電影裡的英語，一章一章聽懂。

警局裡有人垮著臉丟出 I'm history（我完蛋了），還說上司會拿警徽當早餐。轉眼要抓的人真進了牢房。探監時他把自己叫成 hopeless romantic（無可救藥的浪漫主義者），戴上面具就變成愛發瘋的野人。前一句用來自嘲沒戲，後一句用來笑人戀愛腦。

探監承認面具身份 · 變相怪傑 1994 · 第 7/8 章

• 警察問話
• 指控質問
• 坦白

波托羅索的小廣場上，五連冠車神當眾把兩個外鄉小孩從頭笑到腳，還讓他們去開個失敗者俱樂部。送貨女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我們這種不被看好的人，得互相照應）直接回嗆，轉頭把兩人拉進自己的鐵人三項賽隊。想學有骨氣地回嘴，這兩句現成。

外鄉人被拉進賽隊 · 夏日友晴天 2021 · 第 4/9 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

祖宅要出租，有人先報一位退役海軍上將想租。話鋒一轉，一句 knocked about（被折騰得不成人樣），嫌當海軍的人被風吹日曬得太狼狽。勸的人接著抬出 good fortune（覺得自己有福），用門第把租約往前推。聽得懂嫌棄怎麼包在體面話裡，聊天時才不會只聽字面。

嫌海軍房客不體面 · 勸導 2007 · 第 1/7 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

彼得鼓足勇氣打給剛認識的西德尼，臺詞在家練了無數遍，電話裡還是語無倫次，掛掉只能罵自己一句。對面回電約見面，他一激動冒出 in a jiff（一會兒），自己都被這個說法嚇到——約朋友見面、答應馬上到，這種地道小詞最顯口語味。

鼓足勇氣約男會 · 尋找伴郎 2009 · 第 6/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

特倫特·格林被撞傷，替補庫爾特臨危上場，評論席還在爭論 Why not Kurt Warner?（為什麼不用庫爾特·華納？）。教練把他叫進辦公室，當面質疑他太老又太嫩，庫爾特卻 with all due respect（恕我直言）回一句 you're wrong（您錯了）：Because this is my time（因為這是我的時刻）。想學怎麼在壓力下爭取機會，這段值得背。

教練面前爭取首發 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 23/27 章

• 向上溝通
• 面試
• 勸說

鞋跟敲過地板，包放上傳送帶。這一次 no easy pass（不能憑身份放行），沒有律師證件。警報一響，脫掉鞋重走一遍。同一座法庭，一句 no armour（沒有職業外殼護身），外殼卸了，指甲掐進手腕。想說身份護甲沒了，就用這句。

無袍重過法院安檢 · 初步舉證 2022 · 第 13/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

診室裡，一首歌就讓小帕特差點失控，因為那是個 trigger（觸發點）。接著他交代當年那件事：提前下班撞見妻子出軌，於是 snapped（一下子繃不住爆發），差點把人打死。他說自己這些年一直 white-knuckling it（咬牙硬撐），也不肯吃會讓他發矇的藥。想學講病、認責、拒吃藥的英語，這段最有戲。

診室裡坦白病情經過 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 3/23 章

• 看病
• 爭吵
• 坦白

屋頂上，阿曼達一邊給吉姆揉頭一邊煞有介事地說，這是 ancient art of phrenology（顱相學），還從骨相里讀出他廚藝差。聊到她的狗狗救助站，她說丈夫覺得靈緹犬不實用，吉姆卻說她是 gray hound queen（靈緹犬女王）。想學怎麼用英語開玩笑、聊愛好，這幾句又能用又好笑。

玩顱相學聊靈緹犬 · 藍色傑伊 2016 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

兩個哥哥為妹妹的將來爭執，一個要拿 a firm hand（強硬的手腕）嚴格管她；另一個卻誇她聰明，說她 run rings around someone（把某人耍得團團轉）也照樣輕鬆。想學在家人爭執裡替人說話、把態度說清楚，這幾句很夠用。

為妹妹頂撞哥哥 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 4/12 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 勸說

兩個人在咖啡座認人：皮羅維奇替克拉利克去看神秘筆友，認出她正是店裡天天跟他吵架的諾瓦克小姐。這時一句 had enough bad news for today（今天的壞訊息已經聽夠了），一句 a fine time for something（現在真是個好時候，反話）——倒霉時這樣吐槽最解氣。想學兩句反話，看這段。

咖啡座認出筆友是同事 · 街角的商店 1940 · 第 11/19 章

• 搭訕與初次約會
• 請求
• 建議

幾個退伍老兵湊在一起商量幹一票，聊到內應、分錢，也互相提醒時機還沒到。有人用 man on the inside（內部接應的人）點明這活有人裡應外合，最後又用 stand tall（挺直腰桿）把失意的人心重新點著。合夥密謀、拉人入夥時那種半開玩笑半認真的口氣，學這兩句就夠用。

老兵謀劃搶運鈔車 · 人之怒 2021 · 第 10/13 章

• 開會彙報
• 建議
• 勸說

鄧肯把歐文正式介紹給媽媽：This is Owen, my friend who can drive（這是我那個會開車的朋友），歐文一見帕姆就誇 You've got a hell of a kid here（你這孩子可真了不起）。熱鬧過後是告別，大家一個個說 Take care, Duncan. We're gonna miss you（保重，我們會想你的）。想學介紹人和道別的自然說法，這段最好用。

把樂園朋友介紹給媽媽 · 迷途知返 2013 · 第 18/18 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 誇獎