這場戲：推銷音樂糖果盒
第 5 章 · 共 19 章 · 3'24"
馬圖切克讓求職的克拉拉評價新款糖果盒，她一句 It makes me think of moonlight（讓我想到月光），他說這就是 There's the woman's point of view（女人的視角）。店員更絕，對嫌音樂吵的女顧客說 There's no denying that we all have a weakness for candy（誰都不能否認，我們對糖果都沒抵抗力），把盒子賣了出去。
男人看價錢，女人看浪漫：the woman's point of view（女人的視角）
I couldn't buy anything at the moment 我眼下可買不起東西your honest opinion 你真實的看法makes me think of moonlight 讓我聯想到月光the woman's point of view 女人的視角、女人的看法
❝ 獨白 · 19 句 嫌曲子吵也能賣：have a weakness for（毫無抵抗力）
have a weakness for 對某物情有獨鍾、毫無抵抗力candy-conscious 老惦記著糖Before we know it 不知不覺間a real bargain 真划算、撿到便宜
公司新做了一款糖果盒，一開啟就叮叮噹噹地奏一首曲子。老闆馬圖切克拿不定主意，先請求職的克拉拉評價，她一句 It makes me think of moonlight（讓我想到月光），他才有了 There's the woman's point of view（女人的視角）這個說法。真正上場的是店員：女顧客嫌那首曲子吵，他先說 There's no denying that we all have a weakness for candy（誰都不能否認，我們對糖果都沒抵抗力），再用 Before we know it（不知不覺間）把多吃糖和長胖連起來，末了報出 $5.50, reduced from $6.95（五塊五，原價六塊九毛五），顧客當場買下。想誇一樣東西、又想勸人下手，這幾句都能直接抄。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's no use waiting now. Believe me.”
現在等下去也沒用。相信我。
一句把人從幻想裡拽出來的實話：不是不想幫，是等下去沒有意義。它乾脆、不拖泥帶水，後面再補一句「相信我」，既是安慰也是收尾，換到任何勸人止損的場合都能用。
There's no use waiting now.
勸對方別再空等、及時收手時用，語氣直白，適合熟人或有把握的場合。
There's no point in waiting any longer. ／ Waiting now won't change a thing.
口語
no use 重讀，waiting now 連讀，Believe me 放慢收尾。
There's no use waiting now; the decision is made. 現在等也沒用，決定已經下了。
“There's no denying that we all have a weakness for candy.”
誰也不能否認，我們多少都有點愛吃糖。
把一句推銷詞說成了人人都懂的道理：不指責、不命令，只用一句「誰也不能否認」把對方拉到自己這邊。它把慾望說得可愛而不羞恥，換到談吃、談拖延、談任何讓人會心一笑的小毛病都合適。
There's no denying that we all have a weakness for ...
想指出一個大家都心知肚明的小毛病時用，語氣親切，適合聊天或推銷。
There's no denying we all love a little sugar. ／ We all have a soft spot for something.
口語
no denying 重讀，weakness for candy 連讀，句尾輕輕落下。
There's no denying that we all have a weakness for a good sale. 誰也不能否認，我們都抵擋不住打折的誘惑。
“Before we know it, we've gained a couple of pounds.”
還沒反應過來，我們就已經胖了兩磅。
把壞結果的到來寫得悄無聲息：不是突然出事，而是不知不覺。它精準地描述了許多習慣的代價，換到熬夜、花錢、拖延都成立，一句話就能讓人點頭。
Before we know it, we've ...
形容變化發生得不知不覺時用，語氣輕鬆帶提醒，適合日常閒聊或輕勸。
Before you know it, the day is gone. ／ It happens before you even notice.
中性
Before we know it 輕快帶過，gained 連讀，a couple of pounds 放慢。
Before we know it, the weekend is over. 不知不覺，週末就過完了。
“There's the woman's point of view.”
這就是女人的視角。
一句話把立場點破：同一件東西，有人看價格，有人看月光。它語氣裡帶著瞭然和一絲無奈，談分歧、談男女差異時特別順手，也很適合用來點出別人和你關注的根本不是同一件事。
There's the ... point of view.
想指出某個立場或視角時用，語氣帶調侃，適合熟人之間評點別人。
That's the other side's point of view. ／ That says a lot about their perspective.
口語
There's the 輕帶，woman's point of view 連讀，of view 收得輕。
Well, there's the engineer's point of view. 這就是工程師的視角。
I know just what you mean, madam. And yet, do you know that some of our customers like it for the very thing you object to. We've sold quite a few especially to ladies. - Really? - Yes, madam. There's no denying that we all have a weakness for candy. And when I say weakness I don't mean to say anything against candy. Oh, no. I only mean that uh, sometimes we are inclined to overdo it a little. I suppose so. For instance, madam, have you any idea how many pieces of candy you eat a day? No, I never gave it a thought. That's just it. We pick up a piece of candy absent-mindedly, then we take another piece. Before we know it, we've gained a couple of pounds. And that's when our troubles begin. Massages, electric cabinets. Oh, don't I know it. Now, this little box makes you candy-conscious. That's what "Matuschek and Company" designed it for. Every time you open it, this little tinkling song is a message to you. "Too much candy, now be careful."
我完全明白您的意思，夫人。 不過，您知道嗎？有些顧客偏偏就喜歡您嫌棄的這一點。 我們已經賣出去不少了，尤其是女士顧客很喜歡。 - 真的嗎？- 是的，夫人。 誰也不能否認，我們多少都有點愛吃糖。 我說的“弱點”可不是在說糖果不好。哦，當然不是。 我的意思只是，我們有時容易吃得有點過量。 好像是這麼回事。 比如說，夫人，您知道自己一天吃多少顆糖嗎？ 不知道，我從沒想過。 問題就在這兒。我們心不在焉地拿一顆，接著又拿一顆。 等回過神來，體重已經漲了兩磅。 麻煩也就從這時候開始了。 按摩、電療箱，統統來了。 哦，這我太清楚了。 這個小盒子會讓你時刻意識到自己在吃糖。 這正是“馬圖舍克公司”設計它的用意。 每次開啟它，這段叮叮噹噹的小曲子都會給你一個提醒。 “糖吃多了，現在得小心。”
下一章 · 06knock on wood敲木頭求好運這場戲：沒見面就愛上筆友意思是「對某物情有獨鍾、毫無抵抗力」。店員推銷糖果盒時用它：There's no denying that we all have a weakness for candy，誰都不能否認自己愛吃糖。夸人戒不掉某樣東西，就可以套這個說法。
There's no use waiting。這句用來勸對方別再乾等，語氣直接又不失禮貌。劇裡求職者被婉拒後，就有人用這句告訴她繼續等不會有結果。
它指「看問題的角度」。片裡用 There's the woman's point of view 點明男人和女人對同一只盒子看法完全不同。想說自己和別人立場不一樣，就可以用它開頭。
他先認同對方，再舉出別的顧客偏偏喜歡這一點，說很多人都對糖果 have a weakness for（毫無抵抗力），最後用 Before we know it（不知不覺間）把多吃糖和長胖連起來，把缺點說成了提醒。
這是店員故意把動詞和賓語對調開的玩笑：把「抽菸」和「吃糖」互換，說 people who like to smoke candy and listen to cigarettes，拿荒誕的搭配逗人，形容一樣東西再怪也有人愛。
