這場戲：教練面前爭取首發
第 23 章 · 共 27 章 · 3'14"
特倫特·格林被撞傷，替補庫爾特臨危上場，評論席還在爭論 Why not Kurt Warner?（為什麼不用庫爾特·華納？）。教練把他叫進辦公室，當面質疑他太老又太嫩，庫爾特卻 with all due respect（恕我直言）回一句 you're wrong（您錯了）：Because this is my time（因為這是我的時刻）。想學怎麼在壓力下爭取機會，這段值得背。
❝ 獨白 · 9 句 教練質問，他回 with all due respect（恕我直言）
in the driver's seat 掌舵、說了算with all due respect 恕我直言give me a chance 給某人一個機會
公羊隊四分衛特倫特·格林被人從背後撲倒膝蓋，重傷離場，替補庫爾特·華納在場邊熱身。賽後評論席吵成一片，有人直接問 Why not Kurt Warner?（為什麼不用庫爾特·華納？），也有人斷言 This ain't the guy（他可不是那塊料）。教練把庫爾特叫進辦公室，當面說他太老當不了新秀、太嫩當不了職業球員。庫爾特 with all due respect（恕我直言）回他 you're wrong（您錯了），再請他 give me a chance（給個機會）。他連用幾個 because 作答：this is my time（這是我的時刻）、I've earned it（這是我掙來的）、I will not let you down（我不會讓您失望），最後說 you put the ball in my hands（把球交到我手裡），we will win（我們就能贏）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Because this is my time, sir.”
因為這是我的時刻，先生。
把多年的等待壓進一句短話，不解釋，也不求饒。
Because this is my time.
在爭取本就屬於你的機會時用；對長輩或正式場合語氣要收，別配挑釁表情。
Because it's my turn now. ／ My time has finally come.
中性
this is my time 逐詞放慢，my time 微微加重，句尾落穩。
I have done the work, and this is my time for the promotion. 該做的我都做了，這次晉升該輪到我了。
“And I will not let you down.”
我不會讓您失望的。
把承諾壓到最短，沒有條件，也沒給自己留退路。
I will not let you down.
接下一份託付或責任時用；對朋友說得太多反而顯輕，正式承諾說一次就夠。
You can count on me. ／ I won't disappoint you.
中性
will not 不要縮讀，let you down 三詞連貫，句尾下沉。
Give me the account and I will not let you down. 把這個客戶交給我，我不會讓您失望。
“You don't have what it takes.”
你根本不具備那個本事。
用最省的字否定一個人的全部準備，冷酷又上頭。
You don't have what it takes.
當面否定別人能力時用；這話很傷人，對同事或新人說之前要掂量場合。
You're not cut out for this. ／ You don't have what it takes to lead.
口語
don't have 連讀，what it takes 三詞緊咬，takes 重讀收尾。
Don't tell yourself you don't have what it takes. 別跟自己說你沒這個本事。
“Because I know who I am, and I know why I'm here.”
因為我知道自己是誰，也明白自己為什麼站在這裡。
用兩個平行的「我知道」回答質疑，不喊口號，卻把底氣交代得明明白白。
I know who I am, and I know why I'm here.
被質疑能力、需要說明自己配得上機會時能用；空口說會顯得狂妄，要有實力兜底。
I know who I am and what I'm here for. ／ I know exactly who I am and why I'm standing here.
中性
know who I am 連讀，and 停半拍，why I'm here 平穩加重。
I know who I am, and I know why I'm here: to do this job. 我清楚自己是誰，也清楚自己來幹什麼——把這份工作做好。
Because this is my time, sir. Because I know who I am, and I know why I'm here. Because I've earned it. I've waited for it, I've bled for it. And... I'm finally ready for it. I wasn't before. God knows I wasn't, but I am now. And I will not let you down. You put the ball in my hands, and we will win.
因為這是我的時刻，先生。 因為我知道自己是誰，也明白自己為什麼站在這裡。 因為這是我憑本事掙來的。 我等過它，為它流過血。還有…… 我終於為它準備好了，以前的我還沒有。 老天知道我以前沒準備好，但現在我準備好了。 我不會讓您失望的。 您把球交到我手裡， 我們就能贏。
下一章 · 24opportunity of a lifetime一生一次的機會這場戲：揭幕戰首發遭強敵衝擊字面是「坐在駕駛座上」，指掌控全域性、說了算。教練用它問庫爾特憑什麼讓一支八億美元的球隊由他掌舵。
with all due respect。庫爾特對教練說 Well, with all due respect, sir, you're wrong，先給足禮貌，再直接說您錯了。
this is my time。教練問他憑什麼給他機會，庫爾特答 Because this is my time, sir，意思是屬於我的時候到了。
let you down。庫爾特說 And I will not let you down，就是保證自己不會辜負教練的信任。
have what it takes。教練說 You don't have what it takes，意思是你沒有成事所需的能力，是當面潑冷水。
