這場戲：頭版報道引來圍觀
第 17 章 · 共 24 章 · 4'02"
湯米剛拿下第十五段，記者的電話就打來了，《紐約時報》的稿子第二天登上頭版，一下就「炸開」；媒體請求像 a flood of（潮水般湧來），Suddenly, the whole world was watching（一下子，全世界都在看）。可對湯米來說，黎明牆始終是 a personal journey（個人的一段旅程）。聊一夜爆紅、聊承受關注，這幾句很到位。
登上頭版：front page（報紙的頭版）
looking for 尋找、物色front page 報紙的頭版follow-up stories 後續報道
「全世界都在看」：the whole world（全世界）
cliffhanger 懸念adrenaline junkies 追求刺激上癮的人the whole world 全世界
它始終是 a personal journey（個人的一段旅程）
personal journey 個人的一段旅程base camp 大本營get across 橫渡過去
湯米剛完成橫渡段，還得闖過飛跳和通往維諾塔的長段，但他先要等凱文 catch up（追上來）。這時《紐約時報》記者約翰·布蘭奇打來電話，說這是年度、甚至這代人最好的攀巖故事；稿子第二天上了頭版，一下就炸開，後續報道和全球媒體的請求像 a flood of（潮水般湧來），這件事也有了自己的 momentum（勢頭）。湯米被 stoked（興奮）之外還有點緊張，但他說黎明牆始終是 a personal journey（個人的一段旅程），全世界的關注反而讓他的第十五段更難。想講爆紅、講熱度和時機的錯位，這些表達都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I was stoked for Tommy, a little stressed for myself.”
我為湯米激動，也為自己有點緊張。
兩種情緒對仗放一句裡，隊友間的真實心態一句說盡。
I was stoked for ..., a little stressed for ...
替朋友高興又擔心自己時用；正式郵件裡換中性詞，別用 stoked。
I was thrilled for her, nervous for me. ／ Part of me was happy, part of me was scared.
口語
stoked for 連讀，a little stressed 輕快帶過，兩個分句對稱。
I was stoked for her, a little worried for myself. 我為她高興，也替自己有點擔心。
“We recognized this is not only the best climbing story of the year, but maybe of our generation.”
我們意識到，這不僅是年度最好的攀巖故事，也許還是我們這代人最好的故事。
把一件體育新聞抬到一代人的高度，語氣卻依舊剋制。
not only ... but maybe ...
把一件事從眼前抬高一層來評價時用；對不懂的人說會顯得誇張。
This isn't just the story of the year, but of the decade. ／ It is more than a climb; it is a generational story.
正式
not only 與 but maybe 兩組重音，中間 the best climbing story 連讀。
This is not only the best film of the year, but maybe of the decade. 這不僅是年度最佳影片，也許是這十年最好的。
“A real cliffhanger. Did I just say that?”
真是扣人心絃的懸念。我剛才是不是說了這個詞？
順著懸崖說出的雙關，自己當場反應過來，靠自知之明變好笑。
A real ..., did I just say that?
自己剛說出一個不巧的雙關時用；嚴肅採訪裡說會讓人覺得輕佻。
That was a bad pun. Did I really just say that? ／ Sorry, that came out wrong.
口語
cliffhanger 重音在 cliff，Did I just say that 加快帶點自嘲。
That was a terrible pun. Did I just say that? 這雙關太爛了。我剛才是說出來了嗎？
“The Dawn Wall was always this personal journey.”
黎明牆一直是我個人的一段旅程。
一句話把公眾事件拉回私人意義，平靜裡有分量。
Something was always this ...
強調某件事對你始終是私人意義時用；向投資人這樣講會顯得不專業。
This project was always deeply personal to me. ／ For me, it was never about the audience.
中性
was always 輕讀，this personal journey 重音落在 personal。
This book was always this personal journey for me. 這本書對我來說一直是一段私人的旅程。
“I hope they make it, but I don't understand it.”
我希望他們成功，但我實在想不通。
祝福與不解並置，代表所有看熱鬧又看不懂的普通人。
I hope ..., but I don't understand ...
對不認同但有感情的事表態時用；工作評審裡這樣講會含糊。
I'm rooting for them, even if I don't get it. ／ I want them to win, though it makes no sense to me.
中性
hope 與 but 之間稍停，understand it 連讀。
I hope she makes it, but I don't understand the plan. 我希望她成功，但我實在看不懂這個計劃。
“Suddenly, the whole world was watching this climb.”
一下子，全世界都在看這場攀登。
Suddenly 一落，氣壓驟變，把私人行動變成全球事件。
Suddenly, the whole world was ...
描述事情忽然被所有人關注時用；日常小事別這樣講，太誇張。
All at once, everyone was watching. ／ Overnight, the whole world tuned in.
中性
Suddenly 後微停，the whole world 重讀 world。
Suddenly, the whole world was watching her little shop. 一下子，全世界都在看她的小店。
下一章 · 18wears you down一點點磨垮這場戲：繞飛跳點爬個大圈意思是「勢頭、推進力」，指事情一旦動起來，就越來越難停下。片裡說報道有了 its own momentum，就是它自己越滾越大。
a flood of。flood 本義是洪水，a flood of requests 就是「潮水般的請求」，形容某樣東西一下子大量湧來。
口語裡是「興奮、超期待」，比 excited 更帶勁。想說「我為你高興」，就可以說 I'm stoked for you。
不。cliffhanger 現在多指「懸念」，比如劇集結尾留的鉤子。片裡主持人說 A real cliffhanger，還自嘲這詞用得正好。
a personal journey。journey 常比喻成長或心路歷程，a personal journey 就是一段只屬於自己的旅程或蛻變。
