 秒

聯邦調查局的探員找到後臺,報上身份後追問傑裡·蘭福德的下落,可普金只關心自己能不能見節目組的人,回一句 I'd like to meet someone from the show.(我想見見節目組的人)。對面不肯鬆口,說 You don't get to see anyone with the show until I get to see Langford.(在我見到蘭福德之前,你誰也見不著),緊接一句 Jerry Langford is dead.(蘭福德就死定了)。後來他被帶上手銬,聽到 the right to remain silent(保持沉默的權利)和 anything you say might be used against you(你說的話會被用來對你不利),還惦記著上臺前要去 get made up(化妝)。查問、被捕、上節目前的場面話,這裡都有現成說法。

  1. ❝ 獨白魯伯特的發瘋宣言13 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級2/9

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《喜劇之王》進度

看到第 19 / 21 章 · 後面還有約 7 分鐘

← 上一章
下一章 · 20a shot at有機會得到這場戲:綁架換來的電視首秀

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 remain silent 說保持沉默
  2. 會用 under arrest 說被逮捕
  3. 聽得懂審問裡的交換條件與讓步
  4. 知道 get made up 是去化妝

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
the right to remain silent 是什麼意思?

就是「保持沉默的權利」,源自美國警方的米蘭達警告。戲裡探員逮捕普金時說 From this point on, you have the right to remain silent.,意思是「從現在起,你有權保持沉默」。電影裡聽到這句,基本就是有人要被正式逮捕了。

「保持沉默的權利」英語怎麼說?

the right to remain silent。這是美國警方逮捕人時固定要念的一句話,完整版本還包括 anything you say can and will be used against you,意思是「你說的話會被用來對你不利」。看美國警匪片幾乎躲不開它。

put some color on your face 真的是要給人化妝嗎?

看語境。字面是「給臉上加點顏色」,但戲裡警探說 I'd like to put some color on your face.,其實是話裡帶刺,暗示「想揍你一頓」。聽到這種陰陽怪氣的說法,別隻按字面理解。

my middle name 為什麼可以說成「天生就愛」?

英語裡 Fun is my middle name. 意思是「愛玩就是我的招牌」,用某人中間名來誇張地強調這是他天生的特點。戲裡普金在臺上排練時反覆說這句,把自己包裝成一個永遠開心的人。

被逮捕時聽懂哪句最關鍵?

除了 the right to remain silent,還有 anything you say might be used against you(你說的話會被用來對你不利)。這兩句連在一起,就是在提醒你:從現在起,沉默比解釋安全。