電影裡的英語，一章一章聽懂。

尚恩問威爾有沒有靈魂伴侶，他報出一串死去的作家；又問他到底熱愛什麼，點破他的迴避：別拿「我沒求過」來 cop out（找藉口推脫）。早前在國安局面試，他也說自己是在 hold out for（堅持等待更好的）。想勸人別敷衍、別拿藉口搪塞，這兩句最好用。

靈魂伴侶與熱愛之問 · 心靈捕手 1997 · 第 17/21 章

• 面試
• 說服辯論
• 解釋

美術館裡，幾個人為樓下的攝影展吵起來：有人覺得 Absolutely incredible（簡直太驚人了），有人嫌它 derivative（缺乏原創）、像直接從黛安·阿勃絲那兒搬來的。聊到索爾·勒維特，又有人冒出一句 overrated（被高估了），還拉出「被高估者學院」，把馬勒、伯格曼一個個往裡塞。

美術館裡爭論藝術品味 · 曼哈頓 1979 · 第 4/23 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

湯米剛拿下第十五段，記者的電話就打來了，《紐約時報》的稿子第二天登上頭版，一下就「炸開」；媒體請求像 a flood of（潮水般湧來），Suddenly, the whole world was watching（一下子，全世界都在看）。可對湯米來說，黎明牆始終是 a personal journey（個人的一段旅程）。聊一夜爆紅、聊承受關注，這幾句很到位。

頭版報道引來圍觀 · 黎明牆 2017 · 第 17/24 章

• 講故事
• 解釋
• 抱怨

教室裡老師唸完報告，誇洛夫格倫有藝術天賦，還翻出他報告的腳註當眾朗讀。一句 for the record（正式說明一下）先給藝術下定義，又用 nothing personal（不是針對你）給賭局收尾。想學怎麼在正式場合開口、怎麼把話說得漂亮又不傷人，這幾句都得聽清。

報告腳註揭出死者身份 · 壞小子 1983 · 第 8/9 章

• 演講動員
• 調侃
• 解釋

北極的雪地上，凱特見到從沒見過面的生父道格·皮爾斯，剛要相認卻得走了。她脫口一句 Goodbye, Dad（再見，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是說，道格）；臨別一句 a Pierce always sees it through（皮爾斯家的人說到做到），聽得人鼻酸。想學告別、改口和家常的體面說法，這段很短但很戳。

相認生父又告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 16/20 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝

拳賽前的釋出會上，康蘭嘴上說在上 anger management（憤怒管理課），轉頭就罵阿多尼斯是 overnight success（一夜成名），靠一個姓氏才有機會。他還自誇 cut from that cloth（跟碼頭工人同一類人），句句往人痛處戳。想學聽懂陰陽怪氣的挑釁、想學怎麼回敬，這幾句很帶勁。

釋出會上被對手挑釁 · 奎迪 2015 · 第 8/10 章

• 演講動員
• 爭吵
• 調侃

落魄的普斯躲進盧娜媽媽養貓的家，被改名叫「泡菜」，還得學貓上廁所。他自嘲一句 So this is where dignity goes to die（原來尊嚴就是死在這種地方）；後來又聽一隻小狗說 Me, I don't have a name or a home（我既沒有名字也沒有家）。想學自嘲、認命和天真的自我介紹，這段很可愛。

躲進貓舍被改名泡菜 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 抱怨

培尼狄克偷聽完眾人編排他的話，信以為真，一句 This can be no trick（這不可能是圈套）之後就淪陷了。他說既然碧翠絲愛他，it must be requited（就得回報），還決定放下驕傲，最後喊出 I will be horribly in love with her（我就要瘋了一樣愛上她了）。想學怎麼表達「得到回應」「寧死也不」，這幾句話最好用。

偷聽完決定去愛碧翠絲 · 無事生非 1993 · 第 12/24 章

• 獨白
• 調侃
• 表白

飛機上假米勒一家硬演：大衛介紹 We're the Millers（我們是米勒一家），羅絲演青春期少女過了火。有人一句 We're not at the border. Who cares what they think?（又沒到邊境，誰管他們怎麼想）把氣氛點著，對方回敬 It's about not drawing attention to ourselves（重點是別惹人注意）。想學假裝和拌嘴，這一場很好笑。

飛機上硬演一家人 · 冒牌家庭 2013 · 第 5/21 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告

沃爾特從阿富汗回來，一落地就 You made the watch list（被列入監控名單），在機場被扣了半天。托德從相親網站趕來接他，帶他去吃肉桂卷，說那是 frosted heroin（糖霜海洛因，好吃到上癮），還說 You have a lot on your plate（你手頭事夠多了）。想學怎麼損人又暖人、怎麼形容「事情多」，這段很輕鬆。

被列監控名單後重逢 · 白日夢想家 2013 · 第 14/16 章

• 警察問話
• 寒暄破冰
• 調侃

打烊前的披薩店裡，巴金·奧特帶著拉希姆堵住薩爾，非要他把黑人掛上名人牆，不然就抵制。兩人從講理吵到動手，薩爾掄起球棒砸了音響。中間一句 got my back（給我撐腰）換來 Your back is got（我挺你），兄弟義氣直接拉滿。想學英語裡怎麼求人撐腰、怎麼放狠話，這段夠勁。

為名人牆吵翻披薩店 · 為所應為 1989 · 第 18/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

片場怎麼調都拍不清男主梅爾，最後發現不是鏡頭問題——是梅爾本人 out of focus（失焦）。他們只好 wrap（收工），梅爾回家跟妻子說 They sent me home（他們把我打發回家），丟人極了。想學影視片場和拍照相關的英語，這段全是現成說法。

男主拍出來全是虛的 · 解構愛情狂 1997 · 第 4/17 章

• 同事閒聊
• 看病
• 坦白